粤语

[粤语] [粤语歌曲]汪明荃：万水千山总是情（视频+注音版）

汪明荃:万水千山总是情
词:邓伟雄
曲:顾嘉辉

mok6 seoi3 cing1 saan1 do1 zoeng3 ngoi6
莫   说    青    山    多  障     碍    

fung1 jaa5 gap1 fung1 jaa5 ging6
风    也   急   风    也   劲    

baak6 wan4 gwo3 saan1 fung1 jaa5 ho2 cyun4 cing4
白    云   过   山    峰    也   可  传    情    

mok6 seoi3 seoi2 zung1 do1 bin3 waan6
莫   说    水    中    多  变   幻    

seoi2 jaa5 cing1 seoi2 jaa5 zing6
水    也   清    水    也   静    

jau4 cing4 ci5 seoi2 oi3 gung1 wing5
柔   情    似  水    爱  共    永    

mei6 paa3 gong1 fung1 ceoi1 saan2 liu5 jit6 oi3
未   怕   罡    风    吹    散    了   热   爱  

maan6 seoi2 cin1 saan1 zung2 si6 cing4
万    水    千   山    总    是  情    

zeoi6 saan2 jaa5 jau5 tin1 zyu3 deng6
聚    散    也   有   天   注   定    

bat1 jyun3 tin1 bat1 jyun3 ming6
不   怨    天   不   怨    命    

daan6 kau4 jau5 saan1 seoi2 gung1 zok3 zing3
但    求   有   山    水    共    作   证    
( music )
( music )

[粤语] [粤语歌曲]叶丽仪：上海滩（视频+注音版）

浪奔浪流
long6 ban1 long6 lau4
万里涛涛江水永不休
maan6 lei5 tou4 tou4 gong1 seoi2 wing5 bat1 jau1
淘尽了世间事
tou4 zeon6 liu5 sai3 gaan1 si6
混作滔滔一片潮流
wan6 zok3 tou1 tou1 jat1 pin3 ciu4 lau4

是喜是愁
si6 hei2 si6 sau4
浪里分不清欢笑悲忧
long6 lei5 fan1 bat1 cing1 fun1 siu3 bei1 jau1
成功失败
sing4 gung1 sat1 baai6
浪里看不出有未有
long6 lei5 hon1 bat1 ceot1 jau5 mei6 jau6

爱你恨你问君知否
oi3 nei5 han6 nei5 man6 gwan1 zi1 fau2
似大江一发不收
ci5 daai6 gong1 jat1 faat3 bat1 sau1
转千弯转千滩
zyun2 cin1 waan1 zyun2 cin1 taan1
亦未平复此中争斗
jik6 mei6 ping4 fuk1 ci2 zung1 zang1 dau3

又有喜又有愁
jau6 jau5 hei2 jau6 jau5 sau4
就算分不清欢笑悲忧
zau6 syun3 fan1 bat1 cing1 fun1 siu3 bei1 jau1
仍愿翻百千浪
jing4 jyun6 faan1 baak3 cin1 long6
在我心中起伏够
zoi6 ngo5 sam1 zung1 hei2 fuk6 gau3

[粤语] [粤语歌曲]陈慧娴：千千阕歌（视频+注音版）
徐徐回望曾属于彼此的晚上
ceoi4 ceoi4 wui4 mong6 cang4 suk6 jyu1 bei2 ci2 dik1 maan5 soeng6
红红仍是你赠我的心中艳阳
hung4 hung4 jing4 si6 nei5 zang6 ngo5 dik1 sam1 zung1 jim6 joeng4
如流傻泪祈望可体恤兼见谅
jyu4 lau4 so4 leoi6 kei4 mong6 ho2 tai2 seot1 gim1 gin3 loeng6
明晨离别你路也许孤单得漫长
ming4 san4 lei4 bit6 nei5 lou6 jaa5 heoi2 gu1 daan1 dak1 maan6 coeng4
一瞬间太多东西要讲
jat1 seon3 gaan1 taai3 do1 dung1 sai1 jiu3 gong2
可惜即将在各一方
ho2 sik1 zik1 zoeng1 zoi6 gok3 jat1 fong1
只好深深把这刻尽凝望
zi2 hou2 sam1 sam1 baa2 ze2 hak1 zeon6 jing4 mong6

来日纵使千千阕歌飘于远方我路上
loi4 jat6 zung1 si2 cin1 cin1 kyut3 go1 piu1 jyu4 jyun5 fong1 ngo5 lou6 soeng6
来日纵使千千晚星亮过今晚月亮
loi4 jat6 zung1 si2 cin1 cin1 maan5 sing1 loeng6 gwo3 gam1 maan5 jyut6 loeng6
都比不起这宵美丽
dou1 bei2 bat1 hei2 ze2 siu1 mei5 lai6
亦绝不可使我更欣赏
jik6 zyut6 bat1 ho2 si2 ngo5 gang3 jan1 soeng2
ah....因你今晚共我唱
ah.... jan1 nei5 gam1 maan5 gung6 ngo5 coeng3
(music)
临行临别才顿感哀伤的漂亮
lam4 hang4 lam4 bit6 coi4 deon6 gam2 oi1 soeng1 dik1 piu3 loeng6
原来全是你令我的思忆漫长
jyun4 loi4 cyun4 si6 nei5 ling4 ngo5 dik1 si1 jik1 maan6 coeng4
何年何月才又可今宵一样
ho4 nin4 ho4 jyut6 coi4 jau6 ho2 gam1 siu1 jat1 joeng6
停留凝望里让眼睛讲彼此立场
ting4 lau4 jing4 mong6 lei5 joeng6 ngaan5 zing1 gong2 bei2 ci2 lap6 coeng4
当某天雨点轻敲你窗
dong1 mau5 tin1 jyu5 dim2 hing1 haau1 nei5 coeng1
当风声吹乱你构想
dong1 fung1 seng1 ceoi1 lyun6 nei5 gau3 soeng2
可否抽空想这张旧模样
ho2 fau2 cau1 hung1 soeng2 ze2 zoeng1 gau6 mou4 joeng6

来日纵使千千阕歌飘于远方我路上
loi4 jat6 zung1 si2 cin1 cin1 kyut3 go1 piu1 jyu4 jyun5 fong1 ngo5 lou6 soeng6
来日纵使千千晚星亮过今晚月亮
loi4 jat6 zung1 si2 cin1 cin1 maan5 sing1 loeng6 gwo3 gam1 maan5 jyut6 loeng6
都比不起这宵美丽
dou1 bei2 bat1 hei2 ze2 siu1 mei5 lai6
亦绝不可使我更欣赏
jik6 zyut6 bat1 ho2 si2 ngo5 gang3 jan1 soeng2
ah....因你今晚共我唱
ah.... jan1 nei5 gam1 maan5 gung6 ngo5 coeng3
(music)
ah...怎都比不起这宵美丽
ah... zam2 dou1 bei2 bat1 hei2 ze2 siu1 mei5 lai6
亦绝不可使我更欣赏
jik6 zyut3 bat1 ho2 si2 ngo5 gang3 jan1 soeng2
因今宵的我可共你唱
jan1 gam1 siu1 dik1 ngo5 ho2 gung6 nei5 coeng3

来日纵使千千阕歌飘于远方我路上
loi4 jat6 zung1 si2 cin1 cin1 kyut3 go1 piu1 jyu4 jyun5 fong1 ngo5 lou6 soeng6
来日纵使千千晚星亮过今晚月亮
loi4 jat6 zung1 si2 cin1 cin1 maan5 sing1 loeng6 gwo3 gam1 maan5 jyut6 loeng6
都比不起这宵美丽
dou1 bei2 bat1 hei2 ze2 siu1 mei5 lai6
亦绝不可使我更欣赏
jik6 zyut6 bat1 ho2 si2 ngo5 gang3 jan1 soeng2
ah....因你今晚共我唱
ah.... jan1 nei5 gam1 maan5 gung6 ngo5 coeng3

来日纵使千千阕歌飘于远方我路上
loi4 jat6 zung1 si2 cin1 cin1 kyut3 go1 piu1 jyu4 jyun5 fong1 ngo5 lou6 soeng6
来日纵使千千晚星亮过今晚月亮
loi4 jat6 zung1 si2 cin1 cin1 maan5 sing1 loeng6 gwo3 gam1 maan5 jyut6 loeng6
都比不起这宵美丽
dou1 bei2 bat1 hei2 ze2 siu1 mei5 lai6
都洗不清今晚我所想
dou1 sai2 bat1 cing1 gam1 maan5 ngo5 so2 soeng2
因不知那天再共你唱
jan1 bat1 zi1 naa5 tin1 zoi3 gung6 nei5 coeng3
end

[粤语] [粤语歌曲]王菲：容易受伤的女人（视频+注音版）

人渐醉了夜更深
jan4 zim6 zeoi3 liu5 je6 gang3 sam1
在这一刻多么接近
zoi6 ze2 jat1 hak1 do1 mo1 zip3 gan6
思想彷似在摇撼
si1 soeng2 fong2 ci5 zoi6 jiu4 ham6
矛盾也更深
maau4 teon5 jaa5 gang3 sam1
曾被破碎过的心
cang4 bei6 po3 seoi3 gwo3 dik1 sam1
让你今天轻轻贴近
joeng6 nei5 gam1 tin1 hing1 hing1 tip3 gan6
多少安慰及疑问
do1 siu2 on1 wai3 kap6 ji4 man6
偷偷的再生
tau1 tau1 dik1 zoi3 saang1
情难自禁我却其实属于
cing4 naan4 zi6 gam1 ngo5 koek3 kei4 sat6 suk6 jyu4
极度容易受伤的女人
gik6 dok6 jung4 ji6 sau6 soeng1 dik1 neoi5 jan4
不要不要不要骤来骤去
bat1 jiu3 bat1 jiu3 bat1 jiu3 zau6 loi4 zau6 heoi3
请珍惜我的心
cing2 zan1 sik1 ngo5 dik1 sam1
如明白我
jyu4 ming4 baak6 ngo5
继续情愿热恋
gai3 zuk6 cing4 jyun6 jit6 lyun5
这个容易受伤的女人
ze2 go3 jung4 ji6 sau6 soeng1 dik1 neoi5 jan4
不要等这一刻请热吻
bat1 jiu3 dang2 ze2 jat1 hak1 cing2 jit6 man5
(终此一生也火般的热吻)
(zung1 ci2 jat1 saang1 jaa5 fo2 bun1 dik1 jit6 man5)
长夜有你醉也真
coeng4 je6 jau5 nei5 zeoi3 jaa5 zan1
让我终于找到信任
joeng6 ngo5 zung1 jyu4 zaau2 dou3 seon3 jam6
不管一切是疑问
bat1 gun2 jat1 cai3 si6 ji4 man6
快乐是情人
faai3 lok6 si6 cing4 jan4
曾害怕了这一生
cang4 hoi6 paa3 liu5 ze2 jat1 saang1
是你始终甘心靠近
si6 nei5 ci2 zung1 gam1 sam1 kaau3 gan6
我方知拥有着缘份
ngo5 fong1 zi1 jung2 jau5 zoek3 jyun4 fan6
重建我信心 (返回到前面第5句)
cung4 gin3 ngo5 seon3 sam1

[粤语] [粤语歌曲]王菲：爱与痛的边缘（视频+注音版）

歌词如下：
　　歌曲：爱与痛的边缘
　　歌手：王菲

　 　 pui4 wui4 fong2 wong4 lou6 cin4 wui4 mong6 ze2 jat1 dyun6
　 　 徘   徊   彷    徨    路   前   回   望    这  一   段    
　 　 nei5 man5 gwo3 ngo5 dik1 lim5 si6 baak3 cin1 bin3
　 　 你   吻   过   我   的   脸   是  百    千   遍  
　 　 ngo5 heoi2 soeng2 zung1 jau5 jat1 tin1 je6 jyu5 zung1
　 　 我   去    想     终    有   一   天   夜  雨   中    
　 　 zaau2 bat1 dou3 daa2 syun3
　 　 找    不   到   打   算    
　 　 joeng6 ngo5 gu1 daan1 ze2 bin1
　 　 让     我   孤  单    这  边  
　 　 jat1 dim2 zung1 dang2 dou3 saam1 dim2
　 　 一   点   钟    等    到   三    点  
　 　 naa5 paa3 jyu4 nei5 soeng1 gin3
　 　 那   怕   与   你   相     见  
　 　 jing4 si6 ngo5 sam1 jyun6
　 　 仍    是  我   心   愿    
　 　 ngo5 jaa5 jau5 ngo5 gam2 gaau3 naan6 dou3 jiu1 ze1 jim2
　 　 我   也   有   我   感   觉    难    道   要   遮  掩  
　 　 je5 ji5 ging1 bat1 soeng2 gan1 ngo5 soeng1 lyun5
　 　 若  已  经    不   想     跟   我   相     恋    
　 　 jau6 koek3 zam2 mo1 hau2 hau2 seng1 seng1 dik1 hei1 pin3
　 　 又   却    怎   么  口   口   声    声    的   欺   骗  
　 　 joeng6 ngo5 jat1 dang2 zoi3 dang2
　 　 让     我   一   等    再   等    
　 　 zoi6 dang2 jat1 tin1 gung1 nei5 sap6 wui4 wan1 hyun1
　 　 在   等    一   天   共    你   拾   回   温   暖    
　 　 cing4 zoeng6 jyu5 dim2 ci5 dyun3 naan6 dyun3
　 　 情    像     雨   点   似  断    难    断    
　 　 jyu6 si6 heoi2 soeng2 gang3 si6 ling4 lyun6
　 　 愈   是  去    想     更    是  凌    乱    
　 　 ngo5 ji5 ging1 bat1 heoi2 soeng2 gan1 nei5 ci1 cin4
　 　 我   已  经    不   去    想     跟   你   痴  缠  
　 　 ngo5 jau5 ngo5 dik1 zeon1 jim4 bat1 soeng2 zoi3 sau6 syun2
　 　 我   有   我   的   尊    严   不   想     再   受   损    
　 　 mou4 noi6 ngo5 sam1 jiu1 bin6 naan6 bin6
　 　 无   奈   我   心   要   辨   难    辩  
　 　 dou3 bit3 zoi3 dang2 jaa5 mei6 jyu4 jyun6
　 　 道   别   再   等    也   未   如   愿    
　 　 wing5 jyun5 zoi6 oi3 jyu4 tung3 dik1 bin1 jyun4
　 　 永    远    在   爱  与   痛    的   边   缘    
　 　 jing1 goi1 zam2 mo1 kyut3 deng6 tiu1 syun2
　 　 应    该   怎   么  决    定    挑   选

谭咏麟-水中花(粤语)歌词：

这个深夜里,没法可以安睡
ze2 go3 sam1 je6 lei5, mut6 faat3 ho2 ji5 on1 seoi6
卧看天空洒泪,任寒风吹
ngo6 hon1 tin1 hung1 saa2 leoi6, jam6 hon4 fung1 ceoi1
冰冷的梦里,没法跟你相聚
bing1 laang5 dik1 mung6 lei5, mut6 faat3 gan1 nei5 soeng1 zeoi6
也许心里的泪,未能抹去
jaa5 heoi2 sam1 lei5 dik1 leoi6, mei6 nang4 mut3 heoi2
缘份让我去握碎
jyun4 fan6 joeng6 ngo5 heoi2 aak1 seoi3
彼此相爱太苦累
bei2 ci2 soeng1 oi3 taai3 fu2 leoi4
不想跌进这火堆
bat1 soeng2 dit3 zeon3 ze2 fo2 deoi1
但愿忘怀甜梦里
daan6 jyun6 mong4 waai4 tim4 mung6 lei5
还是让我去面对
waan4 si6 joeng6 ngo5 heoi2 min6 deoi3
尽管加上我的罪
zeon6 gun2 gaa1 soeng5 ngo5 dik1 zeoi6
丝丝温馨的发堆
si1 si1 wan1 hing1 dik1 faat3 deoi1
我愿来占据
ngo5 jyun6 loi4 zim1 geoi3
如倒影水中的鲜花
jyu4 dou2 jing2 seoi2 zung1 dik1 sin1 faa1
只可看看未能摘去
zek3 ho2 hon1 hon1 mei6 nang4 zaak6 heoi2
如飘于风中的花香
jyu4 piu1 jyu1 fung1 zung1 dik1 faa1 hoeng1
虚虚渺渺淡然逝去
heoi1 heoi1 miu5 miu5 daam6 jin4 sai6 heoi2
然而让我见着你
jin4 ji4 joeng6 ngo5 gin3 zoek3 nei5
不想多次去躲避
bat1 soeng2 do1 ci3 heoi2 do2 bei6
风风雨雨我都不畏惧
fung1 fung1 jyu6 jyu6 ngo5 dou1 bat1 wai3 geoi6
但求共醉
daan6 kau4 gung6 zeoi3

粤语教程目录3（字、词、句）
黄先生，早晨 你系边度人 嚟过广州未 屋企有啲咩人
呢排工作忙唔忙 我哋好耐冇见嘞 唔该，徐主任喺唔喺度吖 大家噉话、大家都噉话
你话点顶 唔紧要 有冇搞错 谂度好桥，搞搞新意思
我点报答你好呢 呢个后生仔几使得 不如嗌埋星仔啰 请廖生返嚟打个电话俾我
阻唔阻你吖？想同你倾电话 饮咗茶未呀？ 乜咁啱嘅 食咗饭未呀？
得闲再倾 咁唔阻你嘞 早啲唞啦 多谢晒你
我走先啦 你返嚟喇 告辞时-失陪 咁耐冇见呀
打搞晒啦 咁样点系呀 唔紧要啦 “嚟、去”的用法
唔使客气 一于系咁话 够晒犀利 多得你啫
咪讲笑喇 麻麻哋啦 搞掂晒啦 啱晒我心水
粤语拼音之姓氏读音 常用粤语字的拼音 粤港澳地区流行语 讲唔正嘅广州话
问候打招呼 点呀 银行用语 粤语中的感叹词

例句：
黄先生，早晨。
Wong sin sang,jo san(黄先生，早/早上好。)

注释：
1、粤语中“先生”“太太”与形式连用，可以简说作“生”“太”。例如“黄生”“黄太(阴上声)”。
2、“早晨”可做时间词或问候语，比普通话词意多。

例句：
你系边度人？
Nei hai bin do jan?(你是哪儿人?)

注释：
“边”相当于“哪”，“度” 相当于“处、地方”。“边个、边条、边度、呢度、嗰度、喺度”就是“哪个、哪条、哪儿、这里、那里、在这里”的意思。上述的“度”也说“处sy、tsy”。

例句：
嚟过广州未？
Lai/Lei gwo gwong dzau mei?(到广州来过没有?)

注释：
“嚟”意思是“来”，有lai、lei两读。注意，书面语只用“来loi”，例如“来回”“将来”。“未嚟”意思是“还没有到来”；“未来”意思是“将来”。另外，“动词+未”意思相当于“动词+没有”，例如“会未、嚟过未”即“会了没有、来过没有”。

例句：
屋企有啲咩人？
Uk kei jau di me jan?(家里有什么人?)

注释：
1、“咩嘢”也作“乜嘢”，意思是“什么”。在动词或介词后面可以省略成为“咩”“乜”，例如“你买咩（你买什么）”“为乜（为什么）”。
2、“咩”用于疑问句句末表示反问。“咩”还有“什么”的意思。

例句：
呢排工作忙唔忙？
Ni/Nei paai gung dzok mong m mong?(这些天工作忙不忙?)

注释：
1、“呢排 ni paai（阴上声）”也说“呢轮”，意思是“这些天”。
2、“呢ni、nei”是“这”，“排Paai”指“时间”。
3、“唔”的意思是“不；非”，“唔忙”是“不忙”。“唔使”是“甭，不用”；“唔好”独用是“不好”，但与动词连用意思就是“别，不要”。例句“唔使急，坐下添喇（甭着急，再咗一会儿吧）”、“唔使拘架（甭/不用见外）”、“请留步，唔好送喇（请留步，别/不要送了）”。

例句：
我哋好耐冇见嘞
Ngo dei hou noi mou gin laak.(我们好久没见了。)

注释：
1、“哋”（音同“地”），相当于“们”，例如“我哋、你哋、佢哋”即“我们、你们、他们”的意思。
2、“好耐”是“好久”的意思。和“耐”搭配的其他词句：“点咁耐呢？”表示“怎么这么久啊？”
3、“冇”表示“没有”，和“有”相对，非常象形，常见词句“有冇搞错？”：“有没有搞错？”

例句：
唔该，徐主任喺唔喺度吖
Wu goi,Tsoey dzy jam hai m hai dou aa?(劳驾/请问，徐主任在吗？)

注释：
1、“喺”意思是“在(这里)”，也说“响”。
2、粤语中常常实用句末助词，以使说话更口语化，“嘞、吖、啵”就是这样的词，不过书面语场合则可不用。

例句：
大家噉话。/大家都噉话。
Daai gaa gam waa./Daai gaa dou gam waa.(彼此彼此)

注释：
1、“噉”意思是“这样；那样”。例句：“噉都得？（这样都行？）”
2、“大家噉话”的字面意思是“我们大家都这么说”。

例句：
你话点顶？
Nei waa dim ding？(你说怎么受得了？)

注释：
1、“顶”的意思是“受；经受”
2、“顶唔顺”就是“顶不住、受不了”。比如当你在承受不了工作压力的时候可以说“真系顶唔顺（真受不了，真吃不消）”。
3、“顶某人唔顺”意思是“对某人的德行、做法受不了”，如果您和某人有矛盾或有意见，你可以对他说“真系顶你唔顺（真受不了你那德行）”。

例句：
唔紧要。/好闲啫。
M gan jiu./Hou haan dze.(不要紧/没关系/没事儿)

注释：
1、“唔紧要”意思是“不要紧、没关系”。
2、注意，粤语中的“冇关系”只等于普通话中的“没有关系、没有关联”。
3、“唔”的意思是“不；非”，“唔忙”是“不忙”。“唔使”是“甭，不用”；“唔好”独用是“不好”，但与动词连用意思就是“别，不要”，例“请留步，唔好送喇（请留步，别/不要送了）”。

例句：
有冇搞错？
jau mou gaau tso.(有没有搞错？怎么搞的？表示“指责”)

注释：
1、冇是“没有”的意思，例：“长眼冇？（有没有长眼啊？）” 其读音与普通话读音"谋"一样。
2、“冇”即可做动词；也可做副词。例如：“你有钱吗？我冇钱吖！”，这里的“冇”是动词；又如“我冇打佢啊！”在这里“冇”是作为副词用。
3、“搞错”是“离谱”的意思。 粤语中的固定搭配。
4、“有无搞错”是一种善意的指责，与外省人口中的“是否弄错了”意思差不多，在买和卖的关系中出现得最频繁。譬如说，某时装店一件款式别致的中褛 标价888元，有心要买它到手的你摸摸自己口袋里的钱，免不了指责卖主：“咁贵，有冇搞错啊？！”卖主听这句话也许早就听得耳朵起茧了，反问“你要几多 ”，你压价道“280”，这一回轮到卖主说“有冇搞错”了。或者你最后付出368元便买到这件中褛，想一想看，如果您不借助这句口头禅，就只好买贵嘢。
　　 公共场合常闻“有冇搞错”。挤公共汽车时你不慎踩了别人的脚后跟，你最希望看到的反应当然是一张笑脸和一声“没有关系”。但一般人的修养未必那样好，于是会嗔怪“有冇搞错”，既发泄了自身怨气，又不至于令你太难堪。也好，倘若换一句“你瞎了眼”，双方不大打出手才怪。
　　 回到家里，父亲惹母亲生气。儿子就会挺身而出：“有冇搞错？”老公说话太不顾忌场合，老婆也会提醒他：“有冇搞错？”圣人都会出错，关键是有人肯站出来善意指责。而广东人的“有冇搞错”一语，恰恰照顾了人的自尊，在指责人时不至于令对方太难接受。
　　 工作中的上下级关系能不能也引进“有冇搞错”？尤其是当下属的，不妨试着对专横的上司轻声说一句“有冇搞错”，这口头禅本身所蕴含的幽默力量，或许可以使工作关系和工作效率都得以改观呢。


例句：
谂度好桥，搞搞新意思。
Nam dou hou kiu,gaau gaau san yi si.(想个高招，搞搞新花样。)

注释：
1、“谂”是“想，考虑，打算”的意思。
2、“度”有三种读法，念dok是动词，意思是“猜测；思索”，例如“猜度；度桥（阴上声，招儿）”。念dou(音同到)意思是“处、地方”；又可做量词，例如“一度好桥（阴上声）”“有返两度”；即“一个高招儿；有两下子”。“度”还可念dou(音岛)，是“大概”的意思。


例句：
我点报答你好呢？
Ngo dim bou daap nei hou ne?(我怎么报答你好呢？)

注释：
这里的“点”的意思是“怎么；怎么样”。“点”在粤语中的词义比普通话多。“点鼓油”是“蘸酱油”；“点解”是“为什么”；“点知道”是“哪儿知道”；“点算、点好”是“怎么办呢”；“点系吖”是“怎么敢当”；“钟意点就点”是“喜欢怎么样就怎么样”。


例句：
呢个后生仔几使得
Ni/Nei go hau saang dzai gei sai dak(这个小伙子挺能干的)

注释：
1、“几+形容词”构成感叹句，表示程度很高，相当于“多……！”“挺……！”或“多么……！”；“几+形容词”构成询问程度的疑问句，相当于“多……？”。如“几钱？”表示“多少钱啊？”
2、“几号”“几本书”在粤语、普通话中的说法一样，但是“几好”“几多”意思是“挺好”“多少”的意思。
3|“使得”在粤语中词义意思是“能干、管用（药品等）”。普通话中说的“使得大家开心”，粤语要说“使到/令到大家开心”。


例句：
不如嗌埋星仔啰
Bat jy aai maai Sing Dzai lo(倒不如把星仔/小星子也叫上)

注释：
“埋”在粤语中词义比普通话多。作为动词时它有“计算”义，例如“埋单（结账、买单）”、“埋柜、埋数（算账；盘账）”。作为副词时它有“一起，算上”义，例如“加埋（加在一起）”、“叫埋（叫上某人）”、“同埋（在一起；跟）”。


例句：
请廖生返嚟打个电话俾我。
Tseng Liu saang faan lai/lei daa go din waa bei ngo.(请廖先生回来就给我打个电话。)

注释：
粤语中表示“给”的意思，动词用“畀”，例如“畀钱佢（给他钱）”；介词用“俾”，例如“打电话俾佢（给他打电话）”。不过，“畀”和“俾”常用混用。另外要注意词序，普通话是“给+指人宾语+指物宾语”“给+指人宾语+做某事”，而粤语中则相反，这点同英语语法类似哦。还有，“俾、畀”可以相当于普通话中的“被”，例如“张纸俾风吹走咗（那张纸被风吹走了）”。

例句：
阻唔阻你吖？想同你倾电话。
Dzo m dzo nei aa?Soeng tung nei king din waa.(打扰你吗？/能打扰一下吗？想给你在电话里聊聊。)

注释：
“阻唔阻你”意思是“打扰你吗、能打扰一下吗”。“阻”的原意是“阻碍、耽误”。另外，一般疑问句（回答“是或否”）的使用，粤语同普通话的习惯不同。粤语惯说“动词+唔+吖”，例如“你去唔去吖？”；普通话则惯说“动词+吗？”，例如“你去吗？”。另外，如果动词是双音节的，粤语中习惯只重复第一个音节，例如“食唔食饭吖”。

场景用语：
见面问候 - 饮咗茶未呀？
Jam2 Zo2 Caa4 Mei6 Aa1

注释：
早上打招呼常说的一句话，可以译作“喝过早茶了吧？”。广东人喜欢早上到茶楼“饮茶”，传统的饮茶馆是用“叫卖”的方式，不过现在已经改成自助式的了。有机会到广东一趟，不妨试试地道的广式早茶吧！

常用对话：
A：早晨，饮咗茶未呀？
　 Zou2 San4 ， Jam2 Zo2 Caa4 Mei6 Aa1 ？
　 早上好，喝过早茶了吗？
B：饮咗喇。
　 Jam2 Zo2 Laa1 。
　 喝过了。
本文节选自“流行粤语快速入门”一书.
场景用语：
路上碰面 - 乜咁啱嘅。
Mat1 Gam2 Ngaan5 ge3

注释：
在路上遇到熟人时可以用。“乜”是疑问词，表示“怎么会”的意思。这句话还含有“怎么会在这里看到您？”的意思。

常用对话：
A：乜咁啱嘅，去边呀？
　 Mat1 Gam2 Ngaan5 gei3 ， Heoi2 Bin1 Aa1 ？
　 真是巧合，你要去哪里？
B：去行街。
　 Heoi2 Haang4 Gaai1 。
　 去逛街。


场景用语：
晚上见面 - 食咗饭未呀？
Sik6 Zo2 Faan6 Mei6 Aa1

注释：
傍晚打招呼的常用语。“食饭”是“吃饭”的意思。“呀”是发语词，粤语口语对话中常有。

常用对话：
A：乜咁啱嘅，食咗饭未呀？
　 Mat1 Gam2 Ngaan5 gei3 ， Sik6 Zo2 Faan6 Mei6 Aa1 ？
　 真是巧合，吃过饭了没有？
B：食咗喇，你呢?
　 Sik6 Zo2 Laa1 ， Nei5 ne1 ?
　 吃过了，你呢？