粤语

场景用语：
道别时 - 得闲再倾。
dak1 haan1 Zoi3 King1

注释：
用在因为时间关系不能再多聊，又不好意思直接说出口的时候。用“得闲再倾”，就是希望日后仍能再聊，只是现实实在抽不出时间来聊天，是“抱歉，有空再聊”的委婉说法。

常用对话：
A：我赶时间，第日再倾。
　 Ngo5 Gon2 Si4 Gaan1 ， Dai6 Jat6 Zoi3 King1 。
　 我赶时间，改天再聊。
B：好呀！
　 Hou2 Aa1 ！
　 好的！


场景用语：
道别时 - 咁唔阻你嘞。
Gam2 M4 Zo2 Nei5 La1

注释：
当谈话结束，客气地与对方说告别的时候用。深知不要耽误别人宝贵的时间，这样说是有礼貌的说法。

常用对话：
A：你有要事做，咁唔阻你嘞。
　 Nei5 Jau5 Jiu1 Si6 Zou6 ， Gam2 M4 Zo2 Nei5 La1 。
　 您有重要的事做，那么我就不浪费你的时间了。
B：拜拜！
　 Baai1 Baai1 ！
　 再见！


场景用语：
睡觉前 - 早啲唞啦。
Zou2 Dik1 Tau4 Laa1

注释：
这句话如果照字面直译是“请早点休息”或“请早点睡觉”的意思，可当做晚上与人分别时的寒暄语。

常用对话：
A：夜了，早啲唞啦。
　 Je6 Liu5，Zou2 Dik1 Tau4 Laa1
　 晚了，早点儿休息吧！
B：晚安！
　 Maan5 On1
　 晚安！


场景用语：
收到礼物时 - 多谢晒你
Do1 Ze6 Saai3 Nei5

注释：
用在受到别人的恩惠或礼物时，表达感谢之意时的一般说法，回答时可以用“唔使客气”（不用客气）。粤语中“动词+晒”表示动作已经完成，例如：“面包已经卖晒”（面包已经卖完了）。

常用对话：
A：咁靓嘅礼物，真系多谢晒你。
　 Gam2 Leng3 gei3 Lai5 Mat6 ， Zan1 Hai6 Do1 Ze6 Saai3 Nei5 。
　 好漂亮的礼物，真是谢谢你了。
B：唔使客气。
　 M4 Sai2 Haak3 Hei3
　 不用客气。

场景用语：
道别时 - 我走先啦。
ngo5 Zau2 Sin1 Laa1

注释：
外出、告别、上班时，对别人说的告别辞。注意粤语中说“我走先”，普通话则说“我先走”，两者语顺刚好相反。送行的一方则可以说：“慢行”（慢走）。

常用对话：
A：够钟了，我走先啦。
　 Gau3 Zung1 Liu5 ， ngo5 Zau2 Sin1 Laa1 。
　 时间到了，我要先走了。
B：慢行，慢行。
　 Maan6 Haang4 ， Maan6 Haang4 。
　 请慢走。


场景用语：
迎接回家的人 - 你返嚟喇。
Nei5 Faan1 Lai4 Laa1

注释：
对于外出回来的人表示迎接的招呼语，而回来的人可以对在家的人说“我返嚟啦”（我回来啦）。

常用对话：
A：我返嚟喇。
　 ngo5 Faan1 Lai4 Laa1 。
　 我回来了。
B：老公，你返嚟喇。
　 Lou5 Gung1 ， Nei5 Faan1 Lai4 Laa1 。
　 老公，你回来了。


场景用语：
告辞时 - 失陪。
Sat1 Pui4

注释：
用于谈话时中途退席，作客的一方向主人表示告辞的时候。粤语中“时候唔早”（时间不早了），还可以用“晏”字来代替。

常用对话：
A：时间唔早，我先失陪啦。
　 Si4 Gaan1 M4 Zou2 ， Ngo5 Sin1 Sat1 Pui4 Laa1 。
　 天色已晚，我要先回去了。
B：好呀，慢行。
　 Hou2 Aa1 ， Maan6 Haang4
　 好的，请慢走。


场景用语：
久别会面 - 咁耐冇见呀！
Gam2 Noi6 Mou5 Gin3 Aa1

注释：
用于久别的朋友在碰面打招呼的时候，可以译作：“好久不见”。后面常会接“最近点呀？”（最近过得怎么样？）、“忙啲咩嘢呀？”（在忙什么呢？）等等。表示长时间，粤语用：“咁耐”（那么久）、“好耐”（好久）。

常用对话：
A：咁耐冇见呀！最近点呀？
　 Gam2 Noi6 Mou5 Gin3 Aa1 ！ Zeoi3 Gan6 Dim2 Aa1 ？
　 好久不见！最近在忙什么呢？
B：都系咁啦。
　 Dou1 Hai6 Gam2 Laa1 。
　 还是老样子。

场景用语：
到别人家做客时 - 打搞晒啦！
Daa1 Gaau2 Saai3 Laa1

注释：
到别人家拜访之后，出门告辞的客套话。相反，要进门拜访时，则可以把“晒”去掉，用“打搞啦”，主人可以回答“点会呀”（怎么会呢）。

常用对话：
A：今日真系打搞晒你哋。
　 Gam1 Jat6 Zan1 Hai6 Daa1 Gaau2 Saai3 Nei5 Dei6 。
　 今天真是打扰你们了。
B：点会呀。
　 Dim2 Kui2 Aa1 。
　 怎么会呢？


场景用语：
受到恩惠时 - 咁样点系呀。
Gam2 Joeng6 Dim2 Hai6 Aa1

注释：
在接受对方的恩惠时，向对方表示感谢的客套话，也可以简单地说“点系呀”。在普通话中，我们常常是这样说这句话的：“这怎么好意思呢”。

常用对话：
A：呢个送俾你。
　 nei1 Go3 Sung3 Bei2 Nei5 。
　 这个送给你。
B：咁样点系呀。
　 Gam2 Joeng6 Dim2 Hai6 Aa1 。
　 怎么好意思呢。


场景用语：
安慰他人 - 唔紧要啦。
M4 Gan2 Jiu1 Laa1

注释：
叫他人别担心或安慰他人时常常用到这句话，其意思是“没有关系，不要太担心了！”。另外，您还可以说“唔使担心”、“冇紧要啦”等等。

常用对话：
A：数学又唔合格了。
　 Sok3 Hok6 Jau6 M4 Gap3 Gaak3 Liu5 。
　 数学考试又不及格了。
B：唔紧要啦，下次努力。
　 M4 Gan2 Jiu1 Laa1 ， Haa5 Ci3 Nou5 Lik6 。
　 没有关系，下次努力。


小知识：
“嚟、去”的用法
“ Lai4 、 Heoi2 ” gei3 Jung6 Faat3

详细讲解：
粤语中的“嚟”，表示移动的方向，是指向说话者靠近；“去”表示向离开说话者的方向动。此外，“番/返”字可以用在“嚟、去”之前做补语，表示“回复、重复”的意思，例如：“（返）上嚟”（上来）、“（返）入嚟”（进来）……以“嚟”和“去”为中心的说法，可以有下列各种情况。

上 落 出 入 返 过 埋 开
嚟 上嚟
seung lai
上来 落嚟
lok lai
下来 出嚟
chut lai
出来 入嚟
yap lai
出来 返嚟
fan lai
回来 过嚟
gwo lai
过来 埋嚟
mai lai
靠过来 开嚟
hoi lai
走过来
去 上去
seung hui
上去 落去
lok hui
下去 出去
chut hui
出去 入去
yap hui
出去 返去
fan hui
回去 过去
gwo hui
过去 埋去
mai hui
靠过去 开去
hoi hui
走出去

本文摘选自“流行粤语快速入门”一书

场景用语：
为别人做事后 - 唔使客气。
M4 Sai2 Haak3 Hei3

注释：
劝客人食用或向对方表示同意、许可等场合可以用“随便啦”，若是害怕别人会拘礼时，可以加上“唔使客气”（不用客气），更有礼貌的说法可以在前面加上“请”字。

常用对话：
A：呢啲系我从乡下带嚟嘅特产。
　 nei1 Dik1 Hai6 Ngo5 Cung4 Hoeng1 Haa5 Daai3 Lai4 gei3 Dak6 Caan2 。
　 这是我从乡下带来的特产。
B：随便食啦，唔使客气。
　 Ceoi4 Bin6 Ji6 Laa1 ， M4 Sai2 Haak3 Hei3 。
　 请随便吃，不用客气。


场景用语：
做决定时 - 一于系咁话。
Jat1 Wu1 Hai6 Gam2 Waa6

注释：
经过考虑或讨论之后，下定决心去做某一件事情的时候用。此时，说话者心里其实已经很有把握一定能把事情做好，别的说法可以用“就咁决定喇！”(Zau6 Gam2 Kyut3 Deng6 Laa1 ！)。

常用对话：
A：一于系咁话，唔使再考虑了。
　 Jat1 Wu1 Hai6 Gam2 Waa6 ， M4 Sai2 Zoi3 Haau2 Leoi6 Liu5 。
　 就这样决定了吧，不用再考虑了。
B：咁好喇。
　 Gam2 Hou2 Laa1 。
　 那好吧。

场景用语：
赞扬别人时 - 够晒犀利。
Gau3 Saai3 Sai1 Lei6

注释：
本句适用于各种场合，无论人、事、物等让你觉得很棒的时候，都可以用来表示赞叹的一句话。“犀利”（sai1 lei6），表示“高明、厉害”，是由衷的赞叹。另外，表示“厉害”的粤语字词还有“叻”，比如夸人很棒，还可以这么说“你好叻啊！”（你好厉害呀！）

常用对话：
A：佢年年都考第一。
　 Heoi5 Nin4 Nin4 Dou1 Haau2 Dai6 Jat1 。
　 他每年考试都得第一名。
B：够晒犀利。
　 Gau3 Saai3 Sai1 Lei6 。
　 真是厉害。

场景用语：
受到赞美时 - 多得你啫。
Do1 Dak1 Nei5 Ze6

注释：
谦虚地把成功的荣耀归到别人身上，相当于普通话中的“托你的福”。与它意思相反的是“多得你唔少”（Do1 Dak1 Nei5 M4 Siu2 都是因为你才弄到这么糟糕的地步），用在埋怨别人的时候。

常见对话：
A：恭喜晒你！
　 Gung1 Hei2 Saai3 Nei5 ！
　 恭喜你啊！
B：都系多得你啫！
　 Dou1 Hai6 Do1 Dak1 Nei5 Ze6 ！
　 都是托你的福而已。

场景用语：
表示不相信 - 咪讲笑喇。
Mai1 Gong2 Siu3 Laa1

注释：
事情的结果让听者难以相信，请对方别开玩笑的意思，可以译作“别跟我嘅玩笑了”。粤语中的“咪”是“不要”的意思，含有禁止、请求、命令的意思。这句花也可以说成“唔好同我讲笑喇”（M4 Hou2 Tung4 ngo5 Gong2 Siu3 Laa1）。

常见用语：
A：借一千万俾你？咪讲笑喇！
　 Ze3 Jat1 Cin1 Maan6 Bei2 Nei5 ？ Mai1 Gong2 Siu3 Laa1 ！
　 借给你一千万，别开玩笑了。

场景用语：
受到称赞时 - 麻麻哋啦。
Maa4 Maa4 Dei6 Laa1

详细讲解：
对于别人的称赞表示谦虚的客套话，可以译作“一般般，还可以”的意思，其实说话者心里对于他人的赞赏颇为认同。

常见用语：
A：你嘅手势唔错喔！
　 Nei5 gei3 Sau2 Sai3 M4 Co3 Ak1
　 你的厨艺不错啊！
B：麻麻哋！
　 Maa4 Maa4 Dei6 ！
　 还可以啦！

场景用语：
事情办妥后 - 搞掂晒啦。
Gaau2 Dim1 Saai3 Laa1

详细讲解：
表示已经把某件事情办好了的口语说法。粤语中的“搞”字就是“办理”的意思，“掂”表示“妥当”的意思。

常见对话：
A：出国手续办好咗未呀？
　 Ceot1 Gwok3 Sau2 Zuk6 Baan6 Hou2 Zo2 Mei6 Aa1 ？
　 出国手续办好了没有？
B：搞掂晒啦。
　 Gaau2 Dim1 Saai3 Laa1！
　 已经办好了！

场景用语：
表示满意 - 啱晒我心水。
Ngaan5 Saai3 ngo5 Sam1 Seoi2

详细讲解：
表示事物的本身完全符合个人的意愿，很满意的意思，相当于普通话中的“正合我的心意”。粤语中表示正确、合适用“啱”；不合适、不正确用“唔啱”（M4 Ngaan5）

常见对话：
A：呢条群点呀？
　 nei1 Tiu4 Kwan4 Dim2 Aa1 ？
　 这条裙子如何？
B：啱晒我心水。
　 Ngaan5 Saai3 ngo5 Sam1 Seoi2
　 正合我心意。

姓氏 sing3 si6

张Zoeng1 王Wong4  李Lei5
林Lam4   麦Maak6  黎Lai4
梁Loeng4 刘Lau4   余Jyu4
于Yu1    赵Ziu6   邵Siu6
孙Syun1  沈Sem2   元Jyun4
秦Ceon4  区Au1    欧阳Au1 Joeng4
杨Joeng4 彭Paang4  许Heoi2
徐Ceoi4  陈Can4   程Cing4
江Gong1  姜Goeng1 谢Ze6
钱Cin4   叶Jip6   廖Liu6

注：
1、本文注音为粤语拼音，类似英文国际音标，如果您识英语音标，那么拼读它们是完全没有问题的。如果您还是看不懂，那么建议您先学习一下粤语基础知识和粤语拼音。
2、在粤语中，“黄”和“王”的发音是相同的，都发“Wong4”，所以当你在告诉广东人你的姓名的时候，你应该清楚地告诉他们，你的姓是那个“Wong4”，比如你姓“王”，您可以告诉他们你是“三横一竖”的那个“Wong4”,不然他们很容易搞错的你姓哦。

常用粤语字的粤语拼音

字 拼音 解释 例句 （翻译）
咗 zo2 了 例：你食咗饭未啊? （你吃了饭没有啊？）
吖 aa1 语气词 例：你揾佢有乜嘢事吖？（你找他有什么事吗？）
呃 ak1 骗 例：我读得书少，你唔好呃我! （我读的书少，你不要骗我哦！）
拗 aau2 矛盾 例：你哋喺度拗紧乜啊？ （你们在这里争论些什么啊？）
俾 bei2 给 例：快啲俾钱! (快点给钱！)
抦 bing2 殴打 例：信唔信我柄你啊? （信不信我打你啊？）
啵 bo1 语气助词，同“吧”，表肯定，带有一种原来如此的意思 例：系啵! （是吧！）
唓 ce1 表示不屑的语气 例：唓，有冇搞错！ （唓，有没有再离谱一点！）
哋 dei6 们 例：我哋、你哋、佢哋 （我们，你们，他们）
掟 deng3 扔，丢 例：掟你出街喂狗！（把你丢到外面喂狗）
啲 dik1 那些 例：啲嘢好难吃（那些东西好难吃）
咁 gam2 如此，这样 例：咁都得? （这样都行？）
噉 daam6 语气词，“那” 例：噉，我去先嘞。（那，我先去了。）
嗰 go3 那 例：嗰啲 （那些）
哽 ang2 当然 例：哽係 （当然是）
啩 gua3 吧 例：你会应承啩？（你会答应吧？）
喺 hei2 在 例：你喺边度啊？ （你在哪里啊？）
撖 hon6 撞 例：撖头埋墙 （用头撞墙）
嘅 ge3 的 例：呢位系我嘅女朋友。（这位是我的女朋友。）
屙 o1 排泄 例：我去咗屙尿啊！（我去拉尿了啊！）
叻 lek1 很棒 例：你好叻啊！（你好厉害啊！）
曱 zad2 甴gad1 和在一起是广东话对蟑螂的称呼 例子略

粤港澳地区流行语排行榜

波士 —— 老板（英文boss的译音）
老细 —— 老板
师奶 —— 太太、家庭主妇（在翡翠台能经常听到）
马迷 —— 热衷于赌马的人
追星族 —— 明星、歌星的崇拜者
靓仔 —— 帅哥
靓女 —— 美女
马仔 —— 打手
飞仔 —— 流氓
差人 —— 警察
人渣 —— 人类中的败类
基佬 —— 男同性恋者（英文gay的译音）
大耳窿 —— 放高利贷者（在电影“老师嫁老大”中出现最多）
写字楼 —— 办公大楼
士多 —— 小商店（英文store的英译，在广东能经常见到称为士多的便利店）
造马 —— 舞弊
爆棚 —— 满座
爆格 —— 入室盗窃
走鬼 —— 躲避城管人员的摊贩（多见于路边的小摊贩，全国各地都常见）
跳楼货 —— 大降价的便宜货（现在内地都经常使用这个词了）
见工 —— 跟老板见面面试
石屎森林 —— 高楼大厦
夹心阶层 —— 中等收入的人士。
本文节选于“流行粤语快速入门”和“广东话入门”两册书，如果您喜欢，您还可以网上购买这两本粤语学习教材哦
粤语学习教程推荐：
1.粤语(香港话)教程mp3    2.生活在香港mp3    3.香港话学习卡   4.学粤语视频教程   5.实用广州话300句mp3
6.香港电台在线    7.轻松学说广东话mp3    8.Cantonese Learning

讲唔正嘅广州话
gong2 m4 zeng3 gei3 gwong2 zau1 waa6

桑拿入面… 骨妹：[Sen山, 你蚀唔蚀饭？] (先生你食唔食饭) 男客人:[??.......] 骨妹 :[sen山, 射个精吗?] (先生, 写个drink 吗?) 男客人 :[err.......] (面都红哂) 骨妹 :[sen山, 要唔要做雀仔按摩呀？按完仲可以除…] (脚低按摩……鎚…… )

深圳麦当劳… 港客：〝唔该一个猪柳汉堡。" 店员：〝要蛋呀。〞 港客：〝唔要蛋喇唔该！〞 店员好劳气：〝你要蛋喎！"港客开始无乜耐性：〝我唔要蛋喇，我淨系要猪柳汉堡咋！〞 店员更加劳气：〝要蛋一蛋吖，要蛋十分钟吖 ……〞

入境处… 游客："要睇新款证定畜牲证呀?" ( 身份证定出生证？)

巴士站… 游客：〝Sen山唔该，请问你有冇生痔疮呀？(有冇散纸唱) 街道上… 游客 : [请问侏儒村系边?] (G2000)

数码通… 游客 : [ 呢个管睇到雷电吗? ] 售货员 : [唔会, 好安全架…] 游客 : [无雷电显示功能吗?!] ( 来电显示) 售货员 :[手机唔驶用避雷针的~] 游客 :[咁我部手机可唔可以出烟先? ]（trade in）

丰泽电器… A游客：〝请问呢部电视机有冇电视框呀？〞(Discount) 售货员：〝当然有啦。〞 A游客：〝咁电视框几多钱呀？" 售货员："唔好意思要成架买，冇得要个电视框架〞 B游客："请问忍影支係ben? 另外呢度有冇死守间?〞﹝影印机、洗手间﹞

发型屋… 发型师：[小姐想点剪呀?] 小姐：[师父，同我剪得多神似啲!] 发型师：[己经好神似嫁喇喎?!] 小姐：[唔系神似，系要有神似! !] (要有层次) 发型师：[ 小姐想做啲咩颜色呀?] 小姐：[我想做好似森林咁嘅色! ] (深蓝色) 发型师：[ 森林?? ] 小姐：[系呀~~]

下午6点，落班时间
Moon：Cora，我有的士走先啦。
我哋心林，5系挂，上环16楼会有的士？
Moon：5好意思啊，真系有的士。
后来经过一翻推敲，原来系——有啲事！

系我个friend话我听嘎，话说有日佢同佢亚姨去买嘢，佢亚姨睇中咗条类似颈巾嘅物体，跟住有个女人走过去同佢亚姨讲：＂呢条唔只可以做颈巾，仲可以用嚟做卫生巾［围身巾］″此话一出当堂搞到我个friend呆咗，佢谂好耐先领悟到呢句咁高深嘅说话！

一个内地小姐同佢既friend讲:「你地有〝阴毛〞既」 (阴谋）

朋友：哗！你阴茎呀？我：-_-讲咩呀？（原来朋友系想话：哗！你咁劲呀？）

小巴上一内地男子:"司机，唔该大爆heigh有落"...(其实系大埔墟呀..= =)

正宗潮州菜… 客人："伙计 , 有咩好介绍呀?!" 伙计：〝食老鼠拼盘啦，有老鼠蛋、老鼠肠、老鼠猪耳，但冇老鼠鹅〞 (滷水拼盘，佢把“滷水”讲成了“老鼠” )

所以大家讲话时发音要准，唔好闹出笑话哦。 --本文收集整理BY：方言吧粤语学习网。

粤语“问候 打招呼”
你好！nei5 hou2！（粤语中没有“您”这一发音，无论长辈，发音都为“你好”）
早晨！zou2 san4！（早上好，在广东话里“早晨”不但可以作时间词，还可做问候语，比普通话词义多。）
大家好！daai6 gaa1 hou2！
见到你真系好开心。gin3 dou3 nei5 zan1 hai6 hou2 hoi1 sam1（很高兴见到你！）
张生，咁啱啊！zoeng1 saang1，gam2 ngaan5 aa1！（张先生，这么巧啊！）
好耐冇见喇！hou2 noi6 mou5 gin3 laa1！ （好久不见了！）

你好吗？ nei5 hou2 maa1？
呢排身子几好吖？ nei1 paai4 san1 zi2 gei1 hou2 aa1？ (这段时间身体好吗?）
我好好，有心！ ngo5 hou2 hou2， jau5 sam1！（我很好，感谢你的关心！）
而家工作顺利吗？ ji4 gaa1 gung1 zok3 seon6 lei6 maa1？（现在工作顺利吗？）
同我问候你屋企人。tung4 ngo5 man6 hau6 nei5 uk1 kei2 jan4 。（代我向你家里人问好）

王小姐，食咗饭未吖？ wong4 siu2 ze2， ji6 zo2 faan6 mei6 aa1？（王小姐，吃过饭了没？）
食咗了，你呢？ ji6 zo2 liu5， nei5 ne1？（吃过了，你呢？）

李小姐，去边度吖? lei5 siu2 ze2，heoi2 bin1 dou6 aa1?（李小姐，去哪里啊？）
去行街！heoi2 haang4 gaai1！（去逛街）

道别用语:

听日见！ting1 jat6 gin3！（明天见！）
拜拜！ baai1 baai1 ！（这句就不用翻译了）
午安！晚安！ 早唞！ng5 on1！ maan5 on1！zou2 tau3!(午安！晚安！早点休息！)

注：
1、“问候 打招呼”的粤语拼音为“man6 hau6 daa1 ziu1 fu1”
2、 以上内容的列表顺序为:粤语词句-粤语拼音-普通话对照同解释。其中的粤语拼音使用的是通用的罗马拼音（和英语音标类似），和普通话的拼音是有区别的，请注意哦！