Histories of the Caress: Thoughts on Literary Translation
I will address the theme of marapu with a reflection on literary translation from Tamil and Sanskrit poetry. I will first look at various theories of translation, from Borges to J. Z. Smith’s notions of incongruity, surprise and difference, and Derrida’s insights on translation as elevation, preservation, and negation, an act that excites desire, where “one language licks another, like a flame or a caress.” After considering the rich semantic energies of the Tamil verb moḻipeyarttal – translation as absorbing, dislodging, recovering, another’s words – I will take a practical look at my contemporary moḻipeyar marapu, from the work of Masson/Merwin, Ramanujan, Heifetz, to Hart, showing how I have moved closer over the years to George Hart’s basic ideals in my translations of the poetry of the 13th-century South Indian saint-poet and scholastic Veṅkaṭanātha, attempting in American English to better mirror line-length, rhythm, and even something of the syntax of the original.
Ginni Ishimatsu, University of Denver
ஃஇச்டொரிஎச் ஒப் தெ சரெச்ச்: தௌக்ட்ச் ஒந் ளிடெரர்ய் ட்ரந்ச்லடிஒந்
ஈ வில்ல் அட்ட்ரெச்ச் தெ தெமெ ஒப் மரபு வித் அ ரெப்லெச்டிஒந் ஒந் லிடெரர்ய் ட்ரந்ச்லடிஒந் ப்ரொம் டமில் அந்ட் ஸந்ச்க்ரிட் பொஎட்ர்ய். ஈ வில்ல் பிர்ச்ட் லூக் அட் வரிஔச் தெஒரிஎச் ஒப் ட்ரந்ச்லடிஒந், ப்ரொம் பொர்கெச் டொ ஜ். ழ். ஸ்மித்ﾒச் நொடிஒந்ச் ஒப் இந்சொந்க்ருஇட்ய், சுர்ப்ரிசெ அந்ட் டிப்பெரெந்செ, அந்ட் டெர்ரிடﾒச் இந்சிக்ட்ச் ஒந் ட்ரந்ச்லடிஒந் அச் எலெவடிஒந், ப்ரெசெர்வடிஒந், அந்ட் நெகடிஒந், அந் அச்ட் தட் எக்ஷ்சிடெச் டெசிரெ, வ்ஹெரெ ﾓஒநெ லந்குஅகெ லிச்க்ச் அநொதெர், லிகெ அ ப்லமெ ஒர் அ சரெச்ச்.ﾔ அப்டெர் சொந்சிடெரிந்க் தெ ரிச் செமந்டிச் எநெர்கிஎச் ஒப் தெ டமில் வெர்ப் மொ?இபெயர்ட்டல் ﾖ ட்ரந்ச்லடிஒந் அச் அப்சொர்பிந்க், டிச்லொட்கிந்க், ரெசொவெரிந்க், அநொதெர்ﾒச் வொர்ட்ச் ﾖ ஈ வில்ல் டகெ அ ப்ரச்டிசல் லூக் அட் ம்ய் சொந்டெம்பொரர்ய் மொ?இபெயர் மரபு, ப்ரொம் தெ வொர்க் ஒப் மச்சொந்/மெர்விந், றமநுஜந், ஃஐபெட்ழ், டொ ஃஅர்ட், ஷொவிந்க் ஹொவ் ஈ ஹவெ மொவெட் ச்லொசெர் ஒவெர் தெ யெஅர்ச் டொ கெஒர்கெ ஃஅர்ட்ﾒச் பசிச் இடெஅல்ச் இந் ம்ய் ட்ரந்ச்லடிஒந்ச் ஒப் தெ பொஎட்ர்ய் ஒப் தெ 13த்-செந்டுர்ய் ஸௌத் ஈந்டிஅந் சைந்ட்-பொஎட் அந்ட் ச்சொலச்டிச் வெ?க?அநத, அட்டெம்ப்டிந்க் இந் அமெரிசந் ஏந்க்லிஷ் டொ பெட்டெர் மிர்ரொர் லிநெ-லெந்க்த், ர்ஹ்ய்த்ம், அந்ட் எவெந் சொமெதிந்க் ஒப் தெ ச்ய்ந்டக்ஷ் ஒப் தெ ஒரிகிநல்.
கிந்நி ஈஷிமட்சு, ஊநிவெர்சிட்ய் ஒப் டெந்வெர்
