粤语《红楼梦》汉语音译

ao,duan ya ling lin long za ren ding hen wang  guo ba ,
奥：“当日啉宁荣宅人丁兴旺个吧？
ding ga you lang luo gai ,
定嘎又沦落该？
ao,duan ya di ling long za ren ding hen wang  guo ba ,
奥：“当日的宁荣宅（府）人丁兴旺个吧？
ding ga you lang luo bai ,
定（怎么）该又沦落呗？

hai la， gao eai xiao  lai de you pai gang ea,
嗨啦，告你学来的又怕贡（讲）哦，
ga yu qun jiu wa la ,
贾雨村又哇啦（说）：
ai ，dong li mo hui gen ling guo bin ne ,
哎，当年我回（去）金陵隔（过）壁（那边）呢，
you yi ya，you  hui xie tao xing,
有一日啊，游毁石头城，
wo hai guan ning wen fu men qian ding guo,
我嗨（在）宁、文（荣）府门前定（经）过，
na dong bin na hai lin guo fu wa ,
那东边那嗨（是）宁国府啊，
sui bin hai wen guo fu wa,
西边嗨（是）荣国府哇，
ling za lin mai cai ya，  jin de sen dai gun piu gai de,
两宅连迈（起）呀，经（见）的伸（像）大一官（半）片街的，
dai men qin na sun yin lai lang lang luo luo wai，
待（大，在）门前虽然嗨（是）冷冷落落哇，
ji ga jiu wei qang ye mang ,
只隔着围墙一望。
lei bin ge ting din lou ge,
里面个（的）厅殿楼阁，
du zong hai , zhang wen hen zong,
都总嗨（是）峥嵘轩峻,
hu you hei sai de ba,
呼（很）有嘿（特）色个（的）吧。
na zou guo hao fa yuan na bin ge de xun mu san xie e ,
那走过后花园那里边的树木山石哦，
ye dou hai hong mao xin geng ga,
也都嗨（是）洪貌新更嘎，
ding qi ge sui bai ji ga gei yong ea？
顶（怎么）起（似）个衰败之家的远望（样）哦？

lang ji hen jie xiu ju wa la ,
冷子兴这笑着哇啦：
ha ha ha ha ,ai wong ni hai jong xi ciu sen ne,
哈哈哈哈，哎，枉你还（是）进士出身呐，
yu lai gang mang sa gen,
原来刚蒙（这么）啥（傻）嘎。
gu yan de de you wa la ma,
古言的有哇啦（说）吗：
ba jiu ji qong， sei yi ba geai yong,
‘百足之虫，虽（死）亦（而）不干（僵）哟。’
sui yin wa： kei dai ha mu ke dong li， gang hein sen gai ,
虽然哇（说），愧对的还没他当年刚么（那么）兴盛嘎，
ji bei ye pin xiang ge xi wa ji ga dou dei dui  pang tong de ma,
基比（是比）嘿（是）平常的仕宦之家，到底对（的）旁（不）同的吗？
yi ga ke de yin hao ya ,
如今可的人口呀，
ya ya duo de xi mao ya ,ya ya fa,
呀呀呀（越来越）多的是，系（事）某（务）呀呀（越来越）发（繁）。
ju bu sen ha ,
主仆乏上下，
ai ，sei ha de xi hao fu de dong ,
哎，享贪个享洪福个多，
jiu wan qiao mao wa ge jie mao ye gao ,
捐（运）愁（筹）谋划个这没一个。
ya yong pai qiong fei yong ne,
日用排场费用呢，
yong de jong zou sang ji wu gai，
用的窘就省俭个，
ha ha ,yi ga ,
哈哈，一嘎（如今），
wei min gao ga ji tai yi hai lai de  zong lang bu sai,
外面个（的）架子抬（看）嘿（起）来的纵没楞（落）的散，
zhe lei bian mai,
这里边呢，
zhe pao lang lang ge la，
这破囊浪（烂）个（的）了。

ai， lai ge hang jong xin hai xiu xi ba,
哎，拉（那）个行（还）纵许嗨（是）小事吧，
jong you ya gei dai xi ya,
重要一给（件）大事呀，
ai ，lai lin bin ge lang de duo ya ,
哎，来宾（甭）个楞（想）多呀，
gang ge wen wa fu gui ji ga ,
刚（这么）个文（温）武（柔）富贵之家，
hun ma xi xu ji jong,
魂（翰）码（墨）斯（诗）绪（书）集（之）族，
yi ga ge di yi xun na,
已（如）嘎（经、今）各的亦（儿）孙呐，
gu yu yun di ya dui bei yu ya dai eui,
对于（竟）引（然）的呀（一）代不于（如）呀（一）代。

ao ,geng ge xi lei ji ga,
嗯，今个识礼之家，
geng de xi ji ga hei you wa mu  xi yu gao you ji lei ne,
更（今，这么）的诗礼之家，嘿（岂）有哇（说）没喜（善）于教育之理呢，
la dei gan wang ji ya,
那嘚（别）家莫（不）知呀，
na ning ming long ja ea,
那宁、荣宅哦，
hai zui gao ji you feng ge bo,
嗨（是）最告（教）子有方个（的）吧。

'ai ha ,zao hai de long man lang ,
咳，正嗨（是）的（这）两门啦，
na ge gao li ting ea,
那个告（讲）你听哦，
dong ye ning guo gong tong ma wen guo gong ea,
当也（日）宁国公同吗（那）荣国公哦，
jiu hei  yi mu tong bao teng dei ya,
就嗨（是）一母同胞的兄弟呀，
lin gong nie hai dai yi ge ,
宁公那嗨（是）大一个（的），
ke de sang tou sai yi he zai,
奎（他）就上（生）头（着）四个仔，
ning gong sui jiao wa,
宁公死交（之后）哇，
jie ga dui fa de da xiao gun.
这贾代化的扎（袭）交（着）官，
mo sang jiu leiang guo zai yi,
么上（生）着两个仔亦，
da yi ge de jiu jiao ga fu,
大一盖（点）就叫贾福（敷），
ban gou sui jiu sui jiao la,
八九岁就死掉了。

yi za ye ga gen zhe za jiao gun.
亦（二、次）子呀贾根（敬）个（的）扎（袭）交（着）官，
na ma yi ga de yin wei hou dou gao ge di ye ya.
那么如今的一味好道搞个的人呀，
jong hai juong xiu dan li gong.
竟嗨（然，是）只修（烧）丹炼汞，
bei yong di yin kui dong xuong shang gai.
但（多）余样的一概洞（不）想（心）概（的）。

mu hou zuo kui hao sang guo xi ne,
没（末、幸）候（好）最（多）亏好上过去来，
jiu sang huan guo zai wang,
就生还个仔哇，
jiu jiao ga zhen.
就叫贾珍。
mo lao dao ya ye shen xuong jiu sen xian na,
那老道也心想做神仙呐，
ge gun wei wa ye de bei ga zhen jia jiao.
个（这）官位哇也得被贾珍扎（袭）交（着），
mo li wa lu dao lai,
末（么）哩（这）位老道来，
you mang ju hai wan kei wa.
要（又）盲（不想）居嗨（回）老尅（籍）哇，
ji xi yin jia hai you you ge ding dou xin wai tong ke de dao xi hai  de wu wan,
一心呀嗨（在）京都盛（城）外同奎（他）的道士嗨（在）得胡玩（混）。

gao mo ga zhen na，
刚（这）么（位）贾珍呢，
you shang fang ge zai wa，
又生还（上）个仔哇，
gang lin na se bu lao ge  sui jiu jiao ga yong，
更（今）年呢十吧六个岁，就叫作贾蓉
mu ga hao gao gen lu dei ne，jie ye kuo lei xi de la，
目嘎（如今）高（这）敬老爹呢，就一概没理事的了，
a gu wei ga zhen xiu ye nie jiao bin heng dou qu ya ，
啊，这位贾珍小（少）爷，那叫宾（甭）行（想）读书呀，
ya bu hai jiu chang fuen zao lao，
呀（一）味嗨（是）就成（寻）魂（欢）找（作）乐，
jing xing zuo ning guo fu fan jun bin de mu yin gun kui ge ，
窘（竟）想着宁国府翻君（转），宾（别）的没人敢管奎（他）个（的）。

a la you zuo yi guong ha，
阿（下）拉（来）又做一贡（讲）哈（下），
wen guan fu bai lai tan ha,
荣国府辈（给）哩（你）听哈（下），
na tao xin sou gang guo li guai xi lai，
那头绪所刚（讲）过的怪事呢，
jou hui qu tai guo dou la，
就会出台(在)过（这）都（里）了。