据说韩文原来叫谚文，就是谚语的文字的意思，韩语是现在朝鲜语和大韩民国语的统称，这是原来的叫法，不是指的南部韩国的语言。
韩语的发明据说是韩国的一个皇帝发明的，韩国是中国的附属国，达官贵人的文书都是汉语，普通老百姓因为上不去学都不认汉字，有一天韩国皇帝看着窗户灵子突发奇想，就按照窗户的形状将所有的汉字读音标注出来读音了，那时还没有汉语拼音，汉语拼音是近代英国传教士来中国不会汉字才发明出来的。
一夜之间全国的老百姓都会这种谚文韩国语文字了。因为窗户的形状只有这么几个方位，也就是说一个晚上老百姓才只需要学习30多个字母文字，当然就学会了，将自己说话的语音根据读音读好入座就可以了。
大臣们反对，为什么？因为老百姓都会了，他们的学就白上了。没有中国皇帝国高贵的优势了，所以坚决反对，韩国皇帝不得不迫于压力，禁止了这种语言。
但是，有两种人禁止不住，一个是唱歌唱戏搞音乐的人，他们说话的声音是方言，写的文字是汉字，学一周歌曲有多难啊！用谚文，就是谚语啊，是什么声音就写什么文字，而且总共才这么30来个字，一家伙就学会了一首歌，他们能放弃吗，不管怎么禁止，终究是皇帝发明的啊！
再在一种人就是女人，韩国是中国的习俗，女人不能上学，不认汉字，她一夜之间就学会的文字在不能上学的情况下，能轻易放弃吗。
所以啊，韩国语就在很长的时间里在民间流传下来了，最后另一位皇帝顺应民意就恢复了先帝的韩文。
韩语是汉语的变音文字，是一也可以学会的韩国老百姓实际说的话的文字记录。
所以，我们学习汉语的外国语音译，首先从韩语开始，就是这个原因。
