听写壮语《西游记》

http://tieba.baidu.com/f?kz=1014742578

第一集： 猴子出世记

我们看完是拼音后呢，感觉壮语很好理解。
你可以听写出来汉语拼音，在听写壮语汉语拼音的时候， 你听到猴子的不同叫声， 你就听出来看电视的时候的不同图像， 你压码回忆出来了视频图像，每个声音伴随着图像，有的时候不是那么对应的，有的你提前了， 有的你退后了，反正你对于故事情节在大脑里面有了一个大概的记忆。
  你发现不看视频时候， 你知道那个句子是什么意思，但是具体的句子读音还是需要大脑心中会想才能压码理解出来，有的语音还是对不上号汉语字幕的意思句子，这不要紧。
  你只要将汉语拼音句子和汉语字幕对应起来练习一下，只要很简单的练习一些句子就可以了，练习什么呢？ 就是将汉语的句子字幕句子打字出来汉语拼音，壮语读音也打字出来汉语拼音， 你比较壮语的声母和韵母与汉语的声母和韵母的变化，就是粤语那样的变音对比， 你一下子就全部可以理解了。
  听写汉语拼音可以帮助你理解以后的记忆啊。

  你看着壮语的视频很容易理解，如果你看着维吾尔语食品业不能理解， 你就不能先从维吾尔语的西游记配音开始练习，而应当从壮语的西游记配音开始练习。
  你看视频理解了，感觉壮语读音和汉语字幕的句子读音很类似，只是一些变音而已，方言的变音是一个声母对应一个声母变化， 一个韵母对应一个韵母变化的，这叫做单字对应，有的外语不是单字变音，而是整句对应汉语的另外句子的汉字，这两种情况都有不同的解决方法。
   对比同一个文章不同语言的对比练习真实处于这种考虑，让你学习外语不是方言的时候，直接大量不同语言对比文章句子理解的，还有听写不同语言的同一个句子的汉语拼音也是这个原因和方法。这叫做因地制宜。
  所以，学员你要学习不同方法， 你就会遇到什么情况就有什么的解决方法和方案了。

学习汉语音译要讲究技巧
   一些学员看着我听写外语的汉语拼音，他也听写汉语拼音，学习不了多长时间就没劲了， 你知道这是什么原因啊？
   我给你两个《西游记》语言配音， 一个是维吾尔语的西游记， 一个是壮语的西游记，还有前几天的《还珠格格》的越语配音, 壮语和越语的配音都很简单，而维吾尔语的配音就比较难一些。因为越南语和壮语都是汉语类方言，而维吾尔语是阿拉伯语类方言，所以你只要越南语和壮语听写出来汉语拼音就可以理解了， 你维吾尔语听写出来汉语拼音未必能够直接理解。
   所以，我辅导你进行汉语音译的时候，不是这样辅导的吗？不是听写汉语拼音了事，而是将你听不懂变成直接听懂，然后才听写汉语拼音的啊， 你都忘记了，只记住一个听写汉语拼音了。
  前面还有从简单的语言到复杂语言的过渡练习，练习粤语的时候，是练习粤语和汉语的汉语拼音对比变音声母和韵母，这样掌握变音规律， 就一下子听懂了。学了就要用。你听写越南语也可以进行比较变音，练习壮语也可以练习变音比较的啊。
  练习以后， 你还可以听写出来和方言一样的读音字母的汉字句子来， 这样你就真正地理解听懂了。你前面少练习了一个循序渐进从简单到复杂语言，从听写汉语拼音变音比较到听懂理解听出原来方言的汉语本身语音，少了一个听写汉语拼音以后的听写汉字句子的练习，所以你练习的不完整。
   我为什么没有这些变音和汉字句子练习， 只有听写汉语拼音啊，因为我已经可以直接理解了， 你不能啊，所以你不能全部省略，只有你直接听写汉语拼音听懂了才可以神略的。

让黄海辉印象最深的是第一集的录音过程，在孙悟空首次出现的时候，他刚一张嘴，马上感觉到不对，没能体现出猴子的顽皮和灵活，配音录制只好暂停。因为孙悟空的“声音”没找到，而耽误了配音录制的进度，这让黄海辉感到坐立不安，于是他在演播室里走来走去。没想到的是，这一走动，让黄海辉突然有了灵感，他在录音室里走来走去，就像一只坐不住好动的猴子。手舞足蹈的他边走边说台词，导演突然大叫：“就是这个声音了！”就这样，孙悟空的“声音”找到了。黄海辉对记者说：“运用动作，带动了声音，在之后的配音中，我也时常配合一些动作，这样可以更神似、时间也拿捏得更准确。”

孙悟空不说人话，说猴话，有一些口技在里面，怎样练习这些声音词，只有听写汉语拼音。
大家可以听写一段没有人话的猴子语言的汉语拼音，模仿一下猴语。
配音演员和原音演员不一样，需要对口型，对声音，还要是不同的语言，这需要一定的语言功底，这个功底就是压码跟读、模仿的功底，就是压码听写汉语拼音的功底， 就是压码注音的功底。
还记得我在2005年辅导一位学员准备考电影学院配音的学员吗，当时就是这样辅导学员的。

heng meng du ling nei , yan guang duo suai fou zei,
juan , juan ,tui lei tui lei li,me fu cui fei la,dui , dui ling mei,
tui lei men,
dang , dang ,dang...
dang, dang...dang,

de fu wu gong ma,
bu fei,
bu fei ,
le fei ei hao lai na la,
heng, meng du ling nai,
zhang heng bao ben ling,
dou gou ji nei hou bi ma,
bu fei zou wen nu gou za ma ha dou na de, yu mi na gou,
mu zang gen , hua dou lan dou , ying lun ha dao,
bu fei , bu fei , meng sou zuan gou di sheng guan bei liu ba,
ha ha ha, you meng tian qing heng ha,
sou qian ze di fang dao heng meng,
gou ji nei , mi gei bang sun,
bei ai dang ying biai bin wa,
zan gu song shong,
shong liu de eng, dang seng ruang ying bin wa,
song liu de eng xian shi mian ying bin wa,
meng xing ha sou leng ea,
pu bei , pu bei, lu bei nie na gei lai di,
meng sou zuan gou she ji ge you bing wa ba,
dei,heng heng a ha ha ha,
wu gong ,
bu fei,
gei gang bao lian din meng,
ha dai bu lou ying la,
sang de fei wo de bin ma liao ,xin bo zei suan jiao,
bo fei gou pi dei gai si gei me hua,
meng ha bei zai beng nang bei song sang lei,
li nang zei ha xing,
suanb buao dai rai kei,
xi de suan de bei ci ya,
a , bei zi,
you euan diu , dei you shang bian han ea,
ha sou sei hai , xi suan dei rai si a,
bu fei , suai duan dou gai si ba,
gei men xin nan na,
ou nai an shang lai ling xi dei ya,
zai hu zai nan  gou xi yi han,
gei ba , meng ha ban you mu yan ling,gei ba,
xing fan lai an gen dao liu,
shou xian he meng , fan gen dou lai hui ba,
gen dou lai si bei di wan lai,
ha he ha he,
fan gen dou liu, shou bei qi fan de qi lei ya,
dai wang , du mei ,du mei,
dui ma you ji nei shao ya ya,
wu gong,
gou zuan meng ji gong bao dao bian wa,
zhe ke meng you dang lao wen zai bang mao,
mu fei lei fei guo nong la, nuo guo ze you sui,
gou yu dou ang shun he meng,
bei ma ba,
bu bei, ma gou bei ma gei la,
da ji le dao , shou bei ma ji lao,
bu bei ,lu bei lei jiao guai , an jing dang hai , seng de bao da,
bu lou bei dang sou biu nai,
gang gei ma bao dang an xing,
meng lang ,emgn shao hu,
bu dai kong zai ni lou dou sou dai la,
da nei bei dang , dou xin nong nao deng nao zai gou,
gao yu bou shai liang,
a , bu bei , bu bei, bu bei, a ,
lou gou you wa,
gei ai dai le wa,
bei ba,
ean leng lai lai hen xing,
bao dai yi ya,
buao nan gao dou niu meng,
eng ,lou bei gei men la,
39'07''
di yi ji <sun hou zi chu shi ji>
wan .

hai hai hai hai hen,
dou yu ,
ai hen hen hen hen ai en en ong eng ong,eng eng eng eng,
gui guei guiei ,guei ,jie ji jie jie jie ji,
ai yao , ai ao,
dou bu leng dou gei ni ga sao , bie,
hei hei hie hei, a yi lai dou gou ling la diao,
gou wo de du ling la , gou de du ling ding,
de zeng de bai suo zei,
ao gong dei gou nao,
wu dou mi bu diu yi dou zi ya zei ha dao,
nan dao sou de meng ea,
a a m na si ga,
a , bai nai sou za gou hou zei,
bai ruan su zei ba , qing ,
su zei , bie dong la,
suo zei , suo zei, kou de dou ha dao,
su zei , gou de dou ha dao, gou de dou ha dao,
bao le ren you la dian,
dou gei nai gu gei ma,
su mei , gou zi dou ha dao , su mei,
meng da ji li dao wang,
na zei ze wen song gang ling geng biao bang ma,
lun gang , dou dai huan ba wai,
hou mai huo mai,
hou mei,
suo bei, zhe bei de gang wang sha ne,
da biao wa ma deng kei nei,
gei hai guang mang mang,
meng de guo le dao a,
a e, lu bei xing le ba liao , duo gen gua hai,
xin heng fa kong , ge luo,
ji du de hei dang shou bei,
eng e mei,
zou gou wa,
meng de sen gen ma,
shao bu lai wa,
nao fei bei ya ma ma fe zhou dou guo lai bao ben bu shuo,
ao , yuan lai meng de gun bing dai xiang ea,
a gong yang meng leng du lei,
ba guo gun niu gu wu sun,
mou jou xing sun,
fang ming liu gu wu gong,
ben bu ben na,
wu fei,
pu fei you gou la,
gong ming ming xiu la,
ai , ai a , ha eng , ha
mu fei zou gou la,
gou hai ou sun wu gong gu la,
jou di li bu li lao wa, ai yao,
gang tie bei dei wen fei,
fei wei fei fai wei,
ao ya , ai fei fei bei,ei,
ding ban yin dang,
xing dao eai ban,
mi sen min bing,
bo shai sheng shei,
sou dai bing heng,
sou shang gan eng  ying,
song liu tan duo,
bao ban shou xing,
wu gong,
meng you lou bang bi ma ling ding ba beng , bao ding gou gang,
de fei ding fei ji yin dou, de mang feng song xi dong,wo huo dei you shui,
gou xi ai xia meng,
meng dou deng dao gang gei na lai lu,
hen hen, lei bei bu zen wen,
shi nei gei ma zao dong ga hen gua she zei,
din ao ke lei si bei ping ping ma,
heng , she bi la,
ha he,ha ha,
meng jing hang di gei ma fa dao nai,
a , bo bei,
hei hei hen hei , sou sai fe zei feng kou,
sai nao mei de bei hei dai , he hei hei hei,
ze zei suo ha,
gou sun meng , gei sa sui , shang xian bu gua,
ben bang duo nang,
ben bu ben ,
bu bei , ha ji nei , ei xing zei lai,
bao dai , bao deng ying eng,
sang ben bu gua ,ou you gang beng guo nang,
eng bu ha bu ha bu ha,
ben dai , gou sun meng bai ban dui kei en , ben dai,
ying xian ling xin , ben dao,
lei xing bing lei, long rang rang lao rong de en,
heng a eng, mu fei, gang ma mu bei fa, gou dei wen lao deng ,
wo gang wo dong , gei wo hei yiong, wo geng wa hong de na,
ha he ha ha,
jong dein lian geng dun ,
nao dai zou geng leng,
yin nao rao ban hang,
yu song lan bao dai,
dao dai yu dan de ei,
xiu ying nei gang, bai ban duo gen,
hou you guan de you nang,
bu ha bu hao bu hao,
ban dai,
eng , gou sun meng , ding niang eai bang , gai ea geng shai, bei la ying,
ai , wo na xiao ping na, eng,
shang leng you wa de gen , xiang ling duo gou,
bu ha bu hao,
a , wo fei,ding nang nei ba , wo you guan fei heng jian,
zai wen ni ying ba, a, eng
neng du ling nai,
gai nei duo ha,
gai hen ni bu ha,
duo he meng xing xing you gei lai hai gai xing,
'dong ,dong, daou,
30'53''

dao long wa wo long dao leng a,
dai wang dai kei fa, dai wang dai kei fa la,
dai wang dai , dai wei fang,
dai wang , dai wang, geng ga fei dang,
dai wang , dai wang fei da ma,
dai wang fei da la ,
dai wng fei de da,
dai wang hui di dai ma,
huai di dao ma, hui di dao ma,
dai wang , dai wang huai di dao ma...

w jin qi, wo ji wa, wo ji ba,
ei eng, er,ai,
meng nian gei jiu xiu xian dai meng yun dou,
dou gen ning niang ling yong bou liu,
meng mi xian jiao wo fa di xian,
meng mi xian dou dang jiao peng you,
ei, meng ya gou gei nei ai,
yao bao hen nai,
meng ya gou gou hen nai,
you bu ai , you bu ai ei ,
you hua lai xin la ,
lai jing ea, lai xin na jou mei na,
lai xin na jou mei , kan ying jie le jou mi ma,
gai jin la , gan jin la,
lai zhe ji jia ba, fu qian,
jia bei ea fei zi sang chu,
ei ei ai, nan dian man dian, a a a,
en na wo zei da fan ea, gan wo cong jin ,en na wo zei,
na dou xi a gui,
a a a , na ge diao ji , diao ji,yi ji zhi nai,
hao bai lou , hao bai lao ,
ai , na ba ji la ba,
hao bai lou , hao bai lou ,
a xia xia jia bei , xia xia jie di,
a , na yang hen,
bu kei hai nei ya ,
bao da bao da bao da fu dao,
sha ya , a ben nong di dong xi sa ben dian gun,
sha ben niao hou hui lao,
gou gei nai de gou zei lei , bei lei mi you xing,
dou ba dou ba gou bo mi you xing ea,
gou bo mi you xing ea,
hao qi dai ya,
dou la dou la , gou mi la,
dou la gou mi la,
...
fa sa mu ga ge ya,
nai nao die gen na gen lai ya,
la lao de dong mai wa,
deng wa beng qi lian,
lai ya ni shuo zong me beng , lai ke zai , a,
na bao gong xi lao gei bao,
die mei dou la ,ei,
ai ya ,lai wo men geng di ma ,
ai hu gai ya,ei,
hu gei ya , si ji ma , la ,si ji si ma,
a guo neng meng a,
zan bie meng yu ma ma nai hei ben nuai ya,
ha ben ben gou nai ean bei ai,
a gou lao diu gu lao dou, gu lao diu,
ai a, gou wan nuo wai liu , wan mie liu,
wan nuo wai liu , a wei lie lie,
wan bie nong liu , peng , wan miao liu,
weng zi ma wan miu liu ,,
...
ha ha wo jiu nai wen nai ya,
ling mian diu jiu wu dao gen na,
a ha ha , ah ha ha ha , meng ea meng ea,
fei ba fei ba,
a hua mu liu , wo liang sheng ..
qi da liu yao huan xia ,
xi zai she luo,
xiao mei da mei xi ai ,bi za ang xin nai liao hui guo ya ya jin nuo,
huo bie , hen hen hen ha hen hen hen hen ha,
gou ba wen ben zei,
gen ben ren gou duo,
bu leng gang dang song duo wen nei ya,
a ha ha ha ha , ba gei ling zun ha ben leng tiao,
gei wo meng za dui gei lai , ai ya yin wei gang ding,
wo de fu qin wei le gan hua bu ding deng,
ha ha ha , mei de ling dai jia meng zuan gang mang ling gu,
gu li zuo lei suan hai er gou,
gu li zuo li , xiu you li ai tang fei ji gei a ge,
ao sei you gei luo la, xi guang bie yi ji bie duo wei,
21'12''

1

da ding die ding mai ying ea,
yong jong gong ruo,
ou yao jei hou you lei,
gan luo ,
hui bei sha ying xing du,
ou ou a, ou ou a, a ,a ,
hei hei , ha ha ha,
dou gan bei ying bei ying zua lao,
zhe la mian hong jiang jiu shuo ,mian hu du ling ding dai hou,
yi ga mian fang tu dei,
ao , ging du ling ding dai wa,
ou you guan nai,
bu xing , bu xing , you ma dai , ma dai bu lai bai dai,
ai zhai de mai ti ma,
yi shi mai ge,
ge me dei,
you ge me dei,
hou ma bu mei,
san bai san bai san bai,
peng zei ma guo lei mei kong zi ma gong zou fan lou bu luo,
bei bei bei bei,
ke ea, sang de guo gong le mei you , a tou tong mai gong gong luo ga,
a a ou a, tou gong ea,

ai lei zei lai bu liao ba lou,
lei ya zei , ru ma su ge lei lei,
hei yang ma , ke lei , kei dang wen an wei xiao yu,
ying ying ying xiong mi , hai de gao de na ge you,
jou lao wen nai gu de hao
a , kou dei , kou dei , zhe ma de shou nao,
sou liao hui la,
a sei ya , mu gui guai, dou na ge nai gui gui,
a sei chu fei ,bei bei,
ye wei , ye wei dei yi guo,
xuan de kong gao gong xuan na,
ea ha , wa dai jong suan di rang liao,
wu li ya,
lei ya , a ban tu de gan guang,
leng sa nu yi sa dai ba fei nu ao de jei,
wei song bai di gu ma,
rou wu za yi , gang ma bu su sou ou,

nang wa leng min nao , qing ma nang ma xin xin lao,
eng , na li de wo,
hei hei , heng , li da wo,
li da wo , huo li dei , huo le dei,
gou ying da nong li ,
hei hei , yao xiong mao dei seng li,
a , dai lei , nei zou ha dai,
gen wo jou,
gen wo jou,
ban li , hei hei hei hei , bai bai bai bai bai , ben duo li lin wo jou,
lei wo jou , ling wo jou , lin wo jou,'
da wang , ming ya jou le jiei pei lei ang ea,
da wang , wo hou you sou gang gou jie nei,
sei zei guo kuo zi,nuo zei guo nuo zei , si zi si zei dang ma,
dai wang , dei dai la,
dai wang , die dai , die dai le , die de ying lao ren dai,
ga sou ga dai , rou wo mi ban fa jiang hei , ga sou ga dai,
wo lang song ben ben jiong yao ban fa lai,
wo leng , wu wo men zi wei dai bei lie wang , shi ya,
zi wei dai bei lie wang ,
na ben zu dai,
ao ben zu dai , ao dai wang,
xiang bu mei ban fa dei xing fei ma,
dai wang , wei na bao dai dao xing fu,
la guo fei pang,
ta gei ni fa sui,
xiang zai,
fa ge qing zei,
11'45',