粤语《红楼梦》汉语音译

kui min qian zhong cou ji yu ne,
奎（他）面前（若）中秋记（之）月呢，
sei yu cun xiu ji fa,
色于（如）春秀（晓）记（之）发（花），
ban qian duo cai mei yu ma wa
班（鬓）起（似，若）剁（刀）裁，眉于（如）漫（墨）哇（画），
,ming yu tou fan an yu cou ba,
明（面）于（如）桃凡（瓣），安（眼）于（若）愁（秋）波。
suo yi nao wu xi yi yue xiu wa.
所以（虽）怒系（时）亦（而）约（若）笑，
zhe chen xi yi you qing.
即陈（瞋）系（视）亦（而）有情。

kui geng sang ge gan hun ne,
奎（他）更（颈，项）上个（的）刚（金）寻（圈）呢，
yao qiu eng xei xi dai bang ju yi fan you,
腰求（有）鞥（五）色丝带（绦）绑（系）着一番（块）玉。
dai you yi gen ，jing na dai yi xie ye gen le ge seng leng,
黛玉一跟（见），就那大一些（吃）也（一）跟（惊）了个（的）生（心）楞（想）：
zen kei guai ya,
真奇怪呀，
hu jie bin dou gen guo geng,
忽接（然）宾度（哪里）觐（见）过更（刚么，这样），何等眼熟到如此！”
geng min su gai,
更（这么）面熟嘎（的）。

bao you tong ga mu qing zhe an,
宝玉同贾母请着（了）安，
ga mu jiu gao kui ：hei gei ni liang can xin na,
贾母就告（命）奎（他）：“会（去）跟（见）你良（娘）信（来）呢。”
me bao you wa zhe ge ha ling jun san hui zuo la,
么（那么）宝玉哇即刻哈灵（领）君（头）散（转）会（去）着了。
yi zeng gen fan lai ne,
已（一）经（正）跟（见）返来呢，
zhe yi jing wen guo sei yi gun la ba,
这已经问（换）过啥衣冠了吧：
tou sang de yi hen dun fa ，zhe dou ban sen bin zei,
头上的一圈（转）顿（短）发，这都瓣（编）成宾（辫）子，
yong de hong xie dai za ju,
用的红丝带扎紧（着），
zhe dui hui tou hui ding ,
这都会（是）胎上顶（带），
zhe lin ma de tou fa ，pen xei ea tiu dai bin,
这里面的头发，拼凑（编在）额头大一辫，
me you tou duo mei yi qun sei le ba ju,
么（那么）由头都（到）眉（梢），一群（串）四粒（颗）白i（大）具（珠）。

mei mei ne, jiu you le geng ban bao zei,
美眉呢，就有了更大宝仔，
kui sen xiong ne， wen guo gen gou ge san la,
奎（他）色相呢，闻过跟（见）过鲜亮，
yao wen zuo dui hou dai ge dai hong ha ya,
要闻着最好的个大红花呀，
ge miao tai lai ne,
个(这)妙态（看）来呢，
zhe yu fa xian min yu fu fen,
这越发显得面如福（敷）分（粉），
sun hong qi ba gu pan duo qing la le wa.
深红奇吧，顾盼多情了吧。

tai kui wei wei mao lai,
态（看）奎如貌来，
zhe hao duo gen la,
这伙（呼，好）都（到）给（几）了，
jiu hai mu ji kui kei ta dai sai ne,
就会极会（好）只可他的色呢，
lai you liang sou qi ya,
来（拉，那）有两首奇（词）呀，
xie bao you ne,
写宝玉个（的），
hai gei kei ha dang ge, 嗨（是）个（的）尅（极）哈（恰）当的。
kei wa:
给（他）说：

mou gu cang sao ming han ne,
无故寻愁觅恨呢，
you xi qi sui kang,
有时似傻如狂。
zong yun hou pei lang,
纵然生得好皮囊，
fu lai yun lai cao mang,
腹内原来草莽。
lou dou bu tong sei mou,
潦倒不通世务，
yu wan pa dou men zong,
愚顽怕读文章。
heng wei pian pi seng gui zong wa,
行为偏僻性乖张，
la gun sei yin fei bang ea.
那管世人诽谤！

ling eai you yi sou wa:
另外有一首哇（说）：

fu gui ji lao ye,
富贵不知乐业，
pan kong nan lai cei liang,
贫穷难耐凄凉。
he lin gu fu hao xiu guang,
可怜辜负好韶光，
yu guo yu ga mou mang,
于国于家无望。
tin ha mu leng dai ya,
天下无能第一，
gu geng bu qiu mou seng,
古今不肖无双。
gei yin yun fu yu gu liang,
寄言纨绔与膏粱：
mao kao qi yu ying zong,
莫效此儿形状！

geng mi liang sou qi nai,
刚么（这么）两首词呢，
sei zi ya hei yong qin bin si bao,
实质呀嗨（是）用浅贬实褒，
yu bao yu bin ge sou fa,
寓褒于贬的手法，
lai dao gang bao you ge sen ga gai,
来到给宝玉的身价呢。

me deng xi ga mu gen dou bao you fan lai zou wa la,
么当时，贾母见到宝玉返来了， 就哇啦：
ai yao nin ya,
哎呀你呀，
wei ha dou gen duo jiu wen zuo sang lou wa,
“外客都未见富哦，就完（脱）着（了）裳嗨哟，
jiong hui gen ta li biu mei,
纵（还）莫会（去）跟（见）她哩，表妹！”
kei si bao you ye yao lei, gen dou duo sao ge ji mei,
奎（他）噻宝玉已有来见到多少个（的）姊妹，
kui jiu liuding hai leng gu ma ge lv ge la
奎（他）就料定嗨（是）林姑妈个（的）女个（的）了。
14’25”

ni zen ting zuo me geng mu gang,
jiu jie ge ha song qin hui gen lai la,
gen guo lai cuo luo,
ke tai zen ha dai yu ge yong,
hei ,zhe nai yu jiong bu tong ge bao,
ai hai, liang dou qi sao fei sou,
hou ji hen yin geng ge mei,
yi song qi fei fei heng qin ge heng ean.
lui gong bin ding giu qu mei mei,
heng sao ge min yong,
dai ju mu mei de feng wen,
san yue ge sen tei lou cu giu xu ge ceng tai ya.
jing xi yu gao fa jiu sui,
dong xi qi yue lou fu feng,
seng gao bei guan duo yi xiu,
ding yu xin ji sen sang fen,