粤语《红楼梦》汉语音译

ga yu qun jiu geng hai gou hei na ,
贾雨村就更嗨（是，加）高兴啦，
ke de ga ga meng meng ting jie liang gui yun,
奎（他）的急急忙忙听着两个句，
jiu gou bi de ze gao ji wei ga la ,
就告别着各自回家了。
mu lang ji heng dong xi ting duo jiu hei ying gai de ba，
那么冷子兴顿时听到就会（去）应（献）该（计）了吧，
kei kiu ga yu qun ，hui kou lang yu hui,
奎（求）贾雨村，会（去）客（求）林如海，
qin ke ding du ，yong fan ta ge ha ding,
请奎（他）京都央烦哈（下）贾政，
ga yu qun lian zhe ke ke yi 。
贾雨村领着奎（他）个（的）意，
qi bi fan de hei jing ha  wan jong dei bo lai tai de 。
岂必凡都会（去）这个哈稳重备吧态的，
jie dong xi ding fu de gun duo ge la，
这东西真付个贵不更的啦，
ge mu tai guo ，jing sa nie ge xiu xi hai zan ge，
个(这）么态（看）过，景（证）色（实）那个消息嗨真个（的）。

deng ya, kei de wan na mu yu hui min tan na，
莫待一日，奎（他）就问林如海明谈了。
lin yu hui ting jie jiu wa la :
林如海听着就哇啦（说）：
ha ha ..a .deng hai cou ha ya，
“哈哈，真还凑好，
yin wei lei yin hei sai ,
因为啰（内）人毁（去）世，
ha gen du guo du，
那根（京）都过（个）的，
eo eai  wo lin ta xiu lei，  mu yan yi bo gao you,
我岳母怜（念）她小女，莫（无）人依傍教育。
yi gen pai zhe xun jian lai jin la ，
已经派着巡舰（船）来接啦，
yin wei xiu lei bing tai mei quan yu,
因为小女病态（体）没痊愈，
mei kao ke fei yu cai ，
没靠（有）随行，
wo ding na mi gai ,
我竟（正）弄（恼）根（恨）
yi hou meng nei fei gao ji yan mei gen cou bou?
一向蒙你奉（训）告（教）之恩，未经酬报。
yao ken gai gei wei
遇上个机会，  
hei yai jin shang cou bu jilei lai，
嘿（岂）有窘（不）心图报之理呢？
qin ni fang shang，
请你放心。
dai yi ge hai ge miu miu hua jiu ge la
弟已经嗨（在）耕耘筹画这个啦，
wo xie hou feng jin xu，
我写封荐书，
tao lei hen mu bi zao quan ji zuo ,
托内兄务必周全协佐，
jiu sao gai bai yi  
稍尽弟个（的）谢意，
ai,guan yu you hei ge fan you ai
哎，关于用需的费用例，
wo hai si jun yu gen ju lei ，
我还信中已经注明，
yi ge hai lou jun hei du la li la
应（也不）塞（烦）劳尊兄多虑啦。”

yu qun ya min zuo yao，  
雨村一面作揖啊，
ya bin mang ga ma duo xie ya ，
呀（一）边忙个满多谢呀，
ya bin ke yao man，
一边奎（他）又问：
aaa.. geng ji lin can da yin  
啊，更（今）不知令亲（尊）大人，
yin zai guan gui huo zai ne?
任在官贵（居）何职呢？
ji pa man sheng cu sui, mu gan zong xi da
只怕晚生草率，不敢正视他。”

a aaa...you la jie chen na ，
“啊，若论舍（这）亲呢，
tong jun hen jiu hei de ga he bo，
同尊兄就嗨（是）一家吧（谱），
lai hei wen gong ji xun na ，
乃嗨（是）荣公之孙呐，
dai lai hen yi za ya zang jie guan  ，
大内兄因（现）扎（袭）一等将官，
ming xie， ji yin hao ，
名赦，字恩侯，
yi lei hen ，ming jing ， ji qun zao，
二内兄，名政，字存周，
yin yang gong bu yun euai lang，
言（现）任工部员外郎，
kai you wei yin xing gong hao dao，
奎（其）为人谦恭厚道，
dai ye du fu de wei feng，
大有祖父个威（遗）风，
bei hing tiu fou bo de fu ga ji dai ，
非行轻菲薄的富家之代，
guo qi wei dai xin ji xao xu yi xu ao，
故其（此），我已带新的手（书）绪（信）相托呀，
fou ze, bu dai you wu jun hen de qing qiu，
否则不但有污尊兄之清操，
dai ye bu xu geng zou  wa,
弟也不屑更（这么)做啊。”

yu qun ye ting,
雨村一听，
gui seng leng geng na lang ji hen suo gong de gu yin hai mu qiao bo,
奎（他）信了跟那冷子兴所供9讲)的果然是不错呀,
gen jie zan zai dao jie zai leng yu huai ya
跟着站着道谢噻（些）林如海啊。
mu la yu hui ye wa la，
么林如海又哇啦（说）：
ao ,y gen za huo jiu ha yu qiao yi xiu  lei yao gen dou，
“啊，已经择后就哈（下）月出乔（初）亦（二）日小女要进都了，
jun hen tong lu qin hei, hei ba liang yan dou feng bi mai?"
尊兄同路前会（去），嘿（岂）不两人都方便吗？”
ga yun qun yi ting, jen hai kao ji bu da，
贾雨村一听，正嗨（是）求之不得。
kei xin zong se fen de yi
奎（他）心中十分得意。
hei you wang cong meng ga.
很有往（常）从命嘎，
gen leng yu hui ne,
个（这）林如海呢，
jiu da dian hou de lei man jui bei jin hang la,
就打点好的礼么（物）准备饯行啦。

mei ya mei ga mei hao shang ge du you ne  
那因为个（这）女学生黛玉呢，
eang eang sin xin ji bian hou，
刚刚身体变（病）好，
bu lai kai hai yin seng lei hai ge fu cen ge ,
不（本）奈（来）奎（她）嗨（是）严（不忍）生（新）泪（离）怀（开）个（她）父亲个（的），
bu guo euai zou ge dou ya ding you kuai hui ，
不过外祖母格调（说的）一定要奎（她）回（去），
ga hei fu qin yao fa ，
噶（加）及（之）父亲又哇（说）：  
ni fu qin ni zong bin ba mu yi zui zu de la，
你父亲年近半百，莫（不）（意）追（再）逐（娶）个（的）了，
ni lin gai gneg xiu you duo bing，
你年纪更（这么，今）小，又多病，
suing mu mu qin gao yong，
上没母亲教育，
ha mu ji mei hen dai fu qi，
下没姊妹兄弟扶持，
yi ga hei yi kao euai ju mu,
如今会（去）依靠外祖母，
yi kao kao mu biu ji mu ye gai,
依靠考(舅）母啊、表姐妹可得，
yi ka ga duo la ga ma，
我就无须帮（担）生（心）更多了个（的）嘛。

ge me dai yu ting long nei，
个（这）么黛玉听了呢，
du gou de hai zuai lei gai.
都走的嗨（在）攥（留）泪盖（的）。
gang ningmke de dale yu bai hei bi ,
刚（这）用（样）奎（她）个（就）洒泪拜别。
ga ju yu liang tong ma wen fu pai lai ji ge gao ge de po zei ,
跟着乳娘同吗（那）荣府派来几别个（的）给个（的）婆子，
sheng xun hei ha la，
乘（上）寻(船）嘿（起）行（航），
ga yu qun ne?
贾雨村呢，
kui zhe dai ju liang gu xiu tong，
奎（他）着（就）带着两个书童，
hen nei nai ye tui song,
嗨（在）另外一条寻（船）陪（随）送（行），
ge meng jie hao jiu gei duo sui lu la,。
各（这）盟（么），几（只）号（好）就给（跟）多（着）随（同）路啦。

you yan ne.
有一日呢，
jou dou zuo gen du la ba，
就都（到）做（了）京都了吧，
ga yu qun du de kei kei lei lei ，
贾雨村叫（这）做（就）尅尅（整理）累累（衣领），
da yi ji ge ga tong ，
带几个家童，  
luo ju bi ken dong ga de men jiun，
啰（拿)着举荐宗侄个（的）门贴，  
jou lai dao wen fu dai meng qin,da zuo yao kui,i
就来到荣府大门前，待（等）着约会，。

dong ji ga zheng yi tui yi，
当时贾政一窥（看），
hei mei fu ge xu sun,
嗨（是）妹夫个书讯（信）,
mu jie ga hei song wei da,
那么这个哈（马上）请也会（去）顺（相）为（会）了。
din dao ga yun qun xiang mao hui we，yin tan bu zuo,
见到贾雨村相貌魁伟，言谈不俗，
ga jieng zhe ge zui zong yi duo xu yin,
贾政这好嗨（是）个最中意读书人，
lai yin ha xi, zai yue fu eai ge yin na gai,
礼贤下士，济弱扶危的人来个（的），
mo ga xong wei fu hai tai yan qin ne，
么（那么）加兄（上)妹夫嗨(在)套(托)殷勤（人情）呢，
geng suo yi kui dui yu qun nie zhe geng ga bu tong na ，
更（那）么所以奎（他）对雨村这更加不同呐，
yue xi jou zun nie cong zhong bang kui.
于是，就遵着（准备）从中帮奎（他），
mei ye zou ze xong qiu ting ne,
某日奏折送朝廷呢，
hou fa yi ge pai zun fu ji,
后（好）发（快）着（就）批准复职，。

dong zai liang ge yue,
多（都）莫（不）载（到）两个月，
ga yu qun zou pai zhe hen geng ling ying tian fu zuo gun.
贾雨村就派着回（去）金陵应天府做官了，
ga yu qun yun yun yi seng le,
贾雨村跃跃欲试啦，
kui jiu bai qi ge ga jieng,
奎（他）就拜起（辞）着贾政，
zhang kou ge yin ji,
攒（选）头（好）个日子，
jiu hui seng yin la.
就会（去）上任啦。