俄语入门

4) Давайте  познакомимся!  Меня  зовут  
      Ван  Ган.
     让我们认识一下吧，我叫王刚。
    5) Доброе  утро!  Моя  фамилия  Ли.  Я  из  
     Шанхая.
     早上好！我姓李，来自上海。

注意：在作自我介绍时，首先应当请求对
            方的允许谅解，然后说出名字、姓、
            职业等。在介绍两个人相互认识时，
            介绍人应当将年轻者介绍给长者，
            男士介绍给女士，否则会被认为
            是不得体的。在向别人介绍自己
            的家人时，有时候不必说出名字，
            而采取简单的表达方式。比如моя  женя
          （这是我的妻子），мой  сын（我的儿子）。
            

对话：
   1)——Разрешите  мне  представиться.
              Меня  зовут  Ли  Сяофан.  А  вас？
              请允许我自我介绍一下，我叫李晓芳。您呢？
      ——Меня  зовут  Мэри.  Очень  приятно.
              我叫梅丽，非常高兴。
      ——Очень  приятно.  Я  приехала  из
              Китая.А  откуда  вы  приехали？
              非常高兴，我来自中国，您来自哪里？
      ——А  я  из  Англии. Я  студент  второго  курса.
              我来自英国，我是二年级学生。        
                  

2) ——Добрый  день! Меня  зовут  Маша. Я  твой  
             учитель.
             你好，我叫玛莎，我是你的老师。
     ——Здравствуйте!  
             您好                                        
     ——Как  тебя  зовут ？
             你叫什么名字？
     ——Меня  зовут  Ли  Пин.
             我叫李平。    
     ——Ну  вот，теперь  мы  знакомы.  
             现在我们认识了。

告别
  基本表达法：
  До  свидания!                   再见！
  До  завтра!                        明天见！
  Пока!                                  一会儿见！
  Счастливого  пути!           祝你一路顺风！
  Я  жду  тебя  в  Москве!   我们在莫斯科见
  Всего  хорошeго!              祝一切都好！

注意：在俄罗斯不告而别被认为是非常不礼
           貌的行为，最常用的告别用语是
           До  свидания!（再见）。除此之外，
           还可以用До завтра!（明天见），
           До  ужина!（晚饭时见）等含有其他
          意思的告别用语。如果是短暂的分离，
          用Пока!（一会儿见）等。而Прощайте
          常用于永久性的分别。对于送行的祝福
          用语常用Счастливого  пути!
         （一路顺风）等。
  

第十次课
感谢与道歉
   Спасибо(Большое  спасибо)     谢谢（非常感谢）
   Спасибо  за  заботу.                   谢谢关心。
   Спасибо  за  приезд.                   谢谢光临。  
   Спасибо  за  подарок.                 谢谢您的礼物。
   Я  благодарю  вас.                       谢谢您！
   Я  от  всей  души  благодарю  вас.衷心感谢您！
   Ещё  раз  благодарю  вас.            再次感谢您。

Извините, кто  это  говорит？
  对不起，请问您是谁？（打电话用语）
  Извините, я  вас  расслышал.
  对不起，我没听清。
  Извините, я  опоздал.
  对不起，我迟到了。
  Извините, я  вам  помешаю？
  对不起，我可以打扰一下吗？
  

对话：
  1) ——Мы  благодарим  вас  за  обучение  
              русскому  языку.
             我们想感谢您教我们俄语。
      ——И  вам  спасибо,вы  хорошие  
              студенты.
             也谢谢你们，你们都是好学生。

2) ——Извините, вы  не  знаете, как  попасть  
            на  Красную  площадь？
            对不起，您知道怎么去红场吗？
    ——Вы  можете  доехать  туда  на  метро.
             您可以乘地铁去那里。
    ——А  где  станция  метро？
            那么地铁站在哪里？
    ——Вон  там.                      就在那里。
    ——Благодарю  вас!           谢谢您！
    ——Пожалуйста.                不客气。