粤语《红楼梦》汉语音译

na guo yin ne,
那个人呢，
ke deng eao ye you duo hai ye yong,
奎（等）偶然游到会（去）维扬
jie hai yong zou ye dai ye,
这嗨（在）永（扬）州一带呀，
mo ding zi yin zhou gang mou  feng huo ne,
莫（不）丁之（小心）引着感冒烽火（伤寒）呢，
ju hai lei ding dou ,
觉（至）嗨（他）累定（病）多（倒），
dian jie xing gun ye gui ji man man hao fan,
变（连）个三个月辛疾慢慢后（好）返（转），
ye lai ze yin wei  sen tai pei lao,
一来的因为生态（体）胚（疲）喽（劳），
ye lao ne,
以（二）来呢，
yi bo de bei de bei de cai mu duo la,
嘚（这）喷（盘）费应该塞（使）的差莫（不）多了，
gei de he yao le ze mu ding  le,
该走回要（走）了这么定了，
me xiu ma wen guo ha sei ge dei fang lai hei ha xei ne,
莫寻（想）么闻过（个）好寻个地方来嘿哈（安）息（身）呢，
hu cai kui de  you liang guo gao you,
忽（好）才（在）奎（他）的有两个故（旧）友，
ji dou jiao  lang yu hui,
记（知）得（道）叫楞（林）玉（如）汇（海），
you qing ge gao xi de gao guo lei,
有（要）请个高（教）习（师）告（教）个女，
jiu kui jin zuo yu qun ,
就推荐着雨村，
you de lang yu hun an eun duo dao le.
有（要）对（到）林如海的岸（那）么文个到了。

ge ma lie ge lang yu hui ne hai me yan ne
格（那）么林如海呢嗨（什）么人呢？
hui xing leng me,biao ji yu hui,
奎（他）也姓林么，表字如海。
hai jin suo ge tan fa li gai,
还前赴（科）个探花了嘎，
yi ga yi gen hai sen ge jou lan tai ji dai fu la.
已嘎（如今）已经嗨（是）升格就（做）兰台籍（寺）大夫了，
ke eui jie gun hai gu su yin xi ya,
奎（他）籍故（古，原）嗨（在）姑苏人士呀，
zui gan yang ding je cun ying yu xu.
追（钦）干（点）应顶这巡盐御史，
ji kai wa,
这嗨（是）哇（说），
qiu tian pai lai gun lei yin mou ge gun.
朝庭派来管理盐务个（的）官，
dou ze yang mu xin ji gao gei yi zai,
都（就）这样幸至高给于栽。

ta men lang yu hui de zou xin ne,
则（这）么林如海的祖先呢，
zeng ding da guo li hao gai.
曾经做过列侯嘎，
duo za yu hui ne,
到着如海呢，
duo lie ze wu de za la,
到来这莫的载（做）啦。
jou you fu dai ,jie hai kao hao xi la,
就有父代出身，这嗨（是）靠好袭（考试）了。
mu ke dei sui hai zong ming ding sen ji ga,
莫奎（他）的虽嗨（是）钟明鼎室之家，
da hai ye hai xu hong ji zong.
但嗨（是）也嗨（是）书香之族，
huo xu  kui leng mu ga ge ji xun mu duo,
可惜奎（他）林家个子孙（嫡亲）不多，
you gen men du hai tang zu zhi.
有根（几）门族都嗨（是）堂（旁）族支，
mu mie cen ji de ge pai ge.
没咩（有）亲支嫡个派嘎。

leng yu hui yi gen si yi sao gen sui yin la.
林如海已经四十好几岁人啦，
ji de you le zei,
只得有了子，
san sui dai ge lin geng sui you sei zhe.
三岁大个（的）林根虽（却）又死的，
yi ga ne ze de fang di cai ga xi shang gei la lui.
一个呢，这的方的才刚膝上给呀了女。
yu ming dao you.
乳名黛玉。
eang eang xian jin eng sui.
刚刚现在五岁，
lin yu hai fu fu mu zei ya,
林如海夫妇没子呀，
jiu dang guo lai huo ji bao ge miao la.
就当个女伙计宝个妙了。
mei you gen dao you sang de cong ming qing sou.
没有根（想）黛玉生的聪明清秀，
jiu xiang dang gai dou shi, sui kuan kai ge ji.
就想当（找）个读书，识宽（喜欢）几个字，
bao gao du hai dong zai ge mu yong,
不过，都嗨（是）当仔个么养。
liu gai sou ha mou ge fang liang ge zai.
聊解身下无裔（儿）的荒凉之载（情）。
8‘16”

me ga yu qun ne,
么（那）贾雨村呢，
zhe yao jiu hui mi hou de an wen dou bang ge gao le wei ya.
这样就会（去）林如海的案文读帮个教女呀，
ke you ji ge yue ken que ba di fang ean seng na,
奎（他）己个（自己）也恳切（需要）个地方安心呢，
mou zuo ne ,ze ji de yao guo jei he sang,
么好在呢，这只的一个女学生，
tu ma liang ge pei duo gen ea wan.
图（同）吗两个陪读的丫鬟，
nie ge liu hao sang ne
这女学生呢，年纪又小诶，
sen cai you san yuao
身态（体）又单（孱）弱，
gong fu duo xiu duo mu lun gai,
工（功）夫（课）多休（少）都没（不）论盖，
suo yi kei de hou ta ti you gai.
所以奎（他）的厚（好）踏体（实）有（自由）该。

za na ea de guo zeli na,
眨那安（眼）呢过载历（一年）呢，
ding ji ge lei he seng ge mou cen ge ga si fu yin ne ,
丁（这么）这个女学生的母亲呐贾氏夫人呢，
yi ha jiu  bin sei zao,
一哈（下）就病逝（死）着（了），
lei hao sang xi feng tong you sou sang zen hao ，
女学生伺奉汤药、守丧尽孝，
zhe ge yi bei ai,
这过于悲哀，
ben luai sen tai zou yue ge la,
本来身体就弱个（的）了，
ga ma lei na ，jiu gou bing fu fa de wo ,
哥（这）么（个）女呢，就旧病复发的喔，
lin hai gei ya tou  mou xiang fou,
连嘿（日）给（个）呀头（都）没相（上）逢（学）。

ga yu qun de han mao sen ,
贾雨村得（大）旱（闲）没事，
hao mao li you wa ,
好莫（无）聊哇，
ge ma ean wa pin ta yi hou ,
个（这）么哦哇（刚刚）聘他（天气）一好，
kui de sei gui fan nai ze ce lui  san bao la,
奎（他）的心云（里）烦呢，就出会（去）散步了，

nai ya ke jiu lei dou gao ewei ,
那日，可（他）就得来朵（到）郊外，
xiang wa yin sou yi ha qun yin feng guang ea,
想哇认识（享受）一哈（下）村野风光哦，
sun ge jiu han dai ge dei feng la,
瞬个（间）将罕（行）到一个地方了，
li dou sei min wan san ,
里头信敏（设备）完善，
lou sui kong ji，
陋邃空寂，
hai mao lang sen zi gei qu la，
嗨（在）茂林深竹之处啦，
yin yin you zuo miao yu,
隐隐有座庙宇，
ke ke di men lang ea wei cong ea,
奎（他）窥（见）的门廊呢、围墙哦，
dou yi ding hei teng tui nou bai ge la,
都已经很庭（倾）颓楼（落）败个啦，
men qin nai you ge ea,
门前有个额（匾），
tai jue “ji tong ji” san ge ji,
题着“智通寺”三个字。
men bin yyou ye fu gao dui lin,
门边有呀（一）副旧对联：
xie ju： sen hou you yu ,meng sou ge sou,
写着：身后有馀忘缩手，
ean qin mao lao sang wei tao ,
眼前无路想回头。

ga yu qun cei yun jou leng le ,
贾雨村看见之后就楞（想）了，
nie liang gei yue wa,
这两句话，
man jie sun qin gan na,
文字虽浅显呐，
yi xi  hou seng ha bao,
意思好深哈（刻）吧。
hai ge de meng san dai qu wo de you guo sai ,
嗨（在）骇（各）个的名山大渠（川）我的的游过噻，
dou mei ceng jin guo yao geng ge dui lun di ba,
都没曾经过有更（今）个对联的吧。

hei zong wang deng wei you guo bao gen sai xi
其中（肯定）妄定（往经）为有个饱经身世、
huan po sen qing de yin dou we ji wao ,
魂魄深情的人都未知喔，
bai yie pei cai ha,
不如要陪（去）抬（看）一哈（下），
wu ke lang mu jue de ，zhe zheng zai hang jiu yao kui wa,
无可（过）楞（想）觉得，这正在行（想）就要奎（他）哇（说），
bu guo jiai jin dui ya ge lao tai  long zong de zeng yin tai dou jun zu,
不过只嗨（是）见都（到）呀（一）个老态龙钟的僧人嗨（在）都（那）煮粥。