从同声传译看压码稳听过渡练习
选择词库级别千万5000英英辞典四级(新大纲)GRE(新大纲)Tofel(新大纲) ★[incombustible adj. That can not be burned.]
--------------------------------------------------------------------------------
每当全国召开重大会议，进行答记者问的时候，你会经常看到英语翻译进行同声传译，你可能会为他们高超的翻译技艺赞叹不止，什么时候我们自己如果有这种能力该多么好啊。可是千万法不允许翻译，这是一条铁规，不得越雷池半步。告诉你，千万法需要你培养英语思维能力，翻译是影响英语思维的一种重大障碍，没有达到英语自由之前，是万万不可轻举妄动的。
当你五个阶段完成，听说读写样样精通，英语思维可以自由表达以后，利用压码的方法，这时候练习同声传译的好机会。听到一句听清一句，用英语思维听懂一句，压码一句，快速组织一句汉语翻译表达出来，这就是同声传译，它关键的就是这个压码的“时间差”。
我们现在是第一阶段，千万可别练习同声传译，否则后果自负！！！
我要告诉你的是，你如果有机会打开CCTV同声传译节目，看他的压码，他是压码稳译，我数了一下是压6个码，正好半句。与同声传译不同的是，压码稳听不翻译，只是在心中默读，等过去6个单词后开始复述一遍声音，但不出声，这样注意力就集中了。
进行压码跟读以后我还可以进行示范双音合成练习，磁带朗读一句，我压码一句，二者录音合成到一盘磁带，你不就学会了吗？现在还没有录制这种磁带，以后会做这项工作的，包括电影、电视的实时压码示范练习等。
惟独这个压码稳听，看不见、摸不着，理论讲解比较难以理解。但是有办法让你很快进入压码的角色，你打开电视台中文节目，先练习中文压码稳听，听到中文一句，落后电视一句，心中默想一句，因为中文是我们的母语，压码是很容易做到的。有了中文压码，英语压码就非常容易了。不会压码的朋友，大家不妨一试。你也可以做到。只是开始英文压码单词数量一定要少一些，逐步提高啊。
[ 此贴被highpoint在2004-12-10 15:07重新编辑 ]
我喜欢千万法，我用压码和右脑给千万别学英语一个杠杆，撬起零基础到达自由王国；压码只有一个指标：通过滞后提高速度，速度就是质量,给它注入一个加速器，就会产生一个个奇迹.
[楼 主] | IP：218.11.4.29 | Posted:2004-11-20 12:45|
小小虫
级别: 总版
精华: 0
发帖: 1219
威望: 391 点
金钱: 19
贡献值: 1 点
在线时间:2(小时)
注册时间:2004-12-02
最后登陆:2005-10-12 删
--------------------------------------------------------------------------------
选择词库级别千万5000英英辞典四级(新大纲)GRE(新大纲)Tofel(新大纲) ★[egregious adj. Extreme.]
--------------------------------------------------------------------------------
增加了我们对 压码 的感性认识。。。~~
只想靠两手向理想挥手~~~~~~~~
Skype ID: fengyuzhe2008
[1 楼] | IP：218.70.153.109 | Posted:2004-12-18 16:03|
sunyuting1
级别: 版主
精华: -1
发帖: 2910
威望: 1114 点
金钱: 3086
贡献值: 0 点
在线时间:34(小时)
注册时间:2004-11-15
最后登陆:2005-10-14 删
--------------------------------------------------------------------------------
选择词库级别千万5000英英辞典四级(新大纲)GRE(新大纲)Tofel(新大纲) ★[abut v. To touch at the end or boundary line.]
--------------------------------------------------------------------------------
你对压码常识知多少？
实际上使用压码的地方很多,只是各自有不同的说法和做法而已.
高级翻译用压码,电视播音员用压码,相声演员用压码,速记员用压码,邮电员用压码,电传员用压码,外交人员用压码,红客用压码,安全软件用压码,电脑盲打打字用压码，叠加信号用压码,搜索信号用压码,听写、听音、跟读、朗读、查字典、看电影、电视、报纸...都使用压码。不同语言转换用压码。。。
但是有些使用压码的人自己并不知道是压码。
压码可以用三角函数和工程数学进行论证和证明.
它是一个正弦波：
正弦波有振幅、频率、速度、时间和角度和相位差，压码就是这个相位差。听清是由正弦波的各种参数决定的。
各种数学和声学、物理工作原理决定了压码的方式和方法。
语音零差拍，是测试听力灵敏度的基本方式。
你还知道使用压码的地方有多少？
我喜欢千万法，我用压码和右脑给千万别学英语一个杠杆，撬起零基础到达自由王国；压码只有一个指标：通过滞后提高速度，速度就是质量,给它注入一个加速器，就会产生一个个奇迹.
[2 楼] | IP：218.11.27.94 | Posted:2004-12-25 20:11|
小小虫
级别: 总版
精华: 0
发帖: 1219
威望: 391 点
金钱: 19
贡献值: 1 点
在线时间:2(小时)
注册时间:2004-12-02
最后登陆:2005-10-12 删
--------------------------------------------------------------------------------
选择词库级别千万5000英英辞典四级(新大纲)GRE(新大纲)Tofel(新大纲) ★[homogeneous adj. Made up of similar parts or elements.]
--------------------------------------------------------------------------------
是啊，想起来很多的地方都在使用类似压码的技巧训练听力和记忆力。当然千万也不例外的可以使用压码来练习听力。
这是顺理成章的事情，可现在还有很多的同志不能接受。。。呵呵
只想靠两手向理想挥手~~~~~~~~
Skype ID: fengyuzhe2008
[3 楼] | IP：222.181.176.41 | Posted:2005-01-02 10:53|
小小虫
级别: 总版
精华: 0
发帖: 1219
威望: 391 点
金钱: 19
贡献值: 1 点
在线时间:2(小时)
注册时间:2004-12-02
最后登陆:2005-10-12 删
--------------------------------------------------------------------------------
选择词库级别千万5000英英辞典四级(新大纲)GRE(新大纲)Tofel(新大纲) ★[orate v. To deliver an elaborate or formal public speech.]
--------------------------------------------------------------------------------
思想的转变真的是很难啊。。。包括我在内。。。??
只想靠两手向理想挥手~~~~~~~~
Skype ID: fengyuzhe2008
[4 楼] | IP：222.181.176.41 | Posted:2005-01-02 10:55|
coolc
级别: Earl
精华: 0
发帖: 863
威望: -7 点
金钱: -32
贡献值: 0 点
在线时间:0(小时)
注册时间:2005-01-03
最后登陆:2005-07-14 删
--------------------------------------------------------------------------------
选择词库级别千万5000英英辞典四级(新大纲)GRE(新大纲)Tofel(新大纲) ★[vicissitude n. A change, especially a complete change, of condition or circumstances, as of fortune.]
--------------------------------------------------------------------------------
咦，又一篇，重了哈
[5 楼] | IP：61.235.138.150 | Posted:2005-04-30 08:24|
85407125
级别: Commoner
精华: 0
发帖: 19
威望: 0 点
金钱: 0
贡献值: 0 点
在线时间:0(小时)
注册时间:2005-07-02
最后登陆:2005-08-20 删
--------------------------------------------------------------------------------
选择词库级别千万5000英英辞典四级(新大纲)GRE(新大纲)Tofel(新大纲) ★[galore adj. Abundant.]
--------------------------------------------------------------------------------
在这里真的感慨人的大脑的神奇！！！
[6 楼] | IP：219.129.176.234 | Posted:2005-08-13 20:06|
