听写国际广播电台日本语

http://japanese.cri.cn/1041/more/1050/more1050.htm

• 着物デザイナー・川瀬至さん

2011-07-06 14:17:31     cri    

着物デザイナー・川瀬至さん （明治16年創業「竹紫苑」四代目）

――着物の魅力 中国の皆さんも体験して！

　この8月24日～25日、中国人観光客の誘致を目指す「京都文化観光北京使節団」による「京都の魅力をPRするイベント」が北京で行なわれます。京都の伝統工芸や伝統文化に関わる中小企業経営者が参加、出展する予定です。
　イベントでは、使節団団長を務める着物デザイナー・川瀬至さんが、自ら考案した着物「都舞手」（つぶて）によるショーが行なわれ、着物の着付け体験のコーナーも設ける予定です。
　初めてでも、少し練習すれば3分間ほどで着られるようになるという「都舞手」。考案から3年ほどで約1000着も売れ、京都市主催のみやこユニバーサルデザイン賞も受賞。これまでは、国内は北海道から沖縄まで、海外ではハワイや上海万博の実演ショーでも使われました。北京にお目見えするのは、今回が初めてといいます。
　どのような気持ちで出展を決めたのか、「着物」にこめた思いについて、川瀬さんに聞いてみました。






◆　　◆

――この夏に北京で行なわれる京都をPRするイベントでは着物の着付けコーナーがあるようですね。

　はい。私は、NHKのテレビドラマに出演した俳優の方が、大阪の中座で公演された時、舞台衣装を担当したことがきっかけで、北海道から沖縄までずっとイベントを行ないました。
　実は、日本人の中には、着物を着たくても着られない方が、どんな統計でも大体60％います。
　原因は色々あります。まずは一人で着れない。車でいうなら、運転ができない。それでは、着物はこれから廃れる一方ではないかと思って、誰でも着れる着物を作りたい、と。しかも、伝統に則った枠の中で着物が着られないかと思って考案しました。

――「都舞手」という言葉の意味は？

　京都の都踊り（みやこおどり）が舞うがごとく、その手でさっと着られる着物という意味です。結構かわいいでしょう（笑）。

　
　（写真提供：竹紫苑株式会社カワセ）

――「都舞手」はパっと着れる着物だと聞いていますが、どのぐらいで着られますか。

　実は、京都の近畿放送で取材を受けた時、ストップウォッチで測ってみましたが、その結果、着物がまったく着られない人でも、4回練習すれば、女性の場合は2分32秒、男性の場合は1分ぐらいで着れるという結果が出ました。

――そこまで速く着られるコツは？

　着物を着る時には、難しいポイントがいくつかあります。お端折（おはしょり）の作り方とか、帯の太鼓の持ち方など、ポイン、ポイントがある。その難しいポイントを全部前もって作っておく。苦労せずに簡単にできるようにする。単純に申し上げると、そういうことですね。
　"都舞手"は車椅子等に座っている障害者の方たちにも着ていただけるようになっていますので、すべての人が興味をもって着ていただけるものになってるという自負があります。

――とても簡単そうに聞こえますが、やはりそこにたどり着くまでにずいぶん時間がかかったのではないですか。

　そうですね。私はもともと、今の着物の着付けを否定するのではなく、むしろ今の着物を着ていただくことを推奨したいんです。ところが、たいへんなんですね。学校でいうと、大学や大学院の勉強になるのではないでしょうか。最初からそこに入学するのはたいへんなことなのです。
　ですから、まずは、義務教育から始める必要があります。「都舞手」と言う着物がそれにあたるのではないでしょうか。そこから出発していただいて、大学、大学院、今の着付けに辿り着いていただきたいというのが私の気持ちです。
　とにかく、着物に対する間口を広げたい。できるだけ多くの人に着物に入門していただきたいというのが私の気持ちです。


　身障者の方にも着ていただける「都舞手」（写真提供：竹紫苑株式会社カワセ）

――今回、中国の皆さんに実際に着物を着ていただくようですが、そこに込めた思いは？

　私にとって、中国は特別のステータスがあります。それは、つまり、中国は伝統文化を伝えていただいた大切な恩のある国で、日本の伝統文化の親です。その息子、娘たちがこのような素晴らしいものになりました、このようなものができました、という気持ちで、多くの方たちに喜んでいただきたい。子どもが親に見せにいくような気持ちを訴えていきたい。そして、中国の皆さまも「そうか、ようやった」と思って、京都に来ていただけたら、本望ですね。

――最後に、何故、今まで北京に来ようとしなかったのですか。

　その機会がなかったんですね。ところが、去年、上海万博に参加させていただきまして、日本産業館のイベントホールで私も着物を着させてもらって、まるでスターになったようでした。一緒に写真をとってくれということで、着物が好きな方たちが多いんだなとホンマに嬉しかったですね。
　今回の北京イベントを通して、ぜひ京都にいらしていただく方が増えるよう祈っています。中国の皆さんに、まるで、娘息子の家に訪ねるような気持ちで来ていただけばうれしいと思っています。

　【記者のメモ】

　取材の日は、北京に大雨が降っていました。豪雨で足止めされていた川瀬さんと、取材後もおしゃべりを続けていました。

　日本に文化を伝えてくれた中国への敬意。利便さと効率化への追求から、伝統的な着物から遠のきつつある近代生活への焦りとそれに対する精一杯の抵抗。やんわりとした京都弁を通して、様々な思いが伝わりました。

　中国とのかかわりは昨年の上海万博に始まりますが、脳溢血のリハビリの真っ最中で、海外出張はドクターストップがかかっていました。それでも出発を敢行したのは、「生きることの価値は、感動の回数によって決まる。あれだけたくさんの人に喜んでもらえて、最高に嬉しかった。たくさんの感動を収穫した旅でした」。

　ところで、ここ数年、日本観光のビザ緩和で、京都を訪れる中国人観光客も増え続けていきました。

　「着物の売れ行きも、最初は伸びましたが、それも長くは続かず、ある時から観光客からの購入がぴたっと止まりました。何故か？買っても着られないことが一番の理由のようでした」

　日本国内では、着物を着たくても様々な理由で着られない人が60％もいることに加えて、こうした売れ行きの伸び悩みも「都舞手」の開発背景にあるようです。

　「着物はすべて手作業で、従業員の多くは年配者です。皆さんの生活がかかっているので、どんな時代でも、工夫して、何とかして着物がたくさん売れるよう努力しなければいけません」

　総企業数の99％が中小企業だと言われている京都。ビジネスは伝統文化の発揚そのものにかかるケースも多い。明治16年創業「竹紫苑」のブランドを有す「株式会社カワセ」も、その中の１つです。新しい時代になっても、人々に伝統的な着物をこれまで同様、親しみ続けてもらいたい。会社経営者にとって、大きなチャレンジだと言えます。

　こうした中に浮上した海外向けのPRでしょうが、決して拙速なビジネスだけでとらえていません。

　「国と国の交流は国民同士のつながりが一番。文化の交流を通して、始めて心が通わせることができる。着物もそうなった時に初めて売れるのです」

　根気良く、気長に構える。その心構えもまた京都人らしい。

kua qi la wa ,xi yi ya di wai, wai wu da ji yao dai si,
qiu guo ge bi zen ni si zai yi zen sen,kuang qie si nao gai si dao guo xiao gai yi xi ma si dao,
qiao wa dao ga da ao mi ai ni na ge yi dou a na ga da lai si,ka bu xi gei ga yi xia ka wa xi nao huo jin da yi xi yao,
qi dai mai ji ji you luo gu nai mi sao gei yao xi da ,qi ge xi en you yi da yi mai nao, ta wa sai yi ta li sang zai wo za yi ma xi,yao luo xi gao eai ga xi ma si,
,a qu gong ai ji ma si,
ka yi sang wa duo guo li de bi gen wang nang ga yi mai dai si ga,
bei gen wo han ji wai dan zi,
ai ha ji mai dai dai si ga,yao yi gao sao ao yi dai gu da gu da sai yi ma xi da,
ya ga yi ma xi,
ren gai nao yao xi ma da si mi yao sang nao xi zai yi gai mao ,gao xiao ga yi xi ma xi da ga,
kuo na na zi , ha qi zi nao gai jing gai si ga,
pei gen gai tiao duo wen ge gang gao pei gen xi sai nao ga da li yao liu,
yi kei yao deng de tang guo wen ga dei duo sang diao bao xiao ga yi si lu yi wen duo ga a guo na wa,
de si kuo nao xi sai zi da nao dan zhao wo  zi duo mi dou wo da li nao li ea,
ka wa sei da li sang de si nai,
hai,
tuo kuo luo dei duo nuo yao ni kuo nao ,xi sai si dan duo ke gao li wa wo zi yao ni na dan nuo ga,
zai nao yi ga da guo xiu ga yao ni gai xi ma si,
suo de s nei,
ga xi yi xiu na, ai tiao zhong you zei kai mao wu zi nei,
you zai zong men nao,
de mu sao sa gou eao,de li ma si,
kei mao nao, lai zang yi nao xi wa da xi dai da xia he you de mi si ga.
sao de si you,
ha you hai,
wo da xi dai , se zi qiu gu tai xin sei da si mu de la xi nai,
niao mu ge ma, wong ga, ren duo wong ga yi si nai,
ke li wa, qiu gu wa,wa de xi da nao wai le duo mu de luo si nai,
wu ya hai,
ai li ya nao wen duo wen gao sai di de lai,tai zi zi na wong nuo a lu ni za duo mu zi na ge yi si,
ta si ge yi wen ga dai gei na zi na ga li ga fu ka yi ke li dai si nai,
suo zi si nai,
hai,
ti mao nao de yi ma si dao sa ma sa ma nao,den dao dai gei na wen ga na xiu da yi sai de mao,yi liu gai zi si hen de ma li dao eong da li ma xi,
kong ga li wa ha li yi kuo na na zi ni yi guo na yi wen duo ni mao,
tei me nao shao ga yi si liu suo you gao na mou ha yi dao ti da yi ma si ga,
sao na mi si,
an nao guo li wa ni hong wen de sao na mu si gai de mao,wu da li xin yi xin mi si nei,
ai,
na ke li re nao ma dan ni si gai de mao,mi chi mi chi gai de mao,sang nuo na ga nei si nai,
2'13''

han yi wen ga ga ni ,wo si gang na mi ga da lei guo wen ga si ni,
gu da yi suo gang dai sa si mi da gu si ni,
a?
suo xi dai ,zong gou nou shou sang na ga da ga,
rei ze de ge li gu ni dao dai,ma nei ga li mi si dai,ma le xi ni hong mu wo ke yi dao ga ao kei na mu dei,rei dao yi wen ma la si ra jia li na si,sang de ni yi si nei,niu yi ni nia la nia la ni si ei si nei,
kei mou nei ni si duo yi jie nei,
da yi ji li mu si ji nei ga za ga,
tong yi na duo gai you duo li ma xi de mou,ru guo you ma sen de yi yao lai la yi si nei,kuo lai li ma da mi da dao ,you mi me yi ma si dai,
dong dong mi na sa nao yi ma nuo sai ga si ga da tuo nuo dai yi ge,nuo dai wa da mai you kei kei yi xi gei ta dao gei lai si rai,
suo di si nei,
suo na ma ga ji nao, you you na gei you ma yi si gai de mao,
ma zu xi zou li ji , ji me nu nai gei li nai,ma gu lu ma zai you za la, wong den ea zai yi nai ke,
you na ta da yi wa nei,wo lai ga da sa li po jiang na ga,
cao li si nai,
you nuo wo da xi nao zou si ma kang li na li nai li wo na nai yi si dai,
zu xi dai dai reng wa gei li ji me nuo si bu lei dai,
qi gan mao, den dong me duo da, si mao, ma de nao na ga rai,
song nong ji mu na qi mu nu na ga de you gu du rai,
ma ci gu li ya yi da li si nai.
3'21.9''

pan du gei lai lu gei mao nao  dao yi fu ni gei da wo li me si ga,
ka zui wa nan ben ge lai de gei da lun lai si ga,
shuo de si nei,
a na yi zi ga li si nai,jiao dong na mu jiong ji huo se dai tai li ruo gan li si li ma,
su guo lai tong su gai you di ma sa di tong na,ma da guo ken wo nuo wa, gei nai ka da si nei,
yong gai lin xiu sa li dai,
yong gai li si ga,
xiu si dai, sang geng nai,li gang mi si dai si nai,
sang ben lai si ga,
fan e ji di gao, yong han ga li mai sen,mi yong can jiu ni mi you de gai da gei ting,wu li gou mai na ta si nai,
wo si gou yi dai zi nai,
dang xian nuo ba yi guan, yi peng lai di kei lu ta,dang wu si ga si nai,
a zha, yi a,
ke yao wo suo la gu ji sang yi ta yi gan xi de mi na yi duo na ga na wa ke si,ke da na yi duo me yi ma si ga,
wo xi kang dang ni yi ma si duo,duo you duo guo rao kai zen si lei ba kuo,kei lai ren nao ga dao.
ken meng na zei wei na li guan dou a lai ma si nei,nai ya mu zi ga xi pen yi dou wa na si nai,wo ta yi ba, wo xi yao liu zi wei duo ga,
wu si nei , wu li nang ga li wu si nei,mai you ta yi guo nei,rong yong ni,mi ba xiong nuo dai duo gu li duo ga.
yi dong na zong le po ying du po yi du wa wo na ea si nai,
song long mu si ga xi peng yong duo ren bu mai me si dai,
ci gu dou dao,
mai nuo dai ci ge de gu, su lin ni ke luo si zi ni mu,
you nei na ge lai,ai , you zi mi,
sei mu yao ni,
sao na mi zi hai.
wu si ga kang dang mi gei lei dao,
me tan gen me sang yao sao yao ge si nei,
4'36''

yao ba li gei ding ma pu yin duo ga ci,ci kang mei liu ya you na de ma de ni wa si,
suo duo yi ba li tian qi you ke fu,
sao de si nei, sao de si nai hu?
yi kang ea ga ga da yao dai si nai,
na ge xi ya nuo duo wo duo lei si nei,man nuo wan nuo, kei meng nu nuo kei ci gei yao lai si nei,
dei si lu de ge lu ga, man nuo kei mu nong na yong na, kei mu nei si nei,
yi ban kuo duo sui xiao si dan ni sen,tu ga lu ga, tai hen na ni si nei,
eng, na di la gai,
man ga guo dei yi  ma si duo wan nuo da yi ga gu,
na ben jiao, da yi ga bin na ben jiong zhen niang jian nai yi shou ga.
sa yi jiu ga la sou gu yi niu ai bu si lei gu de da yi na dong gong mi si,
wu zi ga la ma zi,gong nuo zu yi dai duo you,
jiong me nuo yi si nei, ma,jiao yi ga yi na si duo,
nia dang ye lai ga,
ni men jiao yi ge dai dang nao gei me nang nuo kei si gai yao,
sou ge ge wai xiu ba zi si ta da yi dai,
ya ha li ,dai yi ya gu da ya bin ni na,
tu mu gei zi gai ma li xi dei duo da mi yao dei,
ti da la yi da jin nong ea, wa da la xi nu jiong hong le yao la si,
5'32''

zi ma di kuo liu xi de zi ning meng duo xi dai,
sang gong gang guo wa si dai kei dai liu kei ra lin li gei lai dou jin ma nao ka ya zu si dai,
ga xi you gou you gou wa,kao li yao gei ga gei ni xi dai,
chang duo xi da hong si ji nao yi si gai ga da me mi ni zi gai da huo xi dao,
suo de si nei,
you yao nai ji zi gai,
yi si ge la,ken me nuo ni da yi suo de si nei,
qi na ma gui jiu shi luo gei ta,
ha gou jiao xiao yao ye lu gu gai,
wo gong sou ga,
zhu gang ni niu me xiu ga dai ji yi ge du ga yi si me zhu ge ju si nei,
ka wa ji sang nao, wo men ye xi nao , wei da ni wa,
ai sa kao dao xiang yi ma xi da,ai kang ji dai an nuo tiao yao nao dao ni,
mai guan na mai ni sao xi de die dao kai yi dai zi bu die dao,
you kang ji ga ga li dei ma si ga,
kuo li wa di dong nong yong you na si nuo ,yi mi yao guo mai de guo yi fu ni ,na si gai da ma yi siu ga,
gong yong yong si nei, na shao yao shao yao duo li wu se li mei,
jiao dong lao mi ya guo nei si mei,jiao dong le dong ya guo de le mei,
rai, mang ya ge dong, mang ya ge de gu song luo dei si,
sa gu ga ye yai dao , you na gen wo di yi si nei,
yai ai ai,
yi kei na , na wa yi dai si nai,
wu kei ba,
sou guo ka yi dei shao , ha ha,
sou zai si nai wang ji nao mi ga da kang ji na ga de gai de ni dai mi dai mou hei ji wang ni,
sa si, sao dao xi dai yi liu hen gei ga xi ma si.
sa dei sa gei mou, a ka la sei sang gao xi ya yi ma xi da,
qu gua gei dao ni hong dao lao kang gei wa,
na ben ga na ci ga ni mo fu kai dao you ga de lai si ga,
hong ga yi wa di tu di wa gai cu ga gu lie yi ka zi de gao nao xi dao ga ji ma nao fu gu duo yi ma xi da,
jiao yi xin bi de gei na xi sai yi ga me dei ma xi dai,
na ge na ge tu ge na ji dai jiao ji dai ying jie nai ga dao you yao na ba ge ren duo xi da yi mai ji ga yi mai si ga,
kong gai wa duo yi wa gai gu nong, pei ken dai wo gu na wa li yao dai na yi ben duo dai,
chu wo gu nuo xi duo ni gu nao ji me nao ji dai yi da ta kei ta dao,
you guo duo na dai si gai lai de mou,kang xi sang ea duo xi dai w duo nang yong na ji dai,gong gai ni hong ga ji me na me dei sei sei chi guo,sei chi guo mi xi da xin tai gan xi de mi yao dao, wo ma dai ya xi lai si ga.
7'17''

sa gchu xi nei ken me xi de da xi mi xi de wa,
iu dong me xi ma sa dao li, qun er gun ,wen ga den duo ao mao wai de wai yao si rei,
song nao me si duo me si mi da jie yao si nai,
kong an yao na si wo la xi me nao ni ,na li ma xi da,
kuan yao na mo luo ea di gei ma xi da,
wo xi dai ,mi na wo guo nao ge da mi luo guo mi da li ma si,
dei you na kei me ji dei si nei,
wei a ni a dai gao ku lu ea de si nei, mi si ei gui yao na,
me ji yao me de la ge nei si nei,
sei ga ha ji you gai de yi ma xi da,
suo de nei,
kong yong yong na,kong yong na me ni na ma si da yao,
ha ha ya na wo ga ya si ge ye wa,
kei you kao ji yao si nei,
kao li yao ,wa da xi wa wu si tai ji gai,
suo xi dei,qiu you wong na mi na sang wen mou, ke li yao,
suo ga dao, mengsi guo meng si meng yao ya de na dao,
you guo dao zai, die da li gai rei wa,
hong me liu lin ea si mei,
na li gou dao ,ya ha,
na yi ji yao zu nao ,ha xi yao nao ji yao guo ji lai dai si gai lai de mao kuo li ga li ba li,
a ta la xi ben gao suo zuo xi li dou you men diu wa,
me ji da mu ma gai diao wa yi la de lai nai yao de you gei wa ji yao gei dao nai,
yi sao na mei si,
ka zi rao gou nao ka da da qi ga,
ba de tai gan si de gao zi ni yao,dai suo yi kei ma ji mi na dai de dao me yi ma xi,
sou ya dai ben ga ga,
wo ta gai ni sou ya nai gai de me dao sa er ni you yi ben ga ga wu ma li de ge li dao yi na dao ao ma dei ma si nai,
song si ni nei,
8'32''

wa gei sang mao dai,mu ni ba sa ge ji zen suo ni meng ji shou suo ni nou,
hai , yi si ga wa, ken jiao ga na guo duo ke da me ji de me ga dao,
bu yong na suo wen na si jiao wai shao wai ge na ge da ni meng,
zai da de gei li yao ni sa xi de yi ma sa mou dei,
ka la da nao fu ji you na ga dai mao,ka la de ni gai de mi si dao,
suo de si ni,
ji si ga na mao , mi ni nian wei jiao ,hu duo ea li, ci mi ze mi sou ga,
jiao ni meng sei ke gei da da gai li wong,
da, you ei ni ,you ze li ma si,
ka de sang nao hai na si ga da hun,
duo ni ni hun nuo den duo di ya li , ji me nao ni da yi si a yi ga,
da wa sai yao ni ka yi ma xi da,
tai guo yi me xi de xi a de hong yi zi guo ji wa ka xi  na xi zi meng ga me xi de xin mi ga,
ka xi dao na dai yi ma ma dai pei ken yi dai nai yao dao me a ga da nao dai si,
rei si ga , duo xi de rei si ga,
me xi ga yi ya na ge deng nei si nei,
tu guo lu ga ya nao  cong ying yi si mei,
sang hai bang de lin hou ni , sang ga da xi da xi ma xi dai,
rei wa de jin nuo kong wong wa de jin me nuo xi ji ya xi zai gei ma xi.
9'25''

na you di si ka ni na sang li si ga,ea sang ni na de si mei,
ni sang yi sa xin guo, di ge lie sa yi sa zuo de ni,
me hong dong yi nei wo de lai ji,
mai you li xi de ga de zi ni,
qi me nuo na ji mi na ga wen da na sei ge duo zei,
hai, an de sang hai bang duo zi nuo ni hun sang ni you ga duo ga de ni ben duo ge da zai yi da,
sao li hou,guo hang yi ben duo hou rei la si de ni si da,
suo li wa suo li wa kei duo ang de ta ke sang de suo ni ta qi yin,
you le guang dei da da gei dang de nai ge de nai ge de wang you wa si nai,
sao you a ma si ni ma si,
na de he dao , wo li ga de mao kuang gai ga xi duo zi nao  pei gen hai zi be,
ka gen na li ma xi da ga , kua li yao,
sa da ni , ka ge da yi xi dai , deng deng deng deng.
10'01''