粤语《红楼梦》汉语音译

wang fu yin zhe xiong geng tao,
王夫人这使用更（羹）套。
ge ge ga mu de ya cuo hai den min,
这个贾母这一个人坐嗨（在）正面，
liang bin na sei zhe  hong yi ,
两面呢四张哄（空）椅，
wang hei feng jiu fai sou fai giao lai dai you cuo hai zuo bin ge dei ya zhang yi dong ,
王熙凤就忙手忙脚拉黛玉搓（坐）嗨（在）左边个（的）带（第）一张椅洞（子），
dai you ze zhe you ea,
黛玉则很是个推拥（让）哦，
ga mu jiu you wa la,
贾母就哇（说）啦（了）：
ha ha ha ha ha ha ,
哈哈哈哈哈哈，
ni gou mu tong nei dei dou mei dou si fan fan gai,
“你舅母同你的二嫂都没（不）都（到）嬉（吃）饭盖（的）。
ni hei ha gai hai hai,
你嘿（是）哈（客），
ying guai geng qia.
应该更（这么）恰好（坐）。”

dai you geng xin ji geng cuo dei,
黛玉更（这么，方）更（刚，告）搓（座）嘚（下）。
me ga mu yao gei wang fu yin cuo,
么（这么）贾母要给王夫人搓（坐）。
ying cun ji wei sang guo ne,
迎春姊妹三个呢，
gong zui xing ne,
恭（讲，告）着兴（谢），
xin ji mai wei cuo dui la,
先在外围搓（坐）嘚（下）了。
me pang bin ge di ea wa ne,
么（那么）旁边个的丫鬟呢，
zai za ju li ceng fen ne,
这扎（袭）举（着）的成分呐，
long hao zong ne,
隆后中俄，
sou geng ne ,
嗖跟呢，
hai zou fu xi di ba.
嗨（是）都（得）扶伺的吧，

8'34"

lei yun na， wang hei feng ea ，kui liang guo ne,
李云呢，王熙凤呢，奎（她）两过(个)呢，二人立于案旁布让。
jiu kei hai tui bin de geng cui ga song,
就尅(可)嗨（在）台（桌）边的定（布）催（让）嘎（角）送（上），
me zong yao huo duo ea wan ne ，po zei ya， hai wai tuo de fu xi,
么（那么）总有好多丫鬟呀，婆子呀，嗨（在）外头的扶伺，
bu ge ，yin sui hai gen dao zhe ba,
不过，咳嗽嗨（是）更（这么）莫到着吧，
ji zeng duo me ye ga me,
寂静多么也个（的）么。
zhe ye ning kan jian xei ying dou mu yin dou mu yin kan ge,
这让你看见是人都没人看个（的），
he ,zhe qing ne, lin xei fan dou hao you wei sei ga.
呵，这情哦，临连食（吃）饭都后（好）有卫噻（生）嘎（的）。
8‘55“

mu hou la,
末后了，
sei yun fan la,
食（吃）陨（完）饭了。
ea wan jiu yong ca peng zei, ye yin jiu dai zhe yi bei ca lai,
丫鬟就用茶盘子一人就带（捧，逮）着一杯茶来，
ben lai wang yin na，
本来往人（日）呢，
dai you hai ou kei guan xi ya,
黛玉嗨（是）区（无）尅（事）关系（心）呀，
fu ceng zhe gao kui sei yun fan ji hou,
父亲的告（教）奎（她，诲）是云（用）饭吉（之）后，
you guo zuo ha xin zhe hao zuo yong ca gai,
又过做（着）哈（下）时吉（再）好做用茶盖（的），方不伤脾胃。
geng zhe mu ji yu seng pei wai ge ma wo.
更（方，）这莫（不）吉（至）于伤脾胃个(的）嘛喔。

na yi ga dao you gen dou li dou ,
那一家黛玉根（见）都（到）里头，
hou duo kui yi gei tong za kuang,
好多快（块，种）意（儿）规通（统，矩）扎（细）关（观）
dou tong ji diu kei mu yi yong gai,
都同自丢（家）太莫（不）一用（样）盖（的），
wei you cui wo di xu na,
未（没）有催（随）我地俗呐，
mei ji diu ou kei ma,
么（那么）自觉（己）尅（改）嘛，
mu ke yao ji juo bei ca le ba,
么（那么）奎（她）要（又）接着（这）杯茶了吧。

ha ding ji you ge yin na ，
哈盯吉（见）有个人呢，
peng zhe ge su hou zong guo lei,
捧着个漱厚（盂）过来，
me dai you nai,
么（那么）黛玉呢，
jiu hao yin di geng ge ying,
就号（学）人的刚（这么）个（的）影（样），
yong di ca lai lang lang ge hao,
用地（这）茶来廊（淋）廊（淋）个（的）喉，
you sei hai dui sou,
又洗哈（下）对（她）手。
yin hou you you yin peng bei ca seng lai,
以后又有人捧杯茶上来，
lei bei ca nai,
类（这）杯茶呢，
xin ji hai yang gai,
新（现）吉（在）嗨（是）样（用）盖（的）。

ga mu jiu dui wang fu yin wa la,
贾母就对王夫人哇啦（说）：
ni di zou xin na,
你的走新（下）呢，
wo you tong dai you ken ha xin,
我要同黛玉肯（谈）哈（下）心，
me wang fu yin ting zhe fen fu ,
么（那么）王夫人听到吩咐，
jiu jin ha hei sen,
就急哈（下，忙）嘿（起）身，
cui bin ken zhe gen gui ting,
催（随）便肯（说）着给（几）句听，
zhe dai feng jie ya , lei yun ne ,
这（就）带凤姐、李云呢，
ke dei zou zuo la,
奎（她）就走着了。

ga mu jiu men hai dai yu dou mie xu la ba,
贾母就闷（问）嗨（下）黛玉都念咩（嘛）绪（书）了哇（吗），
dai you zou wa la,
黛玉就哇啦（说），
ea gang gang du zuo sei xu,
我刚刚读作（了）《四绪（书）》
ni qi gei wei biu jie mei du bie du mie xu ne,
那些给位表姐妹读咩（嘛）绪（书）呢，
hai , du mie xu ya,
嗨，读咩（嘛）绪（书）呀，
sei de gei ge ji jiai,
识得给（几）个字哉，
ga mu dou wei geng yun,
贾母都未更（讲）陨（完），
ji ting jie eai bin yi zen gao bu xing,
只听见外边一阵脚步声，
ea wan xiu ju yao lai wa,
丫鬟秀（笑）具（着）要来哇（说）：
bu yao lai la.
宝玉来啦。

dai you ge shen me jing zuo cai dao gen,
黛玉个（的）什么净（正）做（在）猜到跟（见），
lei ge bao you,
内（那）个宝玉，
mu ji seng de ding yong hei pei ,
莫（不）记（知）生的丁（怎么）用（样）嘿惫（顽皮），
lai min ba ying fa ge la,
赖面吧英（懵）画个（的）了？
me fei ying gen de ea wan wang hou mei yun,
么（那么）忽然跟（见，间）都（到，的）丫鬟话吼（还）没完，
ye wei xiu ning ong ji yi jing yao zuo lai la
一位羞（少）宁（年）公子已经要做（过）来了。

kui tou sang dai ju cu fa han bao ji gen gun,
奎（他）头上戴具（着）促（束）发含（嵌）宝吉（紫）根（金）磙（冠），
cai yi mei la jue tiu yi long qiang ju gen men ea ga,
才以（齐）眉拉（勒）觉（着）条亦（二）龙抢具（珠）根（金）门（抹）额个（的），
jiao gen liang xei geng xin sou sen gai,
着（穿）着两色更（金）色盖（的），
ba gei qun fa tou ean ge dai hong jin zou yi fu,
巴（百）给（蝶）群（穿）发（花）图案个(的）大红近（箭）走（袖）衣服，
eai bin zao xiang qing xin hei ,
外边罩着相（石）强（青）色嘿（起）
tun ge jie fa ge dong yang dun de gua,
提发（花）个（的）东样顿（锻）的褂，
ge jie qing dun fen dei xiu qiu he,
革（登）着青顿（缎）粉底羞（小）求（朝）孩（靴）。