粤语《红楼梦》汉语音译

ji jong wen gong sei jiao ji hou wa，
自从荣公死了之后哇，
jiu rong ji ga duo yi xin yin da za jiao gun na，
长子贾代先（善）了扎（袭）交（着）官呢，
jie cui jiao gen li de sui feng xi hou ,ga jie xiu jie wei cai，
这娶着金陵个（的）世封（勋）史侯家的小姐为妻，
sang jiao liang ge zai ，
生着了两个仔，
yi jong ji zhe ga xiei,  yi ji zhe ga zheng，
宗（长）子这贾赦，依（次）子这贾政，
yi geng ga duo yi xi ne yi jing guo dou sei la,
已（如）更（经、今）贾代善现在已经过着世了，
ge de tai fu yin de jong heng dou，
这个太夫人这宗（总）恒（尚）到（在），
jong ji ga xi da jiao gun，
长子贾赦咋（袭）着官，
ge yi zei ga zheng na ge ji you hu du xi xin，
个（这）次子贾政，那个自幼酷读诗书呢，  
ge ma yi ga，
这么一（如）该（今），
yi ding sing juo jiu yun eui long luo,
已经升到叫员外郎了。

lie wei ding lao dai de fu ren na  wang xi，
另外这政老爹的夫人王氏，
ke tao tui jie sang jie gong ji ，jiu jiao ga ju，
可头胎就生的公子，就叫贾珠，
men， dou yi sa sui ye tui cai yi sang ji，
嗯，都已经十四了娶妻生子，
hong mei ne ye bing jie bing sei jiao，
后面呢，一病就病死着（了），
wong fu yin da yi tui jie sang jie mei xiu jie，
王夫人第亦（二）胎生这一位小姐，
mu dai nian cu yi sang gai，
么在大年初一生的，
ga ma gou kei ge la，
刚（这）么够尅（奇）的了，
sun mo du hao luai you sang qu yi wei gong ji ma，
想没（不）都（到）后来又生出一位公子哇，  
ge mo geng ga kei lao，
个（那）么更加奇了，
ai，gui ya sang luo lei ya，
哎，刚一生落来呀，
dui lei bian jiu han ju yi ge wong kui jing yin de yao bao，
嘴里就含着一个五彩晶莹的玉吧，
xong min jong you hao duo geji jie ge，
上面就有好多个字迹嘎，
gu ji yi ne，jiu hei jie ge ming jiu jiao "bao you"，
估计亦呢，就嗨（取）这个名就叫作宝玉哟。
ha ha， li wa hei mei sen man ne，
哈哈，你哇（说）嗨（是）没新门（闻）呢？”

ha ha 哈
wo yi hai kei yi ba wa ，
果然嗨（是）奇异吧。
ha ha ,ji pa nie ge yin  liao xiu a，哈，
只怕那个人来历不小啊，  
hai yao， hao duo yin  dou hai gong gang da，
嗨哟，或多人都嗨（是）刚（这么）杠（讲）的啊。
ke yi ge jiu mou ea jiu gang hai ea yu zhen bu la，
可一个贾母呀，就更嗨(是)爱如珍宝啦。
ai， zou sui guo lei na ，
哎，周岁过哩（了）呐，
jing lao die lie wa ，you you xi ha bao yao jong luai gai ji hai wa,
政老爹了哇，有试哈（下）宝玉将来个志向哇，
mo luo chu cai cai xing ying you jin you,
么（那么）罗出（织）这塞（世）兄（上）应有尽有、
mo su gang,没（无）数更（个），
duo ye lie ying de gui ga,多也（样）了映（让）的奎（他）干（拣），
ding ji dao a，定（岂，怎么）知道啊，
kei jiu mo yi dong you，奎（他）就没移动一物啊，
ya sen sou，一伸手，
yi la，一拉（拿），
jiu la ju di  ji fan cai  wan，
就拉（拿）着这脂粉钗宛（环），
jing lao dai jiu fou lao，
政老爹就火了，
ke wa ：he ，jong lei bu guo zhe hai ge ji xi ji  tou wa，
奎（他）哇（说）：呵，将来不过嗨（是）这个酒色之徒哇。

ge seng de hao gao hen na，
格桑（因此）这（就）好莫（不）高兴啊。
zhe wei dou xi gao xi long tai guan na jong hai dong ming gan jie ji yong ea，
这唯独视过（作）史老太官（君）的总嗨（是）当命根子用哦，
na geng cui you kei yi wa，
那贡（讲)催（起）要（叫）尅（奇）吧，
yu gen ma jong dou can ba sui la，
如根（今）吗将（长）都（到）七八岁了，
suo yi jiu hai gao sai ba ying ma，
虽然只嗨（是）淘噻（气）梆硬（异）吗，
ji ke ke po cong ming jian guai fa lai ，
只可奎（他）颇聪明精怪凡呢，
jiu ba guo du mu ca kuo ye gao luo，
就百个都没奎（他）呀（一）个啰，
sai sai guo gong xu hua jiu hao guai de ba，
噻噻（说起）过（个）公（孩）虚（子）话，叫好怪个（的）吧，
kei wa，luei ji lai，jie hei sui jou ge guan yong，
奎（他）哇（说）：‘女儿来，这嗨水作个（的）骨肉，
jie nanji  lai， ze hai nei zou ge guan yong，
这男人呢，这嗨（是）泥作的骨肉，
wo ye gen dou lei ji nai， wo dou qin song,
我一见到女子呢，我就清爽（轻松），  
yi gen dou nan ji lai，jiu ge deng jiu chou la，
一见到这男子呢，就咯噔就臭（抽）了。
ha ha ha，ha，lie wa hao mu hao qiu wa la，
哈哈哈，哈，列（你）哇（说）好没（不）好羞（笑）哇啦。

ga yu qun ting ying nie ke gang gang，
贾雨村听呢，可（他）耿（这么）耿（讲），
leng jie leng jiu wa la：
冷着楞（脸）就哇（说）啦（了）：
ai ,wo ji cong ga jie ge yi lai na ，
哎哎哎，我自从贾家以来呢，
yi liao ning you pin ga sang，
一两年游篇（遍）过（各）省，
yi chang ying yu gen guo lang guo yu zong dbu tong ge sai lao，
也曾经遇见过两个与众不同的事啰，
na yun gai  mu gong ea，
那云（应该）跟（怎）么贡（讲）呢？
ze hai gang ling sen ruo ya，
扎（这）嗨（在）更（金）陵森（城）弱（内）呀，
yan ga lai，ying cai geng ling shang tai yan yun de jong cuo ai，
应（钦）差更（金）陵桑（省）体言（仁）云（院）的总裁，甄家唻。
na li ji ha，
那里（你）知呀？

wo bin gong ji ya,
我并（怎么不）共（谁都）知呀，
yin fu tong ga fu hai lao chen，
甄府同贾府嗨（是）老亲，
na ge ma yao hai si yi gao ma,
那个吗又嗨（是）世交吗。
luang ga luai wang gai ceng yi gai,
两家来往了，定（极其）可亲热，
ai,rai, jiao hai zui hao wea,
哦，这，叫（到）嗨（是）最饭（再下）我，
ting kui ga lei wang dong ji ya ya ga.
同奎（他）家来往洞（不）几（岂）呀（一）日的。

ga yu qun jie jiu wa la
贾雨村就接着哇啦：
dao dein wo hai geng ling，
早年我嗨（在）金陵，
you yin dui ji wo hui he yin fu za bu gao wa
有人推举我回（去）甄府甄府处馆（执教）啊，
ni ge sang xinde henkuai mou cao ha
那个或（虽）上学的嗨（是）启蒙初学，
da hia gei gao fou gui yin xi di dou jong lou sang，
但嗨（是）给富贵人士的都重劳神，
bao yao wan yan yong yong dong tong yin ying ga
暴虐顽劣，样样洞（不）人样个（的），
ji hei ya fang jie jiao ha，
只嘿（是）一放之后，
ya hei bin de jinlei zai ne
要（又）会（去）见到个女子呢，
ke you bin deng wen hou wo pin， cong man man ea，
奎（他）又变的温厚和平、聪敏文雅。
hao seng da lin jun jiong bin da gao ge dei qi ne
好伤（像）个（这）令尊竟鞭打过几次了，
mei qi da de he tong de man dai ne
每一次打都会痛的难待（捱）呢，
ke jiao jie jie ya, mei mei ya ,ya ge yun gao eai ga
快叫姐姐呀、妹妹呀个（的），云（乱）更（叫）哦（喊）个（的）。

hou lei tian gao de lei ji zai  xiu kui na，
后来听过的女子羞愧他，
kui jie wa，
奎（他）在哇（说），
tong de zai guo xi，  
嗷，疼的在过时，
an jie xiangng jie jie mei mei.
俺就想姐姐、妹妹。
wang ji gai de tong de mei de ai ga.
忘记该（解）的痛的没的捱个（的）。
ha kuo yi an de xie dong tong la
哈，果然俺就想，就果的（真）不疼了。
yu xi da ge de bei feng  
哈，果然挨着想，就果真不疼了。
yu xi da ge de bei feng  
于是当做那个配（秘）方，
tong de zai mei ai ji wei
痛的再着也没挨几回。
ha ha ha ha  
哈哈哈哈，
ni wa hao mu hao xiu wa
你哇好没好笑哇，

zou yan wei jong mao lei eai
就因为祖母怜爱，
xi xi wei de xun you guai de xi jing you lao ge zai
时时为个孙，又怪个师宗，有闹个子，
guo qing wa de ji gao cai lai na
估计我的辞馆出来呐，
yi gang wo he cen yu xi na ga gao ha
如今我嗨（是）承应御史林家做馆（教学），
jun hen ya,ni tai ha  cai a lei ji dai yi  
子兴兄啊，你态（看）哈（下），里（这）种子弟，
bi ding dang sou zou fu ji ga mi gei  
必定不能守祖父之根基，
cong xi jong ji kuai yi ga yu ge
从师长之规谏个（的），
hen  bu guo a
嘿，不过啊，
huo xai kui ga de ji mei
或许（可惜）奎（他）家几个姊妹里，
dou xi xiu yao geng hao ge ba
都是休要更少个吧。”

lang ji hen jiu wa la
冷子兴就哇啦（说），
ao ,lai geng mu jie ga fu lei tao wa
奥，那刚么（今天）就嗨（在）贾府个（的）里头哦，
yi ga ge sa mu duan chao ga
如今个（的）三么过（个）短（不）个（的），
la dui dong lei de duo ge yun cun na
那政老爹个（的）长女就叫元春呢，
yin wei yin hao tui dang，jiu xun zhe yao gong zou lei xi
因为人好恬淡，就寻找这入宫女史，
dei yi xiu jie  
那二小姐，
lai hai xi lou ji de ji qi sa gai
来嗨（是）赦老爹个（的）妻皮（妾）生嘎（的），
jiu jiao yin ceng  
就叫演（元）春，
san xiu jie ne，hai jing lao ge qi bi sang gai  
三小姐呢，嗨（是）政老爹个妾（妻）皮（子）生个（的），
you zuo cang cun
叫做探春，
sei xiu jie hen ning fu zen ye ge bao mei,
四小姐嗨（是）宁府珍爷的胞妹，
jiu zuo sai ceng ha
叫做惜春，
xi long fu rin de tong lei xun lei ha
史老夫人她痛爱她的孙女呀，
ao kui de dou gen wai zou mao li  bin ya cai dou xu de wa
奥，奎（她）的都跟着外祖母那边去读书个吧，
ting gong wa ，
听过哇（说），
gong guo de qiao dai
各个冷（不）错干（的）。