粤语《红楼梦》汉语音译

zu zuo mang ha,
都（到）做（了）晚哈（上），
ea ma siu wan you si ge
刚刚想要休息了，
fu ran hen cong bang ban xian hao wan ,
忽然听到“嗙嗙”信（声）号（敲）门
hao duo ran hai wai bian yun ai,
好多人嗨（在）外宾（边）军（乱）哀（喊），
a ,ben fu tai ye tai ye mei qun ran men wa ,
啊，本府太爷差人来群（传）言（人）问哇（话），
feng su ting dao de ha de sou sai le,
封术听都（到）这哈（吓）都（哆）噻（嗦）了。
fai di zao cai pu yi xiu hei hei hei hei ge mo lie xi la.
忽然的走出一仆役休，嘿嘿嘿嘿个满面嬉了，
guo li yan zhe ye fui hua,
各哩（地）迎着爷回话，
a fa ji qai  hang ya nie chu lai la.
啊，烦的请（差）啊仰（甄）爷出来了。

feng su ji yi hei pang ea wa la,
封肃在一嘿（在）旁哦哇啦（说），
hei hei hei hei ，ai， xiu yan le xing feng ea ,
嘿嘿嘿嘿，哎，小言（人）啦，姓封哦，
mei xing yan de wuo.
没姓甄（严）的喔。
a ,a ha ha,
啊啊哈哈，
ao, gao dai hui you guo yu xu yai seng yan gai,
哦，告的我有个女婿呀，姓严（甄）盖，
qiu jiao ga ye liang nian de la,
出教家一两年的啦，
ji hei hai wa kui lai.
至嘿（今）嘿（还）哇（无）窥（回）来。
ai ya ,ai ya wo de dong ji ya hai mian zhen zhen ga ga la,
哎哟，哎呀我的洞（不）知，嗨（还）面面什么真真假假啦，
gei hai nei ge lei sai dai ge mai dai hai lei hai mei ben ta ye mei de la.
给嗨（在）你个女婿，个（这）么，带里嗨（在）面本太爷们的啦。
mei gong yun ne,
莫工云（夫）呢，
jie meng ju feng su jiao zuo le bo,
这蒙（么）着（见）封肃找着了吧，
feng ga guo de yin,
封家各的人，
guo guo du ha du lu ke sen lu ju.
各个都吓得六神目惧（无主）。
dang ji hai hong ea ding hai ge da,
洞（不）知何鸿（想）哦，定（怎么）嗨（是）疙瘩（办）。

wo ma hang you mao yi gang xi fen.
估摸哈（下）约么二更时分，
feng su xin jie fan lai wa,
封肃现在返（还）来哇，
ha,ge feng tian hei dei ge me,
哈哈，个（这）欢天喜地个么。
zong yan jie zhe ka man kui mie xi la,
众人的这可见面奎（他）嗨（是）灭（没）事了，
kui jiu wa la:
奎（他）就哇啦（说）：
ai ya ai yao san xing yao ge tai ye a,
哎呀，原来新升呀个太爷呀，
xing ga， ming fa,
姓贾，名化，
gou xi tuo lei xei you guo gao qing gai,
旧时同女婿有过交情盖，
gang ye kei hai ye men hao duo gen guo，
刚也奎（他）嗨（是）我的问好多经过，
gen duo ea jiu heng  ea tou hai dou mai xin,
见到啊，娇杏丫头嗨（在）都（就）卖线，
kei ai yi wei lv sei hai hai li du jue,
奎（他）约以为女婿嗨（是）还里头住着，
gou mu hai lai qun hai lao,
过目（所以）嗨（是）来前开了。
3‘06“

ai ，wo hai du gang ming ge de jun gu bei ke ting la,
哎，我嗨（是）都（到）光明个地缘故被奎（他）听了，
ha ha ha ,ai ya guo tai ye de wu xiong gan ga,
哈哈哈，哎呀，国太爷的好心干嘎，
hao mei ye men euo  xin lei ding ma,
好么呀问我外孙女的吗，
wo wa tai dang gao xing gen zhuo luo guo me,
我哇（说）她抬（看）当果信点着个么，
tai ye jiu wa  ,
太爷就哇（说）：
beng you gai, deng wo pai yan tui ye ding wei wan fa lei gai,
朋友嘎，等我派人退（去）一定会问话了嘎，
gong bo ting keng jiao yi jin leng jiao guo xi ya
工报只听着一阵冷笑过去，
ke you song zuo yong yuan bei eao wa，
可又送着依恋永远悲奥（哎）哇，
ge ge feng su geng de hao xi ba ten pan ne,
过（这）个封肃恭度（着）好随话攀谈呢，
kui li de gao hen de la,
回来的高兴的老了，
yan xi ting ge fu yin ting jie liu fa sui di seng xi ,
甄士隐个（这）妇人听着这留（又）发生的声息,
bu ming you song geng ye fan la,
不免又伤感也犯了。

mei dei yi ya,
没大一日，
ga yu qun ya zou ja pai yen song zuo long feng ean na,
贾雨村呀早就派人送做两封安（银）呢，
sei pai geng din,
四匹锦缎，
lai dao da ying ga liang ji ya,
来到答谢甄家良（娘）子呀，
yao gei zuai feng ma sun bei feng su,
又跟着一封码送被（给）封肃，
jiao ta pei tong yin ga de liang ji ,
这讨（奎）他同甄家的娘子，
yi wu jiao ge ge na wan jiu hang lai zuo yi fang ma,
又叫这个丫鬟娇杏来做依（二）房吗，
feng fu gao xing de mei hai an xi wa,
封肃高兴的眉开眼笑哇（了），
kui yu deng hai yi da hui  feng xing  gun ta ye la,
奎（他）更嗨（是）依（到）靠会奉承官太爷啦，
ju xi de che  lai hui song yong ge lei,
于是的车（撺缀）来回怂恿（送拥）个女，
ne me feng xi fu yin tong yi zuo la,
那么封氏夫人同意做了。

dong man ne,
动（当）满（晚）呢，
jiu yong yi  xing xiu jiu ,
就用一乘小轿，
song jiu di fang jiu na fu,
送着娇杏一会（直奔）贾府，
mu sai gong ga yu qun na gang hai hou fen hun hei la ,
莫噻（说）刚（讲）贾雨村那刚嗨（当然）好喜（嘿）欢了，
yao feng su ba deng bei feng su,
又封（送）着一百金备（给）封肃，
song zuo hao da lei ，na ge yin ga liang ji ,
送做好多礼，那个甄家良（娘）子，
yiu kui de hao hao de gao yan ji,
就（叫）奎（她）的好好地过日子，
hua dai wen fan ge lei dei ha  luo wo.
完待寻翻（访）个女的下落喔。

ge mu na  ge ga yu qun,
咯（那）么那个贾雨村，
ying gai zuo hei gun sao lei ge ha,
定（怎么）该呀又走（找）回官场来个了哈？
xi qing de hai geng gai,
事情这嗨（是）梗概（这样），
dong li yin xi yin bai song de di an bi kui gai,
洞（不）理（说）甄士隐，那么送这礼安（银）被（给）奎（他）嘎，
kui dai jou ya zuo de hei qing song bing ea,
奎（他）待就呀走啊，这黑天上京了，
ca mu ga wei xi guo xi,
场嘎（面）未写过细，
fei shang ji qun feng de ya ，
非常之春风得意呀。

zong zuo zhen xi
中着进士，
xu nie hui eui ban
许（选）入那会（去）外班，
bu kui na wen yong.
保奎（他）来委用。
dan ha lai , jiu sen ze zou ben fu ge ji fu
干哈（啥）来，就顺（跟）着做本府个知府，
suo yi lai li dou song le me,
所以奎（他）就来里头上任了。

na kui li de yan na,
那奎（他）列（那）个人呢，
cui lai lai gou cui gai,
才来的有才嘎，
sui wei min de tai ba,
只未免的有点贪吧，
yao hai gei guan xei ne,
要（又）害给关键（官司）了，
yi qiu de qei cui,
以其有奇才，
mu jun jong song xi,
不尊重上司，
kuo di gun yun dou tai ye mu guan kui ge,
好多官员都抬（侧）目观奎（他）个，
suo yi kui dou dou gun gei lao ye,
所以奎（他）都（叫）做官莫给（跟）老爷，
mu dou  xia lin xi gan,
没到一年时间，
zou bei song xi cang zouke ye bu wen ,
都被上司参的奎（他）一本，
ji kai wa gou jiu ke ye zang la,
只可哇,够就可也整了。
jie ge xie zuo bei ga zuo xei,
这个时呢，就被卡擦下。

ga yu cun sang sun si ba can mu kui fei hen ne,
贾雨村个伤心十分惨快（亏）悔恨呢，
dan ta biu mi sao jiu sao mi xi geng ,
但嗨（是）表面视乎就没么事更（情），
ying yan hai tang xiu ji you,
仍然还谈笑自然，
gao de yun gong xi de,
交代运（完）公事呢，
ze jong min zou gun cou mai ge xi gun,
则正（将）历个林（年）做官筹买个资本
tu mai ga sou jie song jie fan mi yun zai ,
途（同）脉（那）家属就送着放下原籍。
ean pai cou dong ji hou ,
安排妥当之后，
xi gai ye fei yan ne ,
自己一个人呢，
jou hei dang feng dou yun， you lang ting ha mei xin na,
就会担风走月，游览天下名胜啦。