粤语《红楼梦》汉语音译

ning ke tui fan cu lei ne,
让奎（他）退还出来呢，
xiong me hei dai gan hang xun dou ding du ,
寻么（想）嘿待（再）赶哼（行）群（寻）走（找）定（怎么）夺（的），
yang fan gei gui ,
应返给背（去），
zuo ha ye cun ya ,
做哈（啥）也摧（吹了）呀，
ju xi qui de man man han guo hei da,
于是奎（他）都（就）慢慢行过会（去）达（的），
ya du hai gan zou ding ,
雅（遇）都（到）一个粥（酒）定（店），
ding zuo zuo xuong you ge zou ha xiu jiu hei sen han guo lai wa,
盯（见）到桌上有个旧哈（好）秀（兄）就嘿（起）身喊（行）过来哇（了）
盯着座上有个旧好酒的嘿粉喊过来哟，
ha ha ha ha ha ha, ou，kei yu，kei yu wa
哈哈哈哈哈，嗷奇遇，客遇哇。

ga yu qun ding la yi tei ,
贾雨村定（正）眼一态（看），
a lie de yin na,
啊，列个人呐，
hen hai gen dou gu dong hong  dou jiu sang yi gai,
他嗨（在，赫赫）京都古董行就做生意嘎，
ke sing lang eng,jiu zuo ji hen,
客（他）姓冷，叫做子兴，
wang ye hai gen dou sei ke gen,
往日嗨（在）京都识（认识）奎（他）个（的）。

me ga yu cun na hou yin seng lang ji heng you zuo wei gao gun xi ,
默（么）贾雨村贺(赏识)仁兄冷子兴，有作为、搞（高）关（本）系（事），
yi lang ji hen la,
以（那）冷子兴呢，
you gen ga yu cun xi me de yao min ,
又跟（见）贾雨村诗文（斯文）有名，
suo yi liang ge yin na ,
所以两个人呢，
hou ting de man fei xang ha pa ge,
好听（称）的蛮（美），非常合拍格（的）。

mu gai ga yu cun jin tui lang ji xing hei duo ge kui de man na,
那个贾雨村见到冷子兴嘿（笑）到的奎（他）朵（到）门呐，
ha ha ha ha ,a lao hen gei qi lai de dou ga,
哈哈哈哈哈，啊老兄该时来里头嘎
dai ，geng nin，ji bao ，ge mai eao yu ,
待，耕耘（跟您）知（记）吧，格面（这么）偶遇，
zai nai kei yun na,
真乃奇缘呢。
ha ha ha ha ha ,ai wo hai gou lin li wei fan de lai ga hang gai,
哈哈哈哈哈哈，哎，我嗨（是）够（个）邻里，没烦的来贾兄嘎，
gen mei yin wei zong you yang gen ying，
个（今）门（日）因为总（就）要入京，
ma hai li dou sun luo wan ge peng you gen gei gui ,
默（么）嗨（在）里头顺路个朋友，跟（见）给（个）歌哦（面），
duo de kun xing qin lao ju de lao yan wa,
多得客（他）盛情啰（多）住两言（日）吗。

wen wo ye mu mian gen ni you ge xi ,
闻（逢）我也没咩（有）更（紧）有（要）个（的）事，
hai de wan liao ge xi yi ,
还的玩了个事（时日），
dou de yu zong xu de hei qin,
等着与尊兄弟的陪情，
a gang mie wo ge peng you you xi，
啊，刚咩（好）我个（的）朋友有事，
wo san bu lai dao li dou ji ca gai yao,
我散步来到里头歇哈（下）脚，
a ，seng wu dou gang hao yu wa,
啊，想不都（到）更（正）好遇哇。

lang jin yi bin gong ne,
冷子兴就宾（一边）恭（讲）呢，
yi bin jiu qin ga yu qun cuo mai ye sei ,
一边就请贾雨村重买一席，
lin ewai de jiu de zou eao。
另外的就地（趁着）酒肴，
liang ge yin na ge hai dou han ta ma yin,
二个人那个嘿（笑）都（着）酣（闲）谈漫饮，
teng ha de bin hao he qing feng la,
听哈（下）的别好（后）个（的）情（重）况（逢）了。

hai hai hai,jie ya,
嗨嗨嗨，子兴兄呀
gan nie gen dou you mo sen men ne,  
感（近）呀（日）跟（京）都有没咩（有）新闻呐，
a sen wen jie mu mie shen wen gai,
啊，新闻这没咩（有）新闻盖，
a jie li lao sen sang ge gui tong zong ea,
啊，这嗨（是）里（您）老先生个（的）贵同宗哦，
quo jiao gen xiu xiu ge gua xi,
出着哏（点）小小个（的）怪事，
ao， bei ju zong mu yin lai gen dou ea ,
奥，弟族中没人来京都啊，
cong hao yi tan nai,
从何以（言）谈呢？
ai，tong mai lei yi ge ge sen ea ,
哎，同脉了一个个（的）姓哦，
jong mai tong zong ye zou,
终脉（么）同宗一族？

ga yu qun de men hai bin da yin na,
贾雨村这曼（问）客（他）宾（哪边的）家人呐？
lang ji heng jiu wa,
冷子兴就哇（说）：
ai ,wen guo fu ga fu a,
嗯，荣国府贾府啊。
a ha ha  ,mao ding you wei lao hen de men mei gua,
啊哈哈，莫（没）玷污辱没老兄的门楣呱？

hao,yun lun hai ga ga,
好，原来嗨（是）贾家，
ao， gao mao lin hen lai ne ,
奥，高妙（这么）论嘿（起）来呢，
wo dei huan jiu  yin ding dong xiu ga,
我的寒族人丁洞（不）小嘎，
you dong ga fu sao la lai ,
有东汉贾府数落（说）来，
ji pai fan sen， gao ge sang dou you,
支派繁盛，各个省都有，
a,bin guo hao cha de ben ma?
啊，宾（那边）过（的）考察的禀（情况）吗？
bu guo lin hei wen guo fu guo ji lai,
不过论嘿（起）荣国府个（这）支呢，
dou hai teng pao gai,
都嗨（是）同（袍）谱个（的），
ji kei gang pin ha,
只可（不过）纲（当）品（前）哈（下），
wo dei bo bin hai gao pan ne ang,
我的不必会（去）高攀呢，
dou yi ga yue lai yue sang su nan ying lao,
都已经越来越生疏难认唠。

lang ji heng jiu wa la:
冷子兴就哇啦（说），
hai，hai，hai，lao sen sang lai mei geng mu gong gan yi ,
嗨嗨嗨，老先生哩，莫（怎么）更莫（这么）公干（讲）亦？
yi ge lin ling ling fu dou lang lai lao,
已（如）搞（今）令宁荣府都沦落腐（起）烂（来）唠，
mu xi de gao xi lao,
没（不）似的高（旧）喜（时）了。