俄语初学者笔记

俄语初学者笔记(一)

俄语有33个字母，2个无音字，表42个音。

主要内容：1.元音 А а У у О о Э э

2.清辅音和浊辅音

3.辅音 М м П п Б б Н н Т т Д д

4.听读练习，单词。

1.元音：

1.1 А а： 发元音[а]时，口张大（比发其他元音的口腔开度大），舌自然平放。

Ма\'ма 妈妈；До\'ма 在家里；Ма\'ма до\'ма 妈妈在家。

1.2 У у： 发元音[у]时，双唇圆撮，向前伸出成圆筒状，舌后部高台。

Куда\' 到哪儿去； Куда\' идёт ма\'ма？妈妈去哪儿？ Идёт （她）走，去。
与汉语《u》（乌）发音上有一定的差别。

1.3 О о： 发元音[о]时，双唇始终成圆形，口腔开度比发[у]时稍大。

Он 他；Он до\'ма 他在家里。Она\' 她；Она\' до\'ма 她在家里。

发音相近，试比较差别：а о у； у о а

应注意，不要发成汉语的《ou》（欧）的音。

1.4 Э э： 发元音[э]时，舌中部抬起，舌尖抵下齿背，唇角向两边稍咧，双唇不能用力

Э\'то 这是；Э\'то ма\'ма 这是妈妈；Это до\'м 这是房子。

2.清辅音和浊辅音

俄语辅音分为清辅音和浊辅音。发辅音时声带不震动所发出的音叫清辅音，声带
振动所发出的音叫浊辅音。

3.辅音：

3.1 М м： [м]是浊辅音。发声时，双唇紧闭，气流通过鼻腔和口腔而成音。

ма- ам му- ум мо- ом

Май 五月；Молоко\' 牛奶；Там 在那里；Ма\'ма там 妈妈在那；Она\' там 她在那。

3.2 Н н： [н]是浊辅音。发音时，舌前部贴上齿背和齿龈，形成阻塞，气流通过鼻腔和口腔而成音。

на- ан ну- ун но- он

На 在...上面；На окно\' 在窗台上。А\'нна 女子名（安娜）；А\'нна там 安娜在那里。Нет 不。

3.3 П п-Б б：[п-б]是相对应的清浊辅音，发音部位相同。发音时，双唇紧闭，气流冲开双唇阻塞而成音。

[п]时，声带不振动，发[б]时，声带振动。

па- ба пу- бу по- бо

Па\'па 爸爸；Па\'па до\'ма 爸爸在家，Э\'то па\'па 这是爸爸。

Ба\'ба 老婆婆；Ба\'ба там 老婆婆在那。 Пи\'во 啤酒。Не\'бо 天空。

3.4 Т т-Д д：[т-д] 是相对应的清浊辅音，发音部位相同。发音时，舌前部紧贴上齿背及齿龈，形成阻塞，气流冲开阻塞成音。发[т]时，声带不振动，发[д]时，声带振动。

та- да ту-ду то- до

Там 在那里；Тут 在这里；Ма\'ма там, А\'нна тут 妈妈在那里，安娜在这里。
Да 是，对。Дом 房子；Э\'то дом 这是房子。

4.听读练习：

发音：

Ма- ам；му- ум；мо- ом；му- мо；ум- ом

Па- ап；пу- уп；по- оп；пу- по；уп- по
Ба- бу- бо；па- ба；пу- бу；по- бо

На- ан；ну- ун；но- он；ом- он；ум- ун；он- нам

Та- ту- то ат- ут- от там- том тут- тот
Та- да；ту-ду；то- до；дам- дом；там- дам；том- дом

元音о а 的弱化：

Он- она\'；он- оно\'；том- тома；дом- до\'ма；тут-туда\'

短句：Э\'то дом；这是房子。 Э\'то он；这是他。Э\'то она\'；这是她。

Дом там；房子在那里。 он там；他在那里。



А\'нна там；安娜在那里。 Оно\' там；它在那里

Э\'то ма\'ма；这是妈妈。 Э\'то па\'па；这是爸爸。

Ма\'ма до\'ма；妈妈在家里。 Она\' до\'ма；她在家里。

Па\'па до\'ма；爸爸在家里。 Он до\'ма；他在家里。 Анна\' до\'ма；安娜在家里。

生词：

Ма\'ма 妈妈； дом 房子；

До\'ма 在家里； она\' 她；

Э\'то 这个； А\'нна 女子名（安娜）；

Он 他； Па\'па 爸爸；

Там 在那里。

俄语初学者笔记(二)

主要内容：

1.辅音：[к, г, х ]

2.元音：[ы]

3.数词 1-10

4.听读练习，单词。

1.辅音：

1.1 Кк Гг ：[к- г] 是相对应的清浊辅音，发音部位相同。发音时，舌后部紧贴软腭前沿，
构成阻塞，气流冲开阻塞而成音。发[к]时，声带不振动；发[г]时，声带振动。

ку- ко- ка ; кто\' 谁 ; куда\' 去哪里 ; как 怎样 。

гу- го- га ; газе\'та 报纸 ; год 年 ; гу\'бы 嘴唇。

应注意，发清辅音[к]时，不要发成汉语的《k》（科）

1.2 Х х：[х] 是清辅音。发音时，舌后部向上抬起，与硬腭后部及毗连的软腭前部构成缝隙，气流从缝隙中摩擦而出。发[х]时声带不振动。

ху- хо- ха ; худо\'жник 艺术家 ; хорошо\' 好（的） ; хара\'ктер 性格 ;

ух- ох- ах ; у\'хо 耳朵; уха\' 鱼汤; ох ты 口语，表对人或事惊讶 ;ах (感叹)哎呀

应注意，发清辅音[х]时，不要完全发成汉语的《h》（‘哈’字的声母）。

2.元音：

2.1 Ы ы：发元音[ы]时，舌中部从发元音[и]的位置稍向后缩，同时舌后部抬起，舌面高度相当于[и][у]，双唇向两旁舒展。（练习时可与[и][у]对比发音。）

ы —— ы —— ы

и —— ы —— у

у —— ы —— и

3.数词：0-10

0-но\'ль ；1-оди\'н, одна\',одно\',одни\' ；2-два<阳，中>,две <阴>；3-три ；4-четыре；

5-пять ；6-шесть ；7- семь ；8-во\'семь ；9- девять；10- десять ；

4.听读练习：

发音：

Ку- ко- ка ; ук- ок- ак ;

ку – гу ; ко – го ; ка – га ; гу – га – го

ук- ух ; ок- ох ; ак- ах ; ку- ху ; ко- хо ; ка- ха

单词：

юг(г-к) 南方; внук 孙子（外孙） ; кто\' 谁; так 这样，如此; как 怎样;

ка\'сса 收款处;ко\'фта 女短衫; како\'й 任何的; куда\' 去哪里; ко\'т 公猫; кна ; кно ;

окно\' 窗户; ква ; сква ; Москва\' 莫斯科.

к нам 到我们这; к вам 到你们那.

Могу\'（我）能 ; го\'д[д-т] 年; газ[з- с] 煤气; нога\' 腿、脚; гото\'в [в-ф] 做好准备的，

同意的; мно\'го 多、许多; когда\' 何时，什么时候; тогда\' 当时、那时。

У\'хо 耳朵; похо\'д [д-т] 行进、运动; во\'здух 空气;вы\'ход [д-т] 出口、输出;

Вхо\'д [д-т] 入口、输入。

Ты 你; ды ; ны ; сы ; зы ; фы ; вы 您; пы ; бы 要是、若是; мы 我们。

Сын 儿子; ты и мы 你和我们; мы и вы我们和你们 ; сады\' 花园（复数）;

Го\'ды 年（复数）; зу\'бы 牙齿（复数）; ва\'зы 花瓶（复数）。

Он 他- она\' 她; А\'нна安娜（女子名）- оно 它 ;

До\'м 房子- до\'ма 在家里- дома\' 房子- домо\'й 回家。

短句：

Он ест суп . 他在喝汤。

И она ест суп . 她也在喝汤。

Па\'па и ма\'ма иду\'т дамо\'й. 爸爸妈妈正回家去。

И я иду\' домо\'й . 我也正回家去。

Э\'то мой дом . 这是我的房子。

Э\'то мой па\'па . 这是我的爸爸。

Э\'то твоя\' ма\'ма . 这是你的妈妈。

Кто поёт? 谁在唱歌？

Кто ест суп? 谁在喝汤？

Кто до\'ма? 谁在家里？

Куда\' иду\'т ма\'ма и па\'па ? 妈妈和爸爸去哪儿？

Кто э\'то ? 这是谁？----Э\'то ма\'ма. 这是妈妈。----ма\'ма. 是妈妈。

Кто э\'то ? 这是谁？----э\'то мой па\'па. 这是我的爸爸。----мой па\'па. 是我的爸爸。

Кто до\'ма ? 谁在家里？----ма\'ма до\'ма. 妈妈在家里。----ма\'ма. 妈妈。

Кто ест суп ? 谁在喝汤？----она\' ест суп. 她在喝汤。---она\'. （是）她。

Куда\' иду\'т ма\'ма и па\'па? 妈妈和爸爸去哪儿？

----Ма\'ма и па\'па иду\'т домо\'й.妈妈和爸爸回家去。----домо\'й. 回家。

生词：

Иду\'т （他们）走，去。

Поёт （他、她）唱。

Твоя\' 你的（阴性）。

Куда\' 到哪儿去。

Кто 谁，什么人。

俄语初学者笔记(三)

.主要内容：
1.辅音： [Фф Вв С с Зз Й й]

2.元音： [Ии]

3.元音字母：Яя Юю Ёё Ее

4.词末浊辅音的清化

5.听读练习，单词。

1.辅音：

1.1 Фф Вв：[ф-в]是相对应的清浊辅音，发音部位相同。发音时，上齿轻触下唇，形成缝隙，气流由缝隙中摩擦而出。发[ф]时，声带不振动，发[в]时，声带振动。

фа фу фо ； Факс 传真；Фо\'то 照片。

ва ву во ； В 在...之内；Твой 你的。

应注意，发浊辅音[в]时，不要发成汉语的《w》（蛙）。

1.2 Сс Зз：[с-з]是相对应的清浊辅音，发音部位相同。发音时，舌尖触下齿，舌前部（舌页）靠近上齿背及齿龈并构成缝隙，气流从缝隙中摩擦而出。发[с]时，声带不振动，发[з]时，声带振动。

са cу со ； Сад 花园；сам(а) 自己（男/女）。

за зу зо ； зад 后面；后部。 Зуб 牙齿。

应注意，发浊辅音[з]时，不要发成汉语的《z》（资）。

1.3 Й й：[й]是浊辅音。发音时，舌中部向上颚抬起，与上腭构成缝隙，气流通过缝隙摩擦而出（[й]是短促的[и]音）。发音时声带振动。

ай- ой- дай； мой我的 домо\'й回家 твой 你的。

2.元音：

2.1 И и：发元音[и]时，双唇向两旁舒展，舌向前移，舌中部向上抬起，口腔稍开。
元音и与汉语的《i》（衣）发音相近。

им ит ин ип； И 和。 Иду\' 走（我）。Кни\'га 书籍。

3.元音字母：

元音字母 я, ю, ё, е不是独立的元音。它们表示辅音й分别和а, у, о, э。

3.1Я я： Я=йа； я 我。Мая\' 我的。Себя\' 自己(代词)。Тебя\' 你 Я тебя\' люблю\' 我爱你。

3.2Ю ю： Ю=йу； юг[г-к] 南方。Ю\'бка 裙子。Люблю\' 爱。

3.3Ё ё： Ё=йо； Её 她的。 моё 我的。Даёт 给。

3.4Е е： Е=Йэ； ест 他（她）吃。Ем （我）吃。

Я Ю Ё Е

а- я; у- ю; о- ё; э- е

4.词末浊辅音的清化

浊辅音位于词末时，要读成相对应的清辅音。词末浊辅音的清化是俄语队时的重要读音规则之一。

清辅音： б д в з

| | | |

п т ф с

例如： зуб 要读作 [зуп]； сад 要读作 [сат]；

зов 要读作 [зоф]； таз 要读作 [тас]。

5.听读练习：

发音：

Фа- аф ; фу- уф ; фо- оф ; фото

Фа- ва ; фу- ву ; фо- во ; вам- вот

Са- ас ; су- ус ; со- ос

Са- за ; су- зу; со- зо; за- зу- зо;

单词：

Вода\' ; 水。 два ; 数字二。 вно; давно\' ；很久以前，早就。

Ва\'за ; 花瓶。Зову\'т；名字。

Сам ;自己（男）。суп ; 汤。сон ;睡眠，梦境。нас ; 我们。 вас ; 你们（您）。

Нос 鼻子。Сто\' ; 一百。сва ；сво。

И ; 和 。мой ; 我的。Сто\'йм ; сто\'ит; 价值，价钱。Иду\'; 我去。 Иду\'т; 我们去。
И\'ван 伊万。

я 我 моя\' 我的; ем 我吃 ест 他（她）吃; пою\' （我）唱；пою\'т （他们）唱；моё 我的; даю\' 我给；

даю\'т 他们给 ；даёт 他/她给； даём 我们给。

短句：

Э\'то до\'м ; 这是房子。 Э\'то сад ; 这是花园。

Э\'то ма\'ма ; 这是妈妈。 Э\'то па\'па ; 这是爸爸。

Э\'то мой до\'м ; 这是我的家。 Э\'то мой са\'д ; 这是我的花园。

Э\'то моя\' ма\'ма ; 这是我的妈妈。 Ма\'ма до\'ма ; 妈妈在家里。

Па\'па до\'ма ; 爸爸在家里。 Ма\'ма и па\'па до\'ма；妈妈爸爸在家里。

я ем ; 我吃。 я ем суп；我喝汤。

он ест ; 他吃。 он ест суп；他喝汤。

Она\' ест ; 她吃。 Она\' ест суп；她喝汤。

я иду\' ; 我走/去。 я иду\' домо\'й；我回家。

生词：

Сад 花园 ; ем （我）吃 ;

мой 我的 ; моя\' 我的 ; твой 你的;

И 和，连..也 ; Я 我 ; суп 汤 ;

ест 他/她 吃 ; иду\' 我走/去 ; домо\'й 回家

俄语初学者笔记(四)

主要内容：

1.音节和重音；

2.元音[о,а]的弱化；

3.软音符号ь，硬音符号ъ；

4.听读练习，生词。

1.音节和重音

1.1 音节：俄语词可划分为音节。音节的中心是元音，因此，一个词里有几个元音就有几个音节。一个元音可以单独构成音节，也可以和一个辅音或几个辅音一起构成能够音节。

只有一个音节的词，称单音节词，例如：

а（而） , он, дом

由两个音节构成的词，称双音节词，例如：

До\'-ма, па\'-па, о-на\'

由两个音节以上构成的词，称多音节词，例如：

по-то-му\'（因此）, по-э\'-то-му（所以）

辅音是音节的组成部分，不能自成音节。

1.2 重音：有两个或两个音节以上组成的词，其中有一个音节的元音读得重些、长些，而且音质清晰，这就称作重音。被强调的音节，称作重读音节。重读音节中的元音，就是词重音（或称重读元音）。词中其他元音则相对地读得弱而短。书面上重音的符号是用《\'》放在元音字母上来表示。例如：

Ма\'-ма , до\'-ма , до-ма\'

应注意的是，有的单词重音位置不同，意思不同。例如：

Уха\' 鱼汤--- у\'хо 耳朵 ; до\'ма 在家里 --- дома\' 房子（复数）。

2.元音[о,а]的弱化

2.1 元音[о,а]在不带重音的音节中，位于重音之前的第一个音节或词首，要读成短而弱的[а]音（音标用[Λ]表示，称为第一级弱化）。位于其他的音节则要读的更短、更弱的[а]音（音标用[ъ]表示，称为第二级弱化）。例如：

Дома\' [дΛма], она\' [Λна]
Э\'то [этъ]， до\'ма [домъ]

2.2元音[о,а]不位于第一个音节时，或者位于重音后的音节时。要读成а和ы之间的音。也就是说要读得更短更弱，称为о,а的第二级弱化。例如：

Потому\' [пътΛму] 因此，所以。Э\'тот [этът] 这个。

3.软音符号ь，硬音符号ъ

3.1 软音符号ь不表示任何音。在词里有如下两种作用：

3.1.1 辅音后有ь时，表示该辅音读软音。例如：

Мать [мат\'] 母亲； письмо\' [п\'ис\'мо] 信件； звони\'ть [звΛн\'ит\'] 打电话。

3.1.2 ь的分音作用。表示它前面的辅音字母与后面的元音字母要分开读，不能拼读。

例如：статья\' 文章; судья\' 裁判; чьи ; чьё ; чья

3.2 硬音符号ъ不表示任何音，在词中只有分音作用，表示它前面的辅音与后面的元音字母я,ё,ю,е要分开来读。例如：

Съе\'сть 吃掉，吃下去。Подъём 上升，高涨。

4.听读练习

发音：

Та- тя- тья ; ту- тю- тью ; то- тё- ьё ; ты- ти- тьи ; те- тье ;

Да- дя- дья ; ду- дю- дью ; до- дё- дьё ; ды- ди- дьи ; де- дье

Се- сье ; зе- зье ;

单词：

А ; он 他; до\'м 房子；

До\'-ма 在家里; па\'-па 爸爸;о-на\' 她

По-то-му\' 因此、所以;по-э\'-то-му 因而

Ма\'-ма , до\'-ма , до-ма\'

Пото\'м 以后、后来- потому\' 因此、所以; окно\' 窗户- на окно\' 在窗户上; заво\'д工厂- на заво\'д[д-т] 在工厂里;
Окно\' ; на окно\' ; у окна\' 在窗户边。

注意下列单词发音：

Звони\'т ; звони\'ть 打电话（未）. Позвони\'т ; позвони\'ть打电话（完）


Ходи\'ть 穿着，戴着;хоте\'ть 相要，希望; сиде\'ть 坐在（未）;опя\'ть 又，再;поня\'ть 明白，了解;

Пить 喝; пять 五; сесть 坐，坐下（完）; есть 吃东西，具有; гость 客人 ;

Дать 给，交给; знать 知道，了解; звать 呼唤; мать 母亲.

短句：

1.) Кто\' до\'ма? 谁在家里？——Ма\'ма до\'ма. 妈妈在家里。

А\'нна до\'ма? 安娜在家里么？——И А\'нна до\'ма. 安娜也在家里。

2.) Кто\' поёт? 谁在唱歌？——Я пою\'. 是我在唱歌。

А\'нна поёт? 安娜也在唱么？——И А\'нна поёт. 安娜也在唱。

3.）Кто\' э\'то? 这是谁？——Э\'то ма\'ма и па\'па. 这是妈妈和爸爸。

Куда\' иду\'т ма\'ма и па\'па ? 妈妈和爸爸到哪儿去？——Домо\'й. 回家。

4.) Э\'то окно\'? 这是窗户么？——Да. 是的。

5.) Кто\' стои\'т у окна\'? 谁站在窗户边？——А\'нна. 安娜。

生词：

Да ;是的。 Окно\' ; 窗户。

Дома\' ; 房子（复）。 у окна\' ; 在窗户边。

Стои\'т； 他（她）站立。

俄语初学者笔记(五)

主要内容：

1.硬辅音和软辅音；

2.软辅音[т’, д’, н’,с’, з’ ]

3,听读练习。

1.硬辅音和软辅音

辅音分为硬辅音和软辅音。

俄语的软硬辅音多数成对。相对应的硬软辅音，其发音基本动作相同，区别在于发软辅音时，舌中部要同时向上腭抬起。书面上用《’》号标在辅音字母的右上角，表示该辅音是软辅音。

试比较：

硬辅音 软辅音（没有舌面上抬的附加动作） （伴有舌面上抬的附加动作）

т т’ д д’н н’с с’з з’

辅音字母在а, у, о, ы, э 前读硬音，在я, ю, ё, и, е前读软音，例如：

та——тя (=т’а) (тя 即软辅音 т’+ 元音а)

ту——тю (=т’у) (тю 即软辅音 т’+ 元音у)

то——тё (=т’о) (тё 即软辅音 т’+ 元音о)

ты——ти (=т’и) (ты 即软辅音 т’+ 元音и)

тэ——те (=т’э) (те 即软辅音 т’+ 元音э)

在发元音и时，舌中部向上抬起，因而使前面的硬辅音软化而成软辅音。这是辅音与и相拼读时所以读成软音的原因。

2.软辅音 [т’, д’, н’,с’, з’ ]

2.1[т’—д’]

[т’—д’] 是一对清浊软辅音。发软辅音时，因舌中部向上腭抬起，舌前部的阻塞部位要略大些。发[т’]时，声带不振动，发[д’]时，声带振动。

试比较

Тя дя (д’а)

Тю дю (д’у)

Тё дё (д’о)

Ти ди (д’и)

Те де (д’э)

应注意，不要把软辅音[т’—д’]发成汉语的《j》（基），或《q》（欺）的音。

[н’] 是软辅音，浊辅音。发[н’]时，舌前部贴上齿背和齿龈，形成阻塞，舌中部向上腭抬起，气流通过鼻腔和口腔而成音。发音时，声带振动。

Ня (н’а)

Ню (н’у)

Нё (н’о)

Ни (н’и)

Не (н’э)

[с’—з’] 是一对清浊软辅音。发软辅音时，因舌中部向上腭抬起，缝隙面积扩大，呈圆形。发[с’]时，声带不振动，发[з’]时，声带振动。

Ся(с’а) зя(з’а)

Сю(с’у) зю(з’у)

Сё(с’о) зё(з’о)

Си(с’и) зи(з’и)

Се(с’э) зе(з’э)

应注意，不要把软辅音[с’]发成汉语的《x》（西），不要把[з’]发成汉语的《j》（基）。同时又应分清俄语的[д’][з’]的发音。[д’]是爆破音，[з’]是摩擦音。

3.听读练习

Я моя; ю мою; ё моё; е моей; твоя твою твоё твоей

Ты 你 идти[ит’:и] 走 сады 花园（复数） иди один 一（数次）
Дом 房子；идём（我们）走；идёт（他/她）走；студент 大学生；где （在）哪里；

На 在...上面 ня нья； ну ню нью ； но нё ньё；
Ны ни ньи；не нье。

Она 她；они 他们；Нина 妮娜（女子名）； с ним дин один

К ним с ней мне звоню（我）打电话 звонит （他/她）打电话 звоним （我们）打电话

Звонят （他们）打电话 позвоню （我）打个电话 позвоним （我们）打个电话吧 позвонят （他们）打个电话

Са ся сья за зя зья

Су сю сью зу зю зью

Со сё сьё зо зё зьё

Сы си зы зи

Сад [д-т] 花园；ся\'ду （我）坐下-суд [д-т]法院 ；сюда\' 到这里；все [фс\'э] 全部 всем съем （我）吃掉；ест吃- есть 吃，存在；

Сиди\' сиди\'т сидят（他们）坐 всё [фс\'о] 全部，全体；письмо\' 信件；Макси\'м 马克西姆。

Зи\'ма，冬天； зима\' магази\'н 商店； музе\'й 博物馆；

Окно\' 窗户；на окно\' на онне\' 在窗台上；как\'ой 哪一个，什么样的；на како\'й 在哪个

Моя\' кни\'га;我的书。 моя\' статья\'; 我的文章。 твоя\' кни\'га; 你的书。 твоя\' статья\'; 你的文章。 новый студе\'нт 大学新生（男）

Куда идёт нина?妮娜去哪儿？ Нина идёт домой.妮娜回家去。

Где мая книга? 我的书在哪儿？ Твоя книга на окне.你的书在窗台上。

На каком окне? 在哪个窗台上？ На том(окне). 在那个（窗台）上。

生词：

Весь .все （复数）全部，全体.； студе\'нт(а) 男（女）大学生；

оди\'н . 一，一个； но\'вый 新的；

идти\' 走，去； ни\'на 妮娜（女子名）；

ива\'н 伊万（男子名）； иди\' 你去吧；

Они\' 他们； звони\'т 他（她）打电话；

позвони\'ть 打个电话； позвони\' 你打个电话吧；

статья\' 文章； судья\' 裁判员；

кни\'га 书； на окне\' 在窗台上；

Вы 您，你们； Где 在哪儿，在什么地方；

како\'й哪一个，什么样的； то 那个

俄语初学者笔记(六)

主要内容：
1. 软辅音 [м’п’б’ф’в’]

2. 软辅音后的[э, а ]即（е, я）弱化

3. 听读练习，生词

1.软辅音 [м’п’б’ф’в’]

软辅音 [м’]是软辅音，浊辅音。发声时，双唇紧闭，舌中部向上腭抬起，气流通过鼻腔和口腔而成音。

Мя (м’а) мягкий; мя\'со; мя\'та ; мяч .

Мю (м’у)

Мё (м’о) мёд

Ми (м’и) мисс ми\'мо

Ме (м’э) меню ме\'сто

软辅音 [п’-б’]是一对清浊软辅音，发音部位相同。发音时，双唇紧闭，舌中部向上腭抬起，气流冲开双唇阻塞而成音。发[п’]时，声带不振动，发[б’]时，声带振动。

Пя (п’а) пя\'ть пя\'тница

Пю (п’у) пюре\'

Пё (п’о)

Пи (п’и) пирами\'да писа\'ть пить

Пе (п’э) пе\'сня пече\'нье

Бя (б’а)

Бю (б’у) бюст

Бё (б’о)

Би (б’и) био би\'знес

Бе (б’э) бе\'лка бесе\'да

软辅音 [ф’-в’]是一对清浊软辅音，发音部位相同。上齿轻触下唇，形成缝隙，舌中部向上腭抬起，气流由缝隙中摩擦而出。发[ф’]时，声带不振动，发[в’]时，声带振动。

Фя (ф’а)

Фю (ф’у)

Фё (ф’о)

Фи (ф’и) фи\'ник фильм

Фе (ф’э) фен

Вя (в’а) вяз

Вю (в’у)

Вё (в’о)

Ви (в’и) ви\'рус витами\'н

Ве (в’э) вес весы верх век

应注意 ，ви 的发音不等同于《wei》（维）的音。

2.软辅音后的[э, а ]即（е, я）弱化外

Е (йэ), я (йа) 在重音前第一个音节时，要读成近似短的[Ие] 称为一级弱化。

Е (йэ), я (йа) 在其它非重读音节时要进一步弱化，读成更短而不清晰的[Ие] 称为二级弱化。例如：

Дя\'дя [д’адъ] тётя [т’отъ] де\'вять [д’эв’ът’]

Мя\'со -- мясно\'й

Ме\'сто – места\'

Ви\'на - вино\'

Я - язы\'к

Ей -- её

Меня\' те\'бя се\'бя ; тебе\' себе\' ; семья\' семьи\' семье\' семью\' семьей ; всегда\' [в – ф] ему едя\'т
И\'мя де\'вять о\'сень зна\'ет ви\'дит

3.听读练习外

Ма – мя – мья ; му – мю – мью ; мо – мё – мьё ; мы – ми ; ма\'ма – мя\'со ; мы – ми\'мо ; ме\'сто

Па пя пья ; ба бя бья ;

Пу пю пью ; бу бю бью ;

По пё пьё ; бо бё бьё ;

Пы пи пьи ; бы би бьи

Пе бе

Фа фя фья ; ва вя вья .

Фу фю фью ; ву вю вью .

Фо фё фьё ; во вё вьё .

Фе фье ; ве вье .

Вы , вид [д-т]

疑问句词末语音上扬：

Это дя\'дя ? 这是叔叔么？ Это дя\'дя. 是叔叔。

Это зи\'на ? 这是基娜么？ Это зи\'на. 是基娜。

Это магазин ? 这是商店么？ Это магазин. 是商店。

Меня ? 是我么？ Тебя. 是你。

Всегда ? 总是么？ Всегда. 总是。

Сюда ? 到这么？ сюда. 到这。

В Москве ? 在莫斯科么？ в Москве . 在莫斯科。

Есть ? 有么？ есть . 有。

Здесь ? 这里么？ здесь . 这里。

Это твоя мама ? 这是你的妈妈？

Нет , это не мама . Это тётя . 不是，这不是妈妈。这是姨妈

Это его дядя ? 这是他的叔叔？

Нет , это не дядя . Это его папа . 不是，这不是叔叔。这是他的爸爸。

Это твоя мама ? 这是你的妈妈？ Нет , это его мама . 不是，这是他的妈妈。

Это его дядя ? 这是他的叔叔？ Нет , это мой дядя . 不是，这是我的叔叔。

生词：

Дя\'дя 伯伯、叔叔、舅舅; Зи\'на 基娜 ;

Письмо\' 信; магази\'н 商店;

меня\' 我（я的第四格） ; ты 你 ;

тебя\' 你（ты的第四格） ; Всегда\' 经常、永远、总是 ;

сюда\' 到这里，往这儿 ; Москва\' 莫斯科 ;

В Москве\' 在莫斯科 ; есть 有 ;

здесь 在这里 ; всё 全部、一切、所有 ;

Его\' 他的 ; нет 不、不是、没有 ;

не 不是 ; тётя 伯母、姨母、婶母 .

Максим 马克西姆（男子名）; физик 物理学家 ;

Завод 工厂 ; на заводе 在工厂里

俄语初学者笔记(七)

主要内容：
1.软辅音[к’, г’, х’,]

2.动词第一变位法

3.词的节奏

4.听读练习，生词

1.软辅音[к’- г’]

[к’- г’]是一对清浊软辅音。发软辅音时，由于舌中部向上腭抬起，使阻塞部位略向前移，阻塞面积也略大一些。发[к’]时，声带不振动，发[з’]时，声带振动。是爆破音。

Ки (к’и) ги (г’и)

Ке (к’э) ге (г’э)

应注意，辅音к , г 不与 я , ю, ё 相拼，也不与元音 ы , э 相拼。

[х’]是软辅音，清辅音。发软辅音时，舌中部向上腭抬起，缝隙部位略向前移，缝隙面积也略大一些，气流从缝隙部位摩擦而出，声带不振动。是摩擦音。

Хи (х’и) хе(х’э)

应注意，辅音х不与 я , ю, ё 相拼，也不与元音 ы , э 相拼。

2.动词第一变位法

俄语动词有两种变位法。以-ать ,-ять 结尾的动词大多属于第一变位法。

第一变位法动词变位时，去掉-ть,加上人称词尾。

例词和词尾/人称 Слу\'шать Повторя\'ть 词尾

Я Слу\'ша-ю Повторя\'-ю -ю

Ты Слу\'ша-ешь Повторя\'-ешь -ешь

Он(она,оно) Слу\'ша-ет Повторя\'-ет -ет

Мы Слу\'ша-ем Повторя\'-ем -ем

Вы Слу\'ша-ете Повторя\'-ете -ете

Они Слу\'ша-ют Повторя\'-ют -ют

有些动词变位特殊，需一一记住，如писать ,жить.

Писа\'ть

Я пишу\' мы пи\'шем

Ты пи\'шешь вы пи\'шете

Он(она\') пи\'шет они пи\'шут

Жить

Я живу\' мы живём

Ты живёшь вы живёте

Он(она\') живёт они\' живу\'т

人称词尾如果是元音字母，单数第一人称词尾用-ю，复数第三人称词尾用-ют；如果是辅音字母，单数第一人称词尾用-у,复数第三人称词尾用-ут.例如：

Я слу\'ша- ю они\' слу\'ша-ют
Я пиш-у\' они пи\'ш-ут

3．词的节奏

俄语使用拼音文字。一个词可由一个音节组成，也可由两个、三个或更多的音节组成。俄语词有词重音。在两个音节以上组成的词中，重读音节都要读的长而强，音质清晰圆满；而其他非重读音节则读的短而弱，音质略显含混（如前面讲的弱化读音）。这样，各音节间在读音上的轻重、长短、缓急就形成了读一个词的节奏
重读元音是词的节奏中心。重音位置不同，词的节奏形式就不同。下面以双音节的词和三音节的词为例说明。

双音节词的节奏：

— - па\'па, тётя, до\'ма

- — куда\', тебя\', дома\'

三音节词的节奏：

- — - пого\'да, суббо\'та, газе\'та

— - - фи\'зики, хи\'мики

- - — помоги\', языки\', магмзи\'н

掌握词的节奏，是初学者学好俄语语音的重要环节，同时，又有助于掌握俄语语调。

3.听读练习

Ки , ги , хи , ке , ге , хе


Ки\'ев [в-ф] 畿辅； кино\' 电影； паке\'т 包装；
Поги\'б [б-п] 弯曲； помоги\' 帮助； кни\'ги 书籍（复）； на ю\'ге 在南部；

де\'ньги金钱（复）； стихи\' 诗句； хи\'мик 化学家

Язы\'к – языки\' ; 语言（单-复）。 Фи\'зик – фи\'зики; 物理学家（单-复）。

Хи\'мик – хи\'мики ; 化学家（单-复）。 Нога\' – но\'ги; 脚（单-复）。

Кни\'га – кни\'ги；书籍（单-复）。

Фки , в Ки\'ев [в-ф] ; в кино [в-ф] 前置词 в, д 在 к 前读相对应的清辅音 ф ,т。

Он ви\'дет，他看见 ; они\' ви\'дят，他们看见 .

Он хо\'дит， 他去... ; они\' хо\'дят，他们去... .

Он ку\'пит， 他买 ; они\' ку\'пят，他们买 .

Моя тётя\'，我的婶婶 Мой дя\'дя，我的叔叔 .

Обе\'дать 吃饭 , пого\'да 天气 , копе\'йка 戈比（俄货币单位）,

поса\'дка [д-т] 上船、上车、上飞机, сосе\'дка [д-т] 邻居 ,

стоя\'нка 停车处 , поня\'тно 明白, газе\'та 报纸,

спаси\'бо 感谢 , авто\'бус [в-ф] 公共汽车、大客车,

суббо\'та 星期六 , путёвка [в-ф] 许可证、介绍信,

студе\'нтка 女大学生, сего\'дня [г-в] 今天。

例句：

1) Где выход ? 出口在哪里？ здесь. 在这里。А вход ? 那入口呢？ Вход там. 入口在那里。

2) Он знает эти стихи ? 他懂这些诗么？ нет , не знает. 不，（他）不懂。А ты ? 那你呢？ И я не знаю. 我也不懂。

3) Нина дома ? 妮娜在家里么？ нет . 不在。
А Максим ? 那马克西姆呢？ и его нет . 他也不在。

4) Это книга? 这是书么？ Да . 是的。

А это ? 那这个呢？ это газета . 这是报纸。

5) куда идёт Максим ? 马克西姆去哪？ В кино . 去看电影。

А зина ? 那基娜呢？ Зина идёт в магазин . 基娜去商店。

6) Максим едет в Киев сегодня ? 马克西姆是今天去畿辅么？ нет . 不是。
Когда он едет ? 他什么时候去？ В субботу днём . 星期六白天。

А Нина ? 那妮娜呢？ Нина едет сегодня . 妮娜今天去。

7) У тебя есть эти книги ? 你有这些书么？ Нет, у меня их нет . 不，我没有这些书。А у Нины ? 那妮娜有么？ Не знаю . 我不知道。

8) Максим физик ? 马克西姆是物理学家么？ Да . 是的。

А твой дядя ? 那你叔叔呢？ И дядя физык . 叔叔也是物理学家

А Зина ? 那基娜呢？ Зина химик . 基娜是化学家。

生词：

А 而、那么 ; в Ки\'ев 到畿辅去 ; вы\'ход 出口 ;

вход 入口 ; зна\'ю 我知道、懂 ; зна\'ет 他（她）知道，懂 ;

стихи\' 诗; Газе\'та 报纸 ; э\'ти 这些 ;
кино\' 电影院 ; у тебя\' есть 你有 ; в кино\' 到电影院去 ;

ни\'ги 书（复） ; в магази\'н 到商店里去 ; сего\'дня 今天 ;

когда\' 什么时候 ; е\'дет 他（她）去（乘行） ; суббо\'та 星期六 ;

в суббо\'ту 在星期六 ; Ки\'ев 畿辅 ; Днём 白天 ;

хи\'мик 化学家。

俄语初学者笔记(八)

.主要内容：
1. 辅音 [р]

2. 祈使句语调

3. 季节，数词11-20

4. 听读联系，生词

1. 辅音 [р]

辅音 [р] 是浊辅音，舌尖颤音。发音时，舌尖稍稍卷起，和上齿根或齿龈接近。气流通过冲击舌尖。舌尖颤动而成音，发音时声带震动。

Р р р

Ра

Дру пра про

Стра здра спра

Ро\'дина

2. 祈使句语调

书面来说，发音特点 是语调中心提高声调（可达中调高限）然后急降，词重音同时加强，音响上显得高昂有力。

Добрый день ! 日安！ Спасибо！ 谢谢！

Поедем домой ! 我们回家吧！ Нина ! 妮娜！

Нина , здравствуйте ! 妮娜，您好！

Здравствуйте ,Анна Петровна ! 您好，安娜.彼得罗夫娜！

Доброе утро , Виктор ! 早上好，维克多！

* здравствуйте . 第一个в不发音。

3. 季节，数词

3.1 季节： весна 春; лето 夏; осень 秋; зима 冬。

3.2 数词：10-20

11-одиннадцать ；12-двенадцать ；13-тринадцать ；14-четырнадцать ； 15-пятнадцать ；16-шестнадцать ；17-семнадцать ；18-восемнадцать ；19-девятнадцать ；20-двадцать 。

4. 听读练习

Тра утра\' 早晨 трамва\'й 有轨电车 ; стра сестра\' 姐妹 ;

здра здра\'вствуй 你好поздра\'вить 祝贺，道喜;

Ра ра\'но 还早 радио\' 收音机 ве\'ра 维拉（女子名），信仰 ； расска\'з [з-с]故事 ;

стро стро\'ить 建设 ; тро метро\' 地铁 ;

Ро уро\'к 功课； здоро\'в [в-ф]健康 ； го\'род 城市 。 тру тру\'дно 困难 ;

стру сестру\' 姐妹 ; дру друг[г-к] （男性）朋友 。

Ру ру\'ки 双手 ру\'сский 俄罗斯的 рука\' 手; ры ры\'ба 鱼 ры\'бный 鱼制的

Ста\'рый 古老的，旧的； кото\'рый 那个，哪个，已经多少。

Пра\'вда 真的、真理； спра\'ва 从右边、在右边 ; спроси\'ть 提问、请求；

Проси\'ть 请、邀请 ; проспе\'кт 大街 ；фру\'кты 水果（复）; Брат 兄弟；

Наве\'рно 大概

Ви\'ктр 维克多（男子名）； но\'мер 号码； сувени\'р 纪念品 ； теа\'тр 戏院、剧院； то\'рт 大蛋糕，奶油点心； спо\'рт 运动 ； парк 公园 ；

На заво\'де在工厂里, на метро\' 乘地铁, на рабо\'те 在工作, на авто\'бусе [в-ф] 乘公共汽车, на остано\'вке [в-ф] 在车站

Мой брат Ви\'ктор . 我的兄弟维克多。

Моя\' сестра\' Ве\'ра . 我的姐妹维拉。

За\'втра у\'тром . 明天早上。

Добрый день ！ 日安（午安）！ доброе утро ！ 早安 ！

Здравствуй ！ 你好 ！ здравствуйте ！ 您好 ！

Привет ！ 嗨！ До свидания ！ 再见 ！

Пока ！ 回见！ Спасибо ！ 谢谢 ！

Простите！ 请原谅！ Извините ！ 对不起 ！

Входите ！ 请进！ Заходите ！ 请进 ！

Проходите ！ 请进来！ познакомьтесь ！ 请认识一下 ！

对话：1) У тебя есть сестра ? 你有妹妹么？ Да , есть . 是的，有。

А у тебя ? 那你有么？ И у меня есть . 我也有。

Как её зовут ? 她叫什么名字？ её зовут Вера . 她名叫维拉。

2) Познакомьтесь , это мой брат Виктор . 请认识一下，这是我的兄弟维克多。(Я) Вера . （我是）维拉。 (Я) Виктор . （我是）维克多。

3) Здравствуйте ! 您好！ Доброе утро , Виктор .早安，维克多。 Анна Петровна дома ? 安娜.彼得罗夫娜在家吗？ Нет . 不在。А Зина ? 那基娜呢？ Зина дома , Проходите ! 基娜在家，请进来。Спасибо. 谢谢。

4) Где Анна Петровна ? 安娜.彼得罗夫娜在哪里？ На работе .在工作。

5) Поедем домой ! 我们回家去吧！ Поедем . На метро ? 走吧，乘地铁吗？

Нет . Давай поедем на автобусе. 不，（我们）乘公共汽车。 На каком ? 乘几路？

На втором . 乘二路。

生词：

До\'брый день , 午安，日安 до\'брое утро , 早安

Здра\'вствуй , 你好 здра\'вствуйте , 您好

Приве\'т , 嗨 До свида\'ния , 再见

Спаси\'бо , 谢谢 Прости\'те , 请原谅

Извини\'те , 对不起 Входи\'те ! 请进来

Заходи\'те ! 请进 Проходи\'те ! 请进来，请走过去

Познако\'мьтесь ! 请认识一下 пое\'дем 我们去...吧

Сестра\' 姐妹 брат 兄弟

У меня\' есть . 我有 Как её зову\'т ? 她叫什么名字？

Рабо\'та 工作 на рабо\'те 在工作，在上班

Метро\' 地铁 на метро\' 乘地铁

Авто\'бус 公共汽车 на авто\'бусе . 乘公共汽车

俄语初学者笔记(九)

主要内容

1. 软辅音 [р’]

2. 星期，月份，数词 20-100, 常用形容词

3. 重读语调

4. 听读练习，生词

1. 软辅音 [р’] [р’] 软辅音，浊辅音。舍中部向上腭抬起，舌尖颤动部位比发р时略低 ，发音时声带震动。р’я [р’а]

1. 星期，月份，数词 20-100，常用形容词

2.1星期 неделя

Понедельник вторник среда

четверг пятница суббота

воскресенье

2.2月份

Январь一月 ；Февраль二月 ；Март 三月 ；Апрель四月 ；Май五月 ； Июнь六月 ；Июль七月 ；Август 八月 ；Сентябрь九月 ；Октябрь 十月 ； Ноябрь十一月 ；Декабрь十二月 。Сегодня今天 ；Вчера 昨天 ；Завтра 明天 。

2.3数字

20-двадцать ；30-тридцать ；40-сорок ；50-пятьдесят ；60-шестьдесят ；70-семьдесят ；80-восемьдесят ；90-девяносто ；100-сто ；

2.4 常用形容词

好的хоро\'ший 坏的плохо\'й 漂亮的красивый

贵的дорого\'й 便宜的дешёвый 轻的лёгкий 重的тяжёлый

新的но\'вый 旧的старый 快的быстрый 慢的медленный

强的сильный 弱的слабый

3. 重读语调

重读语调，由于没听清对方的话而重问一遍。

例句：

1) Куда идёт Зина ? 基娜去哪里？ Зина идет в кино . 基娜去看电影。Куда ? 去哪儿？ В кино . 去看电影。

2) Как её зовут ? 她叫什么名字？ Её зовут Вера . 她叫维拉。Как ? 叫什么？ Вера . 维拉。

3) Где выход ? 出口在哪儿？ Выход там . 出口在那儿。Где ? 在哪儿？ Там . 那儿。

4. 听读练习

Ря\'дом 很近，在旁边 ; говори\'ть 说 ; курю\' 抽烟（我）

Я говорю\' 我说; Я говорю\' по-ру\'сски 我（会）说俄语 ; Я немно\'го говорю\' по-ру\'сски . 我说俄语（会的）不多。

А\'дрес 地址 ; смотре\'ть 照顾，照料 ; вре\'мя 时间; пря\'мо 一直的，笔直的; Ве\'рить 相信; ве\'рю （我）相信;

Янва\'рь 一月 - В январе\' 在一月 Октя\'брь 十月 - В октябре\' 在十月 Ноя\'брь 十一月 - В ноябре\' 在十一月 Дека\'брь 十二月 - В декабре\' 在十二月

对话：

Куда идёт Нина ? 妮娜去那儿？ Нина идёт в театр . 妮娜去看戏。Куда ? 去哪儿？ В театр . 去看戏。

Когда приедет твоя сестра ? 你姐姐在什么时候来？

Сестра приедет в январе .姐姐在一月份要来

Когда ? 在什么时候？ В январе . 在一月份。

Кто это ? 这是谁？ Это Иван . 这是伊万。

Кто ? 谁？ Иван . 伊万。

Как вас зовут ? 您叫什么名字？ Меня зовут Виктор . 我叫维克多。

Как ? 叫什么？ Виктор . 维克多。

Где мои сигареты ? 我的香烟在什么地方？ На окне . 在窗台上。

Где ? 在什么地方？ На окне . 在窗台上。

---- Добрый день. Виктор ! Это Борис говорит . 日安，维克多。我是鲍里斯。

---- Кто ? 谁？

---- Борис . 鲍里斯。

---- А ! Борис ! Это ты !? Приходи ко мне сегодня . 呀！鲍里斯！是你呀！？请你今天到我这里来

---- Сегодня не могу . 今天我不能（来）。

---- А в воскресенье ? 那在星期日呢？

---- В воскресенье приду . 我在星期日来。

生词：

Теа\'тр 剧院 ; прие\'дет 他（她）要来（乘行） ;

янва\'рь 一月 ; в январе\' 在一月 ;

мои\' 我的（复数） ; сигарета(-ы) 香烟 （-复数）;

ку\'рите 您（你们）吸烟 ; хо\'тите 您（你们）要，想 ;

курю\' 我吸烟 ; говори\'т 他（她）说，说话 ;

могу\' 我能够 ; воскресе\'нье 星期日 ;

приду 我要来 ; Приходи ко мне ，请你到我这里来；

Это Борис говорит 这是鲍里斯在说（用于打电话时，意即‘我是鲍里斯’

俄语初学者笔记(十)

主要内容：
1. 辅音 [л ，л’]

2. 疑问词语调

3. 序数词，人称代词、物主代词小结

4. 动词过去式/拼写规则。

1. 辅音 [л ，л’]

辅音 [л ] 是硬辅音，浊辅音。发音时，舌前部（舌叶）紧贴上齿背及齿龈，舌后部稍向软腭抬起，舌中部自然下凹，整个舌头成勺状，气流从舌的两边缝隙流出，发声时声带震动。

Л л л

Ла ло лу лы

辅音 [л’] 是软辅音，浊辅音。发音时口型同л ，但舌中部同时向上腭抬起，双唇同时向两旁舒展，发声时声带震动。

Ля (ла ) лья ла

Лё (ло ) льё ло

Лю (лу) лью лу

Ли (ли) льи лы

Ско\'лько 多少，若干 ; Фи\'льм 影片，胶片 ;

Апре\'ль 四月 ; Июль 七月

2. 疑问句语调

2.1 带联接词 или 的疑问句语调，这种疑问句一般含有两个疑点。

例句：

Его брат физик или химик ? 他的哥哥是物理学家还是化学家？

Она приедет сегодня или завтра ? 她是今天来还是明天来？

 请注意例句中黑体字的发音，语调略微上扬。

2.2 不带疑问词的复合疑问句语调

Вы не знаете , где Нина ? 您知道不知道，妮娜在哪儿？

Вы не знаете , где остановка троллейбуса . 您知道不知道，无轨电车站在哪儿？

3. 序数词，人称代词、物主代词小结

序数词1-10

第一- первый ；第二- второй ；第三- третий ；第四- четвёртый ；第五-пятый ；第六- шестой ；第七- седьмой ；第八- восьмой ；第九- девятый ； 第十- десятый 。

人称代词： я我 ты 你 он他 оно它 она她 мы我们 вы 你们，您 они他们 　

物主代词：мой 阳性 моя 阴性 моё 中性 мои 复数（我的） 　　 твой 阳性 твоя 阴性 твоё 中性 твои复数（你的）　 наш 阳性 наша 阴性 наше中性 наши复数（你的）　 ваш 阳性 ваша 阴性 ваше 中性 ваши 复数（你们的）

4. 动词过去式

构成：动词过去时没有人称的变化，只有词性和单复数的变化。去掉未完成体或动词不定式的后缀-ть ,加上后缀-л，就构成过去时的阳性形式，再加上-а,-о,-и就分别构成阴性、中性和复数形式。

数 性 人 称 和 例 词

人 称 Читать Познакомиться

单数 阳 性 Я, ты, он Читал Познакомился

阴 性 Я, ты, она Читала Познакомилась

中 性 Оно Читало Познакомилось

复 数 Мы, вы, они Читали Познакомились

1）-ся在元音(а,о,и)后变为-cь

2) 少数动词过去时形式特殊，应逐一记住。字典上都有标明。例如：

Идти - шёл , шла , шло , шли .

Моть – мог , могла , могло , могли .

5. 听读练习

Гла глаз (з-с) глаза\' 眼睛 ； гла\'вный 主要的；

Кла класс кладу\' (我)盛放，添加

Клу клуб (б-п)

Ла ло лу лы ;

ла\'мпа 灯 ; ла\'дно 可以，<口>好吧 ; дала\' <阴> 给，交于（过去式） ; Звала\' <阴>呼唤（过去式）; пила\' <阴>喝（过去式） ; Лари\'са <女子名>拉莉萨 ; холо\'дный 寒冷的 ; бе\'лый 白色的 ; молодо\'й 年轻的 ；

Светло\' 明亮 ; тепло\' 温暖 ; дипло\'м 毕业证书，文凭 ; пло\'хо 不佳，糟糕 ; плати\'ть 支付，交付 ;

Лида 莉达 ; или 或者，还是 ; Васи\'лий 瓦西里 ; лес 森林 ; ле\'то 夏天 ; тролле\'йбус 无轨电车 ; неделя 星期，周

Понеде\'льник 星期一; обяза\'тельно 一定，务必; то\'лько 只有，仅仅 ; ско\'лько 多少，若干 ; С удово\'льствием（答应别人邀请、请求时）很高兴 ，很荣幸; англи\'йский 英国（人）的; земля 陆地，地球 ; куплю （我）买，购买 ；

疑问句语调练习

Мама дома или нет ? 妈妈在家还是不在？

Это твоя статья или нет ? 这是你的文章或者不是？

Вы идёте домой или нет ? 您回家去还是不回去？

Лида приедет в апреле или в июле ? 莉达在四月份来还是七月份来？

Вы едете домой на метро или на тролле\'йбус ? 您回乘地铁还是乘无轨电车？

Твой брат физик или химик ? 你的哥哥是物理学家还是化学家？

Максим едет в Киев сегодня или завтра ? 马克西姆是今天去基辅还是明天？

对话

1）——Алло ! Анна Петровна ? Здравствуйте! Это Виктор говорит.

喂！是安娜.彼得罗夫娜么？您好！我是维克多。

——Здравствуйте , Виктор ! 您好！维克多。

——АннаПетровна , Лариса едет в Киев или нет ?

安娜.彼得罗夫娜，拉莉萨去基辅还是不去？

——Едет. 去

——Вы не знаете , когда она едет ? 您不知道她在什么时候去么？

——В понедельник . 在星期一。

2) ——Ты видела этот фильм ? 你看过这部影片么？

——Нет . 没有。

——Посмотрим ? 我们去看吗？

——С удовольствием . 很高兴（很荣幸）。

——Прекрасно . Я куплю два билета . 太好了，我去买两张票。

生词：

И\'ли 或者 ; за\'втра 明天 ;

вы 你们，您; зна\'ете 你们（您）知道 ;

Тролле\'йбус 无轨电车 ; на тролле\'йбусе 乘无轨电车 ;

Остано\'вка тролле\'йбуса 无轨电车站; Идёте 你们（您）走，去;

Ли\'да 莉达（女子名） ; ско\'лько 多少 ;

ско\'лько сто\'ит （值）多少钱 ; ка\'сса 收款处，售票处 ;

Е\'дете 你们（您）去（乘行）; но\'мер оди\'н 一号 ;

Алло\' 喂！哈罗！ Лариса 拉莉萨（女子名）;

Ви\'дела 看过 ; Фильм 影片 ;

посмо\'трим 我们去看 ; с удово\'льствием 很高兴 ;

прекра\'сно 好，好得很 ; биле\'т 票 ;