粤语《红楼梦》汉语音译

ge guo wo seng ding ding suo suo geng gang mai sai li gen ge ye，
这个和尚颠颠索索，更（净）更（讲）没噻提离经个（的）也，
du mu ye lei kui xie，
都（到）没也理奎（他）个（的），
yi kan wo zong hai ye zei shi yin seng you ming yun,  
如看我总嗨（是）也（一）就（直）是（吃）人参养名（荣）饮（丸药），
ao ，gang jou ea mu sa yao,
奥，刚揍（正）哦（我）么啥药，  
kei dei an ang tong eao pei gen yang yun，
奎（他）对（的）刚刚同哦（我）配个养（丸）药，
jiu kui dei pei guo yi fu ge ma hao luo，
就奎（他）对（的）配多一副个吗嗨（是）啰（了）。

ga mu wa hao de mei yu，
贾母哇（话）嚎（头）的没语（陨落），  
hao yin ge bin de you yin xiu la ，
后院隔（这）壁（边）的有人笑啦，  
gen ju lie zhe ba ba za za geng ma,
跟具（着）咧（那）个巴巴咋咋更（就）哇（说），
,hahhahahahahah...
哈哈哈哈哈，
ai ya ,wo lai qi zuo la,si ying ea ,si ying ea,
哎呀，我来迟着啦，失迎哦，失迎哦。
dai yu you ge seng ze ti guai la ba,
黛玉又个（的）想着奇怪了吧，
nie duo ge yin guo guo,
涅（那）多个（的）人过（各）过（个）
dou hai yin yin su su，
都嗨（是）严严肃肃，
gong gong gen gen,
恭恭敬敬，
mei gen cu xing ga，
没敢出声嘎（的），
nie ge yin hai ping kuo li gan feng dan mu lei gai，
那个人嗨（是）凭过（个）呢，刚（敢）撞（放）诞没礼节嘎？

mu li ttou ge jing zui lan gen，
那头个（的）竟（在）最（在）兰（想）跟（着），  
guo tou zhe ding jie yi ban ea wan po zi,
过（这）头就跟着一班丫鬟婆子，
ben jue nei yin ye hao wang mu yi lai la,  
奔（伴）着个（这）女人嗨（在）后房门也（要，进）来啦，
ha ha,nie ge yin na,
哈哈，那个人呐，
ke kai cu zong lao,
奎（她）凯（太）出众啦，  
jie qin jiao ji shen fei xin ji ge ma，
即（这个）情绕（就）及（似）神妃仙子个（的）吗，
lai,ge tou seng dai ju geng xi ba bu ju gai，
来（看），奎（她）头上戴着金丝八宝珠嘎（的)，
qia ju qiu yuan eong  feng gua ju tai，
插（绾）着秋（朝）阳五凤挂珠钗，
ding duo dai qu ju geng xun ju you ging xu，
顶朵（头）戴着奇（赤）根（金）镶着璎（缨）珞（项）圈，
nin kuan bin de gua ju you pu wei ga，
连宽（裙）宾（边）都挂着有佩（裴）嘎（的），
kui seng xiong jue ge de wa lei fa dai,
她身上觉（整）个的瓦（华）亮（丽）法唻,
ze mei fa ying yong na，
就没法应（形）用（容）呐（了）。

guo de ming tou ea,
过（各）的名堂（头）哦，
gong cu lai dou ting dong ga。
宫（讲）出来都挺（听）莫（不）动（懂）嘎（的），  
zong ji de hou ji zu dai hei lei bin ge gong yong la,
总之这侯（好）集（似）族（做）戴嘿（起）类（两）比（边）个（的）宫拥哦，
bu guo ne ,ke jong geng ga yong an ba，
不过呢，奎（她）就更嘎（加）容（耀）安（眼）吧，  
yin wei yong yong ddou hai zan ge ma,
因为人人都嗨（是）赞歌吗，
zou hei yi ge zhe ga ge zai,
就嘿（起）一个这嘎（家）个（的）仔，
nie guo lei yin ne ,
那个女人呢，
sang de yi seng dan feng sang gong an，
生着一双丹凤三高（角）安（眼），  
long an ca biu shao mei ，
两弯插叶柳（吊）梢眉，  
shen cuai miu tiu ,
身材苗条，
tai ga feng sou，
体格风骚，  
fen min hang cun，
粉面含春，
wei bu luo dan，
威不露丹，
fei lei kai xiu， xin man ，
唇未开笑先门（闻）。

dui you ying hei ya duo lei，
黛玉即（见）奎（她）要（走）动（过）来，  
ze lin meng hei seng ji bu jin,  
这里忙嘿（起）身觐（接）见，
ga mu jiu wa la :
贾母就哇啦（说）：
ha ha ha ha  ha ha,.
哈哈哈哈哈哈，.
nin zhi kui gai,
你知奎（她）盖，
kui hai euo de lv dou you ming,
奎（她）嗨（是）我的里头有名
gao zai la ge lao,
高仔拉（那）个啰，
nin jiu jiu kui la jiu zai de luo,
你就叫奎（她）“辣椒仔”的啰。

dai yu ge ding gang gen yao gei wu wa,  
黛玉个（的）顶（怎么）尴尬（敢）这要（样）叫哇，
da hai yong ji ding gang cen fu kui hou wa,
当嗨（是）用几（之）顶（怎么）个（的）称呼奎（她可）好哇（呀），  
guo di biao ji mei ne jie ge ha wa bin duan you ji,
果的表姐妹呐，这个哈（好）哇（那）边道（着）有（了）急，
ai，kui hai lin yi sou wa,.
哎，快喊“链二嫂”哇。

奥，原来嗨（是）王熙凤哦，
dao hai you ge seng yin tai mei mei gen guo dai,
黛玉奎（她）虽然嗨（是）没见过的，  
da tian dou tian mu cen gang guo,
大概都听母亲刚（讲）过，  
wa de kai fu ga xie ge zei ga lin na,
我大口（舅）父贾赦个（的）仔贾琏呐，  
cui ze yi kang mu wang xi ge nei zei lei ，
娶着亦（二）舅母王氏个（的）内侄女，
ji sui ze dong lang zei lie yong ga,
几岁的（就）栋（当）梁（男）仔来用（养）嘎（的），  
hou ming ea jiu zuo wang hei feng,
学名哦，叫做“王熙凤”，
mu dong kai xi ne,
么（那么）当开始呢，
dai you jiu ha pui xiu gen lai ya,
黛玉就加（急忙啊）赔笑进（见）来（礼）呀，
qing fu kui a sou la,
称呼奎（她）“啊嫂”啦。
18‘42.22“

wang hei feng zou lai zhe duai yu de sou,
王熙凤就拉着黛玉的手，
luo dou an li tui wen zai,
搂着眼里态（看，打量）问（一）载（番），
yin hou ne，
以（然）后呢，
jiu song fan duo you hai ga mu ge seng bian huo dai,
就送还黛玉回贾母个（的）身边措（坐）待（着），
zan hao ba ju ge ma，
站（赞）好不拘（断）个（的）哇（说），
ai ya ya，tian ha ke ci nie you gang biu ji ge yin wa,
哎呀哟，天下堪（真）此（的）内（呢）有更（这么）标志个（的）人吗，  
wo gang mie xie ji dea yi tong jin dou za ，
我更（刚，真）咩新记（知）到（第）也（一）桶（趟）金（见）豆（到）子啊（的），
yi tie kui li seng hei pa ya，
一（你）且窥（看）哩（列，这）身气派呀，
du mu qi hai lu  zu zhong gen ewai sun lei ye,
都（竟）没（不）齐（似）嗨（是）老祖宗个（的）外孙女呀，  
ze tou hai dei ceng xun lei geng ma,
这头嗨（是）真嫡亲女个（的）吗，  
hen，mu kuai de lu zu zong xin ye dou seng gua hao gua la
哼，莫（不）怪这老祖宗心（竟）里（然）都增（胜）光（过）好挂（多）啦，
hai, ji he nie wo lie guo mei mei gang ming fu,
哎，只可怜我这位妹妹真命苦，
gu ma pin pian jiu gang zou guo sei,
哎，姑妈偏偏走（就）刚走过世。
wang hei feng gong ha gong ha ，
王熙凤梗（讲）哈（下，着）梗（讲）哈（着），
ze wan zou gen zou gen an lei luei la ba,
用挽就（着）走（手）跟（见）则（手）幔（绢）抹安（眼）泪了吧。

gu mu de xiu ku wa la :
贾母则羞（笑）愧（奎，她）哇啦（说），
ai yao， tai ya nin ya,
哎哟，太（看）呀你呀，
wo ea hang ji sou fan an luei,
我刚集（才）收返（起）安（眼）泪，
ding ji hou lai yin euo le,
定（怎么）又来引（惹）我了，
ai，ni mei mei yun dou lai dao,
哎，你妹妹远道来到，
sen ji you yue,
身子又弱，
jin wa xin ju xun ju ke jia,
今哇先（刚）着循（劝）着奎（她）家，
ni xiu mai hao lao  
你就没（别）再抬（提）唠（了）。

ai ya  
哎呀，
wang hei feng de jie ge ha ji jun bie wei hei de ba  
王熙凤就这（急）个（的）哈（下）之（既）间（转）悲为嘿（喜）的吧，
ai yao,hei de, hei de ,
哎哟，嘿（该）的（打），嘿（该）打，
ai yao wo yao gen dou mei mei ，
哎哟，我也（一）跟（见）到妹妹，
xin ge seng dou hei sai kui dou la,
显（全）个（的）心都嘿（起）噻（在）奎（她）都（的）了，
yao hun hei, you xiong song ，du kei de je  luo zi zong di。
又粉（喜）嘿（欢），又想（伤）送（心），洞（竟，不）尅（记）得这老祖宗的，  
ai ya,zhen dei,gan ba gei ba，
哎呀，真得，该打，该打。