粤语

Common Phrases
Click on any Chinese phrase with a beige background to hear it pronounced.

what's up? 點呀 dim a
thank you! 唔該
多謝 m goi (for a service)
do dze (for a gift)    Lit. many thanks
you're welcome 唔哂（客氣） m si (hat hei)
how are you? 你好嗎 lei hou ma  
have you eaten yet? 你食咗飯未呀？ lei sIk dzo fan mei a?
how have you been lately? 最近點呀？ dzöü gn dim a   Lit. most near how
bon appétit! 食飯 sIk fan
bye!  bai bai
hello? 喂 wi (answering the telephone)  
I'm from...   o (hi) hi (country) li ga
I'm... years old  我...歲  o (number) söü
see you tomorrow! 聽日見 tIng yt gin
good morning 早晨 dzou sn
bill, please 唔該埋單 m goi mai dan (in a restaurant)
here you go 拿 la
I love you 我愛你 o oi lei
how do you say (this) in Cantonese?  (li go) hi gon dUng wa dim gon a?
could you speak slower please?  tsen lei gon man di

Immortality?

Learn Cantonese 學廣東話
http://cantonese.ca/

This site offers information for learning colloquial Cantonese (Yue Chinese) as it is spoken by today's youth in Hong Kong and in overseas communities such as Canada, the United States and Australia.

這網站提供學習廣東話（粵語）的資料,以現代香港年青一輩及海外華僑所用的日常會話為基礎。


介紹 Introduction  專題詞彙 Thematic vocabulary
關於粵語 About Cantonese     Academics and science   金錢 Money and business
聲調  Tones   動物 Animals    戲劇  Movies
發音 Pronunciation guide     Bathroom and toiletries   音樂 Music
簡略代號 Abbreviations used     Bedroom   自然 Nature
      身體  Body     Non-verbal communication
基本詞彙 Basic vocabulary   建築及場所 Buildings and places   職業 Occupations
常用短語 Common phrases   衣着 Clothing     Office and stationery
人稱代詞 Personal pronouns   顏色 Colours   人物 People
數目 Numbers   電腦 Computers   個性 Personality traits
名詞 Nouns   國家及城市 Countries and cities     Physical traits
動詞 Verbs   家庭 Family   植物 Plants
形容詞 Adjectives   名人 Famous people     Quantity
副詞 Adverbs   情感 Feelings   宗敎 Religion
      飲食 Food and drink     Restaurant
  Grammar     Health and illness   黃色字眼 Sex  
  Comparisons and similes     Holidays and celebrations   俗語 Slang
連接詞及其他代詞 Conjunctions and other pronouns   住所 House and rooms     Smoking
數量詞 Measure words   家居用品 Household items   地方 Spatial terms
  Prefixes and suffixes     Idioms and Metapthors   粗口 Swearing
問題 Questions     Information and knowledge   時間 Time
       Interjections and sentence particles   交通 Transportation
來源 Resources     Kitchenware   電視及收音機 TV and radio
羅馬化  Romanization conversion   語言 Languages     Verbs of motion
連接其網站 Links      Living room     Verbs of perception
        Love, Dating and Relationships   天氣 Weather
        Metals and stones   生肖 Zodiac
                
                

粤语56套装-列表如下：

编号
  教材名称
  简介

01) 《从零开始学广东话》 （MP3版,共149M共,10课拼音20课会话 约160分钟）
02) 《常用粤语会话》 （MP3版,共19.3M共,2个文件 约50分钟）
03) 《广东话日常交际》 （MP3版,共37.1M共,4个文件 约180分钟）
04) 《30天学会广东话》 （MP3版,共20M共,4个文件 约90分钟）
05) 《学说广东话》 （MP3版,共173M,30课教学 约120分钟）
06) 《粤语学习内部资料》 （MP3版+正版电子书（加密）,共98.1M共,50课 约100分钟）
07) 《广东话旅游相关》 （MP3版,共67.1M，2个文件 约90分钟）
08) 《实用粤语学习》 （MP3版,共18.8M，2个文件 约120分钟）
09) 《广东话学习》 （MP3版,共19.7M,2个文件 约120分钟）
10) 《轻松学粤语》 （MP3版,共9.1M,12课时 约45分钟）
11) 《学广东话高级篇》 （字幕歌词+MP3版+,共41.7M,3个文件 约110分钟）
12) 《广东话商务会话》 （MP3版,共102M,分为30课时 约200分钟）
13) 《实用粤语会话》 （MP3版,共65.8M,2个文件 约72分钟）
14) 《广东话应急口语》 （MP3版,共20M,1个文件 约50分钟）
15) 《我要学粤语2套》 （MP3版,共30.6M,10课10个文件 约220分钟）
16) 《轻松学说广东话》 （字幕歌词+MP3版,共12.7M,7课时 约120分钟）
17) 《实用粤语常景教程视频》 （视频教程,共83.6M,6个文件 约50分钟）
18) 《系统学粤语视频教程》 （视频教程,共96.8M,25个文件 约120分钟）
19) 《粤语日常会话》 （MP3版,共49.8M,20课时 约70分钟）
20) 《粤语学习视频教程》 （视频教程,共98.3M,14课时 约70分钟）
21) 《广东话自学视频教程》 （视频教程,共44M,16课时 约60分钟）
22) 《地道粤语学习》 （字幕歌词+MP3版,共23.3M共,1个文件 约105分钟）
23) 《粤语新手快速上口》 （MP3版,共92.5M共,49课时 约120分钟）
24) 《广东话一学就会》 （MP3版,共107M共,22课时 约120分钟）
25) 《粤语精选Mp3听力》 （字幕歌词+MP3版,共29M共,12课时 约110分钟）

26) 《粤语会话三月通视频教程》 （视频版，共189M,带字幕,5课时，让您系统学习粤语）
27) 《粤语发音辅助工具》 （粤语发音辅助工具，迅速提高您的粤语发音标准）
28) 《粤语潮汕话朗读器》 （任选中文可用粤语，潮汕话双语朗读）

29) 《广东话拼音标注小工具》 （轻松将广东话标注拼音及声调，方便学习使用）

30) 《汉字转粤拉丁拼音工具》 （将中文汉字转换成拉丁字母的拼音，方便有英语底子的朋友学习）
31) 《粤语拼音输入法-支持中日韩繁体简体系统编码》 （38M轻松和朋友交流使用粤语输入法，支持中日韩繁体简体操作系统，史上最强粤语输入法）
32) 《2010香港教学视频听力版》 （视频版，共189M,带中文字幕,5课时，让您系统学习粤语）

33) 《2010香港话听力视频教程》 （视频版,468M,共12课时,由本店精心录制打造）

34) 《2010香港话听力练习》 （视频版,304M，7课时,由本店精心录制打造）
35) 《2010年6月到7月粤语学习视频集合》 （视频版,154M，10课时,带中文字幕，迅速提高您的实战交流）

辅助资料：            

编号
  教材名称
  简介

01) 《粤语入门级考试题》 （word版测试习题）
02) 《粤语水平初级测试题》 （word版测试习题）
03) 《粤语水平中级测试题》 （word版测试习题）
04) 《粤语水平高级测试题》 （word版测试习题）
05) 《广东风土人情测试题》 （word版测试习题）
06) 《广东话纯正度测试题》 （word版测试习题）
07) 《广州话口头禅测试题》 （word版测试习题）

08) 《粤语评书三国演义上》 （MP3版,1到78集,共390M，全157回）
09) 《粤语评书三国演义下》 （MP3版,79到159集,共396M，全157回）
10) 《粤语评书西游记上》 （MP3版,1到56集,共374M，全157回）
11) 《粤语评书西游记下》 （MP3版,57到112集共373M，全112回）
12) 《基础粤语图片教程》 （图片版,全系列教学）
13) 《粤语常用会话自查小册子》 （全文字版，自查学习粤语好帮手）
14) 《粤语常用语不完全总结》 （2010本工作室开发的粤语常用交流）
15) 《粤语本土话超强学习》 （2010本工作室开发的粤语常用交流）
16) 《广州日常本土话教学一》 （2010本工作室开发的粤语常用交流）
17) 《广州日常本土话教学二》 （2010本工作室开发的粤语常用交流）
18) 《广州日常本土话教学三》 （2010本工作室开发的粤语常用交流）
19) 《广州日常本土话教学四》 （2010本工作室开发的粤语常用交流）
20) 《广州日常本土话教学五》 （2010本工作室开发的粤语常用交流）

另赠送以下软件方便您学习：            

编号
  教材名称
  简介

01) 《千千静听V5.6简体中文美化安装版》 （word版测试习题）
02) 《WinRAR3.93简体中文版》 （最好的音乐播放带字幕工具）
03) 《falsh迷你播放器》 （最小巧方便的播放器，轻松播放flash）

豆单：广东话学习资料粤语视频学习（称呼1）
http://www.tudou.com/playlist/p/l4948769i7646821.html

广东话应急口语

《应急口语通》在手，走遍世界沟通无忧！随着改革开放的深入发展，国际间的交流与合作日益频繁、广泛。因旅游、访问、留学、公务、探亲等目的出国的人数越来越多，对于大多数人来说，不可能掌握几门外语。为了帮助读者及时与各国人士沟通，提供应急、实用的帮助，编者编写了《应急口语通》系列从书。全套丛书共分英语、法语、德语、日语、韩语、俄语、西班牙语、意大利语8个分册。每册由高频词语、日常表达、交流常识、外出旅行、商务须知、迎接奥运6部分和附录组成，针对性、实用性强。　本套书的特点有三：以高频词汇和日常表达为切入点，结合不同的场景短句，读者查找比较方便；书的体量轻巧、携带方便，适合应急；编写人员教学经验丰富，选句力求简洁，发音力求贴切，特别是“迎接奥运”部分，为奥运志愿者和所有欢迎国内外游客来华的人们提供了方便。-读书网|DuShu.com  【本书目录】
第1部分　高频词语
　一、人物与称呼　
　二、数字　
　　1.基数词
　　2.序数词
　三、日期与时间
　四、季节与气候
　五、常用地名
　六、节日
第2部分　日常表达
　一、请求与建议
　　1.提出请求
　　2.提出建议
　二、同意与肯定
　三、拒绝与反对
　四、满意与赞美
　五、抱怨与否定
　　1.提出抱怨
　　2.表示否定
　　3.给予解释
　六、感谢与喜悦
　　1.表示感谢
　　2.表示喜悦
　　3.对感谢的反应
　七、道歉与难过
　　1.表示歉意
　　2.心情不好
　　3.解释原因
　　4.接受道歉
　八、意料之中与意料之外
　　1.出人意料
　　2.不安
　　3.意料之中
　九、鼓励与宽慰
　　1.小心谨慎
　　2.鼓舞士气
　　3.劝告宽慰
第3部分　交流常识
　一、电话
　二、初识
　三、邀请
　四、做客
　五、问候
　六、询问
　七、告辞
第4部分　外出旅行
　一、准备出发
　二、在路途中
　三、入境手续
　四、走在街上
　五、品尝美食
　六、住宿休息
　　1.旅馆
　　2.租房
　七、观光购物　
　八、美容美发　
　九、求医问药
　十、银行业务　
　十一、邮局服务　
第5部分　商务须知
　一、谈判过程　
　二、合作愉快　
　三、求职　
第6部分　迎接奥运

粤语日常会话用语总结  

    A：等我嚟介绍下，呢位系我喺北京嘅同学，佢叫啊明。
　　　 （等我来介绍一下，这位是我在北京的同学，他叫小明。）

　　B：你好，我叫陈平，你叫我啊平得架喇。
　　　 （你好，我叫陈平，你叫我小平就行了）

　　C：你好，啊平。
　　　 （你好，小平。）

　　B：欢迎你嚟广州。随便坐。
　　　 （欢迎你到广州来。随便坐。）

　　B：请饮茶。
　　　 （请用茶。）

　　C：唔该。
　　　 （谢谢。）

　　B：几时到广州架？
　　　 （你是什么时候到广州的？）

　　C：琴日至到。
　　　 （昨天才到的。）

　　B：以前嚟过广州未呀？
　　　 （以前来过广州吗？）

　　C：冇啊，呢次我系第一次嚟。
　　　 （没有，这次是我第一次来。）

　　B：噉就要住多几日喇。
　　　 （那么就要多住几天了。）

　　C：系啊，机会难得啊。我仲想去深圳同珠海行下呢。
　　　 （是，机会难得啊。我还想去深圳和珠海走一走呢。）

　　A：你坐火车坐咗几多个钟呀？
　　　 （你坐火车坐了多少个小时？）

　　C：而家火车快咗好多，我坐咗约莫24个钟。
　　　 （现在火车快了很多，我坐了大约24个小时。）

　　A：广州嘅天气比较热，你可能唔系几惯。
　　　 （广州的天气比较热，你可能不大适应。）

　　C：就系啰，我嚟嗰阵着两件冷衫，而家着一件恤衫就得喇。
　　　 （就是啊，我来的时候穿两件棉衣，现在穿一件上衣就行了。）

　　A：今晚喺我呢度食餐便饭啦。
　　　 （今晚在我这里吃一餐便饭吧。）

　　C：噉滚搅晒你嘞喎。
　　　 （那就打扰你了。）

　　A：唔好客气。
　　　 （别客气。）

问路：

　　A：唔该，去东方宾馆点样行呀？
　　　 （请问去东方宾馆怎么走？）

　　B：向左转，直行冇几远就系架喇。
　　　 （向左转，一直走没多远就是了。）

　　A：阿伯，借问声去天河城点行呀？
　　　 （老伯伯，请问去天河城怎么走？）

　　B：去天河城要到前便坐7路车。
　　　 （去天河城要到前边乘７路车。）

　　A：小姐，高第街边个站落呀？
　　　 （小姐，高第街在哪个站下？）

　　B：喺北京路站落啦。
　　　 （中北京路站下。）

　　A：小姐，请问东风西路到未呀？
　　　 （小姐，请问东风西路到了没有？）

　　B：唔好意思，我都唔清楚，你问下佢哋啦。
　　　 （对不起，我也不清楚，你问一问他们吧。）

　　A：先生，请问到天河体育中心坐乜嘢车呀？
　　　 （先生，请问去天河体育中心坐什么车？）

　　B：过咗马路到对面坐14路车到广卫总站，再转32路车。
　　　 （过马路到对面坐１４路车到广卫站，再转３２路车。）

　　A：唔该，广州火车站喺边度呀？
　　　 （请问广州火车站在哪里？）

　　B：就喺前便，有个大钟嗰度就喺喇。
　　　 （就在前边，有一个大钟那里在是了。）

　　A：请问仲要行几远先到珠江宾馆呀？
　　　 （请问还要走多远才到珠江宾馆？）

　　B：好近啫，再行几分钟就到架喇。
　　　 （很近，再走几分钟就到了。）

　　A：唔该晒。
　　　 （谢谢你。）

常用对话1：

先生,请问贵姓? （先生，请问贵姓？）
小姓张,你张系我嘅咭片,请指教。（小姓张，这是我的卡片，请指教）

张生，你外公贵姓呀？（张先生,你外公贵姓？）
对唔住，我冇带咭片。对不起,我没带名片来.

我嚟介绍一下，呢位系王大年先生。我来介绍一下,这位是王大年先生
王生您好。王先生,您好.

我介绍您同王生相识呀。我介绍您和王先生认识吧.
呢位就系郭生。这位就是郭先生.

嗰位小姐叫乜名呀？那位小姐叫什么名字？
佢叫梁小梅。她叫梁小梅。

李生，你太太姓乜呀？李先生,你太太姓什么?

嗰位小姐。叫梁小梅。那位小姐叫梁小梅.

请问边位系陈经理呀？请问哪位是陈经理？
埋便嗰位就系陈经理。里面那位就是陈经理。

前便嗰位系乜人呀？前面那位是什么人？

请问边位系你哋经理呀？请问哪位是你们经理？

请问王经理系唔系呢度呀？请问王经理在不在这?
佢未番嚟。他没回来。

请问王经理喺唔喺办公室呀？请问王经理在办公室吗？

佢今日有事，冇番嚟上班。他今天有事，没有回来上班。


常用会话2：

请问便个系你哋老细呀？请问哪个是你们老板？
佢者番嚟。他没回来。

请问边个系你哋老细嘅办公室呀？请问哪一个是你老板的办公室？

你见过我哋老细未呀？你见过我们老板没有？

呢位师奶系乜嘢人呀？这大婶是你什么人？
佢系我哋事头婆。她是我们老板娘。

你个苏虾仔系边个架？这个婴儿是谁的？

佢系我妗母嚟架。她是我舅母。

企喺柜台前边嗰位系唔系你大佬呀？站在柜台前面那位是不是你哥哥？
冇错。没错。

边位系你大佬呀？哪位是你的哥哥？

企右手便嗰位系我大佬。站在你右边那位是我哥哥。

你屋企有乜嘢人呀？你家里有什么人？
有阿有嫲，阿爸，阿妈同一个细佬。奶奶，爸爸，妈妈和一个弟弟。

我屋企有阿爷，老母同阿妹。我家里有爷爷，母亲和妹妹。

我有一个阿伯，两个阿叔。我有一个伯父，两个叔父。

伍生，早晨。伍先生，早上好
早晨，好耐冇见嘞噃。早上好。好久没见了。

你好耐冇嚟我屋企玩喇。你很久没来我家里玩了。

你近嚟身子几好呀吗？您近来身体听好吧？
几好。多谢你关心。还好。谢谢你的关心。

你真系有心喇。你真是对我太关心了。

常用会话3：

好耐冇见喇，工作忙唔忙呀？很久没见面了，工作忙不忙？
唔系好忙啫。不算很忙。

我好耐努见你大佬喇，佢最近忙唔忙呀？我很久没见你哥哥了，他工作忙不忙？

佢最近唔系好忙啫。他最近不太忙。

呢排你番过内地未呀？最近你回过内地没有？
间中番去一两次喇。间或回去一两次吧。

呢排你到过澳门未呀？最近你到澳门没有？

过一排我要去内地出差。过些日子我要去内地出差。

你几岁喇？你几岁了？
我今年啱啱满咗二十岁。我今年刚刚满了二十岁。

你估我几多岁？你猜我多少岁？
我睇你至多二十五岁。我看你最多二十五岁。

你睇我几多岁？你看我多少岁？

我估你至多十八岁。我猜你最多十八岁。

你阿妹几大喇？你妹妹多大了？
我大过佢五岁，佢系我哋屋企最细架。我比她五岁，她是我们家最小的。

我大佬高过我半个头。我哥哥比我高半个头.

佢系我哋公司年纪最细嘅职工。他是我们公司最小的职员。

我老逗50几岁喇。我父亲50多岁了。

佢老母仲未到四十岁。他母亲还不到四十岁。

够钟番工喇，你仲唔起身？上班时间到了，你还不起床？
我今日唔使番工?今天我不用上班。

好晏架喇，点解你仲唔可身呀？很晚了，怎么你还不起床？
呢个礼拜我番中班，唔使咁早可身。这个星期我上中班，用不着那么早起来。

你快啲嚟食早餐喇。你快点来吃早餐吧。
我仲未浪口洗面啝。我还没漱口洗脸。

家下几点呀？现在几点了？
争两个字七点。差十分钟七点。

而家未够八点啩？现在还没到八点吧？
我嘅手表啱啱踏正八点喇。我的手表正好八点整。

我仲有一个骨自落班。还有一刻钟才下班。
唔紧要，我等埋你喇。不要紧，我等等你吧。

粤语的日常会话
  
最佳答案
1（普）你好     （粤） 你好！      2（普）在那里呀    （粤）系边度呀
3（普）现在是2点。 （粤）衣家系两点    4（普）你在干什么？  （粤）你系度做乜啊
5（普）你吃饭了没？ （粤）你食左饭未啊   6（普）你叫什么名字？ （粤）你叫咩名啊
7（普）谢谢     （粤）唔该       8（普）对不起/不好意思 （粤）对唔住/唔好意思
9（普）不好意思打扰你一下 （粤）唔好意思阻你一阵
10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10  （粤） 鸭 乙 散 丝 恩 漏 擦 扒 狗 洒

二、问路：
1（普）麻烦一下，我想问中山路怎么走？ （粤）唔该我想问中山路点去啊？
2（普）我可以乘车去吗？         （粤）我可唔可以坐车去啊？
3（普）如果我步行要多久呢？       （粤）如果我行路去要几耐啊？

三、见到朋友：
1（普）你好！好久没见！还好吗？     （粤）你好！好耐无见！过得点啊？
2（普）我挺好的。你呢？         （粤）我几好啊！你又过得点啊？
3（普）很多年没见，你变漂亮了啊！    （粤）多年无见，你靓女左啊！
4（普）这么久没见，你长高了/长大了    （粤）甘耐无见，你高大左啊/大个左啊！
5（普）什么时候有空我们喝两杯吧     （粤）几时得闲出来饮两杯啊！
6（普）我什么时候都有空         （粤）我几时都得闲
7（普）我最近比较忙           （粤）我尼排比较忙
8（普）你家电话是多少          （粤）我屋企电话系几多啊？
9（普）我赶时间，得先走了，晚点再联络  （粤）我赶时间，要走先了，迟D再联系。

寒暄问候

1、你住边度？Nei dzy bin dou? 你住哪儿？
2、佢系我细佬。Koey hai ngo sai lou. 他是我的弟弟
3、唔该，等埋。M goi,dang maai. 请等等/请等我一下。
4、你点称呼吖？Nei dim tsing fu aa? 怎么称呼你啊？
5、几好/你几好吗？Gei hou/nei gei hou aa maa? 挺好/你挺好的吧？
6、冇穿冇烂 Mou tsyn mou laan 还是老样子。

人际交往

1、唔嚟就正契弟 M lai/lei dzau dzing kai dai. 不来就是孙子/兔崽子
2、阿魏做野好儿戏 Aa Ngai dzou je hou ji hei. 老魏/小魏做事/干活很不扎实
3、因住整烂人啲野吖 Jan dzy dzing laan jan di ye aa 小心别把人家的东西弄坏了
4、有咩事即管同我阿头斟下 Jau me si dzik gun tung ngo aa tau dzam haa 有啥事就跟 我的领导商量商量
5、得闲就炒下更/秘捞下，帮补下家用 Dak haan dzau tsaau haa gaang/bei lou haa,bong haa gaa jung 有空就搞点儿外快，补贴一下儿家里的开支。

道谢道歉

1、秦生点解要唔该我哋呢？Tsoen saang dim gaai jiu m goi ngo dei ne? 秦先生为什么要谢谢我们呢？
2、佢唔系几识曹太架 Koey m hai gei sik tsou taai gaa 他不怎么认识曹太太
3、唔好意思，使你咁多钱 M hou ji si, sai nei gamm do tsin 不好意思，花你这么多钱
4、好地地喊咩啫？Hou dei dei ham me dze? 好好的干嘛哭哇？
5、苹苹呢排好似肥咗好多啵 Ping ping ni/nei paai hou tsi fei dzo hou do bo 苹苹这阵子好像胖了不少呢.

约会打电话

1、星仔，你今晚得唔得闲? Sing Dzai, nei gam maan dak m dak haan?星仔，你今天晚上有空吗?
2、我想约你听音乐会，飞都买咗嘞 Ngo soeng joek nei teng jam ngok wui, fei dou maai dzo laak 我想约你听音乐会，票都买好了
3、俾你估啱咗，合晒你心水嘞啩 Bei nei gu ngaam dzo, hap saai nei sam soey laak gwaa 叫你猜对了，正合你意了吧？
4、冇问题，系边度见面呢？Mou man tai, hai bin dou gin min ne?没问题，在那里见面呢？
5、就系你屋企街口啦 Dzau hai nei uk kei gaai hau la 就在你家附近的哪个街口吧。
6、一言为定，不见不散 Jat jin wai ding, bat gin bat saan 一言为定，不见不散。
7、喂，穗发公司，揾边位？ Wai, Soey Faat gung si, wan bin wai? 喂，这里是穗发公司，你找那位？
8、唔该，揾下廖总/廖总，唔该 M goi, wan haa Liu dzung/Liu dzung, m goi 劳驾/请找 一下廖总
9、请廖生返嚟达个电话俾我 Tseng Liu saang faan lai/lei daa go din waa bei ngo 请 廖先生回来就给我打个电话。
10、我会转告俾佢知 Ngo wui dzyn gou bei koey dzi 我会转告他/她的参考资料：http://www.somdom.com/thread-2493-1-1.html

：【粤语学习】日常会话之初次相识篇

　　A：等我嚟介绍下，呢位系我喺北京嘅同学，佢叫啊明。
　　　 （等我来介绍一下，这位是我在北京的同学，他叫小明。）



　　B：你好，我叫陈平，你叫我啊平得架喇。
　　　 （你好，我叫陈平，你叫我小平就行了）



　　C：你好，啊平。
　　　 （你好，小平。）



　　B：欢迎你嚟广州。随便坐。
　　　 （欢迎你到广州来。随便坐。）



　　B：请饮茶。
　　　 （请用茶。）



　　C：唔该。
　　　 （谢谢。）



　　B：几时到广州架？
　　　 （你是什么时候到广州的？）



　　C：琴日至到。
　　　 （昨天才到的。）



　　B：以前嚟过广州未呀？
　　　 （以前来过广州吗？）



　　C：冇啊，呢次我系第一次嚟。
　　　 （没有，这次是我第一次来。）



　　B：噉就要住多几日喇。
　　　 （那么就要多住几天了。）



　　C：系啊，机会难得啊。我仲想去深圳同珠海行下呢。
　　　 （是，机会难得啊。我还想去深圳和珠海走一走呢。）



　　A：你坐火车坐咗几多个钟呀？
　　　 （你坐火车坐了多少个小时？）



　　C：而家火车快咗好多，我坐咗约莫24个钟。
　　　 （现在火车快了很多，我坐了大约24个小时。）



　　A：广州嘅天气比较热，你可能唔系几惯。
　　　 （广州的天气比较热，你可能不大适应。）



　　C：就系啰，我嚟嗰阵着两件冷衫，而家着一件恤衫就得喇。
　　　 （就是啊，我来的时候穿两件棉衣，现在穿一件上衣就行了。）



　　A：今晚喺我呢度食餐便饭啦。
　　　 （今晚在我这里吃一餐便饭吧。）



　　C：噉滚搅晒你嘞喎。
　　　 （那就打扰你了。）



　　A：唔好客气。
　　　 （别客气。）

第三十三课粤语学习之粤语日常会话用语总结复习
时间:2010-01-04 作者:茉莉紫燕 点击:894次
每日教程-粤语学习之粤语日常会话用语总结复习!

初次相识：
　　A：等我嚟介绍下，呢位系我喺北京嘅同学，佢叫啊明。
　　　 （等我来介绍一下，这位是我在北京的同学，他叫小明。）
　　B：你好，我叫陈平，你叫我啊平得架喇。
　　　 （你好，我叫陈平，你叫我小平就行了）
　　C：你好，啊平。
　　　 （你好，小平。）
　　B：欢迎你嚟广州。随便坐。
　　　 （欢迎你到广州来。随便坐。）
　B：请饮茶。
　　　 （请用茶。）
　　C：唔该。
　　　 （谢谢。）
　　B：几时到广州架？
　　　 （你是什么时候到广州的？）
　　C：琴日至到。
　　　 （昨天才到的。）
　　B：以前嚟过广州未呀？
　　　 （以前来过广州吗？）
　　C：冇啊，呢次我系第一次嚟。
　　　 （没有，这次是我第一次来。）
　　B：噉就要住多几日喇。
　　　 （那么就要多住几天了。）
　　C：系啊，机会难得啊。我仲想去深圳同珠海行下呢。
　　　 （是，机会难得啊。我还想去深圳和珠海走一走呢。）
　　A：你坐火车坐咗几多个钟呀？
　　　 （你坐火车坐了多少个小时？）
　　C：而家火车快咗好多，我坐咗约莫24个钟。
　　　 （现在火车快了很多，我坐了大约24个小时。）
　　A：广州嘅天气比较热，你可能唔系几惯。
　　　 （广州的天气比较热，你可能不大适应。）
　　C：就系啰，我嚟嗰阵着两件冷衫，而家着一件恤衫就得喇。
　　　 （就是啊，我来的时候穿两件棉衣，现在穿一件上衣就行了。）
　　A：今晚喺我呢度食餐便饭啦。
　　　 （今晚在我这里吃一餐便饭吧。）
　　C：噉滚搅晒你嘞喎。
　　　 （那就打扰你了。）
　　A：唔好客气。
　　　 （别客气。）
问路：
　　A：唔该，去东方宾馆点样行呀？
　　　 （请问去东方宾馆怎么走？）
　　B：向左转，直行冇几远就系架喇。
　　　 （向左转，一直走没多远就是了。）
　　A：阿伯，借问声去天河城点行呀？
　　　 （老伯伯，请问去天河城怎么走？）
　　B：去天河城要到前便坐7路车。
　　　 （去天河城要到前边乘７路车。）
　　A：小姐，高第街边个站落呀？

共4页: < Prev12
（小姐，高第街在哪个站下？）
　　B：喺北京路站落啦。
　　　 （中北京路站下。）
　　A：小姐，请问东风西路到未呀？
　　　 （小姐，请问东风西路到了没有？）
　　B：唔好意思，我都唔清楚，你问下佢哋啦。
　　　 （对不起，我也不清楚，你问一问他们吧。）
　　A：先生，请问到天河体育中心坐乜嘢车呀？
　　　 （先生，请问去天河体育中心坐什么车？）
　　B：过咗马路到对面坐14路车到广卫总站，再转32路车。
　　　 （过马路到对面坐１４路车到广卫站，再转３２路车。）
　　A：唔该，广州火车站喺边度呀？
　　　 （请问广州火车站在哪里？）
　　B：就喺前便，有个大钟嗰度就喺喇。
　　　 （就在前边，有一个大钟那里在是了。）
　　A：请问仲要行几远先到珠江宾馆呀？
　　　 （请问还要走多远才到珠江宾馆？）
　　B：好近啫，再行几分钟就到架喇。
　　　 （很近，再走几分钟就到了。）
　　A：唔该晒。
　　　 （谢谢你。）
常用对话1：
先生,请问贵姓? （先生，请问贵姓？）
小姓张,你张系我嘅咭片,请指教。（小姓张，这是我的卡片，请指教）
张生，你外公贵姓呀？（张先生,你外公贵姓？）
对唔住，我冇带咭片。对不起,我没带名片来.
我嚟介绍一下，呢位系王大年先生。我来介绍一下,这位是王大年先生
王生您好。王先生,您好.
我介绍您同王生相识呀。我介绍您和王先生认识吧.
呢位就系郭生。这位就是郭先生.
嗰位小姐叫乜名呀？那位小姐叫什么名字？
佢叫梁小梅。她叫梁小梅。
李生，你太太姓乜呀？李先生,你太太姓什么?
嗰位小姐。叫梁小梅。那位小姐叫梁小梅.
请问边位系陈经理呀？请问哪位是陈经理？
埋便嗰位就系陈经理。里面那位就是陈经理。
前便嗰位系乜人呀？前面那位是什么人？
请问边位系你哋经理呀？请问哪位是你们经理？
请问王经理系唔系呢度呀？请问王经理在不在这?
佢未番嚟。他没回来。
请问王经理喺唔喺办公室呀？请问王经理在办公室吗？
佢今日有事，冇番嚟上班。他今天有事，没有回来上班。
常用会话2：
请问便个系你哋老细呀？请问哪个是你们老板？
佢者番嚟。他没回来。
请问边个系你哋老细嘅办公室呀？请问哪一个是你老板的办公室？

你见过我哋老细未呀？你见过我们老板没有？
呢位师奶系乜嘢人呀？这大婶是你什么人？
佢系我哋事头婆。她是我们老板娘。
你个苏虾仔系边个架？这个婴儿是谁的？
佢系我妗母嚟架。她是我舅母。
企喺柜台前边嗰位系唔系你大佬呀？站在柜台前面那位是不是你哥哥？
冇错。没错。
边位系你大佬呀？哪位是你的哥哥？
企右手便嗰位系我大佬。站在你右边那位是我哥哥。
你屋企有乜嘢人呀？你家里有什么人？
有阿有嫲，阿爸，阿妈同一个细佬。奶奶，爸爸，妈妈和一个弟弟。
我屋企有阿爷，老母同阿妹。我家里有爷爷，母亲和妹妹。
我有一个阿伯，两个阿叔。我有一个伯父，两个叔父。
伍生，早晨。伍先生，早上好
早晨，好耐冇见嘞噃。早上好。好久没见了。
你好耐冇嚟我屋企玩喇。你很久没来我家里玩了。
你近嚟身子几好呀吗？您近来身体听好吧？
几好。多谢你关心。还好。谢谢你的关心。
你真系有心喇。你真是对我太关心了。

香港话(粤语)原文：
　　都话香港地方细，其实几千平方公里都唔细得去边，不过山多，用得嘅地方就唔多，好多商业区系填海填出来嘅。
　　亚热带气候，又四周系山同埋海，风景当然好，气候亦舒服过世界上好多地方，冬天唔冻，夏天唔热，唯一唔好嘅时候就系清明前后，潮湿，成日湿淰淰，衫都晒唔干嚟着。
　　至于香港嘅公共交通，就真系湿水棉花冇得弹勒，极之方便，地铁火车快捷妥当，巴士的士川流不息，买张八达通，想去边就去边，话都冇咁易。
　　购物天堂就名副其实勒，外国名牌唔使讲，其他电器衫裤好多都平过大陆。食野、飞发就贵过大陆啲，不过香港人过深圳消费易过借火，一日出入几次都算系家常便饭。
　　香港嘅金融同资讯服务相当发达，银行为咗鼓励你用信用卡，联手商家，折头大，仲分期付款；手机电话都好平，喺香港打电话去大陆，仲平过大陆打返大陆；上网又平又快，好多地方仲有免费嘅无线网络服务。
　　讲到学校生活，物质条件好过国内啲好多，有人话甚至好过美国唔少嘅学校。香港嘅学生好少住喺学校，所以一到周末学校就冷冷清清。
　　词语解释：
　　湿淰淰： 淰，音nam6。湿漉漉的样子。
　　湿水棉花冇得弹 ：粤语谈论评价的意思说“弹”，此歇后语借弹棉花的弹来指谈论评价之意。棉花被水湿了，当然就弹不了了。
　　易过借火 ：向别人借火是轻而易举的事，比借个火还容易，就是太容易了。

普通话翻译：
　　都说香港地方小，其实几千平方公里也小不到哪去，不过山多，能用的地方不多罢了，许多商业区是填海而来的。
　　亚热带的气候，四面是山和海，风景当然好，气候也比世界上许多地方好，冬天不冷，夏天不热，只有清明前后一段时间不好，潮湿，整天都是湿漉漉的，衣服也晒不干来穿。
　　至于香港的公共交通，那就没说的了，极为方便，地铁火车快捷妥当，公共汽车出租汽车川流不息，买一张八达通卡，想上哪儿便上哪儿，太容易了。
购物天堂是名副其实的，外国名牌不用说，其他的电器服装等有许多都比大陆便宜。吃东西、理发就比大陆稍贵一点，但是香港人去深圳消费太方便了，一天出入境几次也算是家常便饭。
　　香港的金融和资讯服务相当发达，银行为了鼓励你用信用卡，和商家联手，折扣大，还能分期付款；手机电话也很便宜，从香港打电话到大陆，比在大陆打国内电话还要便宜；上网又便宜又快，许多地方还有免费的无线上网服务。
　　说到学校生活，物质条件比国内的就好多了，有人说甚至比美国不少学校还要好。香港的学生很少住在学校里，所以一到周末，学校就冷冷清清的了。

粤语日常会话用语总结
初次相识：

　　A：等我嚟介绍下，呢位系我喺北京嘅同学，佢叫啊明。
　　　 （等我来介绍一下，这位是我在北京的同学，他叫小明。）

　　B：你好，我叫陈平，你叫我啊平得架喇。
　　　 （你好，我叫陈平，你叫我小平就行了）

　　C：你好，啊平。
　　　 （你好，小平。）

　　B：欢迎你嚟广州。随便坐。
　　　 （欢迎你到广州来。随便坐。）

　　B：请饮茶。
　　　 （请用茶。）

　　C：唔该。
　　　 （谢谢。）

　　B：几时到广州架？
　　　 （你是什么时候到广州的？）

　　C：琴日至到。
　　　 （昨天才到的。）

　　B：以前嚟过广州未呀？
　　　 （以前来过广州吗？）

　　C：冇啊，呢次我系第一次嚟。
　　　 （没有，这次是我第一次来。）

　　B：噉就要住多几日喇。
　　　 （那么就要多住几天了。）

　　C：系啊，机会难得啊。我仲想去深圳同珠海行下呢。
　　　 （是，机会难得啊。我还想去深圳和珠海走一走呢。）

　　A：你坐火车坐咗几多个钟呀？
　　　 （你坐火车坐了多少个小时？）

　　C：而家火车快咗好多，我坐咗约莫24个钟。
　　　 （现在火车快了很多，我坐了大约24个小时。）

　　A：广州嘅天气比较热，你可能唔系几惯。
　　　 （广州的天气比较热，你可能不大适应。）

　　C：就系啰，我嚟嗰阵着两件冷衫，而家着一件恤衫就得喇。
　　　 （就是啊，我来的时候穿两件棉衣，现在穿一件上衣就行了。）

　　A：今晚喺我呢度食餐便饭啦。
　　　 （今晚在我这里吃一餐便饭吧。）

　　C：噉滚搅晒你嘞喎。
　　　 （那就打扰你了。）

　　A：唔好客气。
　　　 （别客气。）

问路：

　　A：唔该，去东方宾馆点样行呀？
　　　 （请问去东方宾馆怎么走？）

　　B：向左转，直行冇几远就系架喇。
　　　 （向左转，一直走没多远就是了。）

　　A：阿伯，借问声去天河城点行呀？
　　　 （老伯伯，请问去天河城怎么走？）

　　B：去天河城要到前便坐7路车。
　　　 （去天河城要到前边乘７路车。）

　　A：小姐，高第街边个站落呀？
　　　 （小姐，高第街在哪个站下？）

　　B：喺北京路站落啦。
　　　 （中北京路站下。）

　　A：小姐，请问东风西路到未呀？
　　　 （小姐，请问东风西路到了没有？）

　　B：唔好意思，我都唔清楚，你问下佢哋啦。
　　　 （对不起，我也不清楚，你问一问他们吧。）

　　A：先生，请问到天河体育中心坐乜嘢车呀？
　　　 （先生，请问去天河体育中心坐什么车？）

　　B：过咗马路到对面坐14路车到广卫总站，再转32路车。
　　　 （过马路到对面坐１４路车到广卫站，再转３２路车。）

　　A：唔该，广州火车站喺边度呀？
　　　 （请问广州火车站在哪里？）

　　B：就喺前便，有个大钟嗰度就喺喇。
　　　 （就在前边，有一个大钟那里在是了。）

　　A：请问仲要行几远先到珠江宾馆呀？
　　　 （请问还要走多远才到珠江宾馆？）

　　B：好近啫，再行几分钟就到架喇。
　　　 （很近，再走几分钟就到了。）

　　A：唔该晒。
　　　 （谢谢你。）

常用对话1：

先生,请问贵姓? （先生，请问贵姓？）
小姓张,你张系我嘅咭片,请指教。（小姓张，这是我的卡片，请指教）

张生，你外公贵姓呀？（张先生,你外公贵姓？）
对唔住，我冇带咭片。对不起,我没带名片来.

我嚟介绍一下，呢位系王大年先生。我来介绍一下,这位是王大年先生
王生您好。王先生,您好.

我介绍您同王生相识呀。我介绍您和王先生认识吧.
呢位就系郭生。这位就是郭先生.

嗰位小姐叫乜名呀？那位小姐叫什么名字？
佢叫梁小梅。她叫梁小梅。

李生，你太太姓乜呀？李先生,你太太姓什么?

嗰位小姐。叫梁小梅。那位小姐叫梁小梅.

请问边位系陈经理呀？请问哪位是陈经理？
埋便嗰位就系陈经理。里面那位就是陈经理。

前便嗰位系乜人呀？前面那位是什么人？

请问边位系你哋经理呀？请问哪位是你们经理？

请问王经理系唔系呢度呀？请问王经理在不在这?
佢未番嚟。他没回来。

请问王经理喺唔喺办公室呀？请问王经理在办公室吗？

佢今日有事，冇番嚟上班。他今天有事，没有回来上班。


常用会话2：

请问便个系你哋老细呀？请问哪个是你们老板？
佢者番嚟。他没回来。

请问边个系你哋老细嘅办公室呀？请问哪一个是你老板的办公室？

你见过我哋老细未呀？你见过我们老板没有？

呢位师奶系乜嘢人呀？这大婶是你什么人？
佢系我哋事头婆。她是我们老板娘。

你个苏虾仔系边个架？这个婴儿是谁的？

佢系我妗母嚟架。她是我舅母。

企喺柜台前边嗰位系唔系你大佬呀？站在柜台前面那位是不是你哥哥？
冇错。没错。

边位系你大佬呀？哪位是你的哥哥？

企右手便嗰位系我大佬。站在你右边那位是我哥哥。

你屋企有乜嘢人呀？你家里有什么人？
有阿有嫲，阿爸，阿妈同一个细佬。奶奶，爸爸，妈妈和一个弟弟。

我屋企有阿爷，老母同阿妹。我家里有爷爷，母亲和妹妹。

我有一个阿伯，两个阿叔。我有一个伯父，两个叔父。

伍生，早晨。伍先生，早上好
早晨，好耐冇见嘞噃。早上好。好久没见了。

你好耐冇嚟我屋企玩喇。你很久没来我家里玩了。

你近嚟身子几好呀吗？您近来身体听好吧？
几好。多谢你关心。还好。谢谢你的关心。

你真系有心喇。你真是对我太关心了。

常用会话3：

好耐冇见喇，工作忙唔忙呀？很久没见面了，工作忙不忙？
唔系好忙啫。不算很忙。

我好耐努见你大佬喇，佢最近忙唔忙呀？我很久没见你哥哥了，他工作忙不忙？

佢最近唔系好忙啫。他最近不太忙。

呢排你番过内地未呀？最近你回过内地没有？
间中番去一两次喇。间或回去一两次吧。

呢排你到过澳门未呀？最近你到澳门没有？

过一排我要去内地出差。过些日子我要去内地出差。

你几岁喇？你几岁了？
我今年啱啱满咗二十岁。我今年刚刚满了二十岁。

你估我几多岁？你猜我多少岁？
我睇你至多二十五岁。我看你最多二十五岁。

你睇我几多岁？你看我多少岁？

我估你至多十八岁。我猜你最多十八岁。

你阿妹几大喇？你妹妹多大了？
我大过佢五岁，佢系我哋屋企最细架。我比她五岁，她是我们家最小的。

我大佬高过我半个头。我哥哥比我高半个头.

佢系我哋公司年纪最细嘅职工。他是我们公司最小的职员。

我老逗50几岁喇。我父亲50多岁了。

佢老母仲未到四十岁。他母亲还不到四十岁。

够钟番工喇，你仲唔起身？上班时间到了，你还不起床？
我今日唔使番工?今天我不用上班。

好晏架喇，点解你仲唔可身呀？很晚了，怎么你还不起床？
呢个礼拜我番中班，唔使咁早可身。这个星期我上中班，用不着那么早起来。

你快啲嚟食早餐喇。你快点来吃早餐吧。
我仲未浪口洗面啝。我还没漱口洗脸。

家下几点呀？现在几点了？
争两个字七点。差十分钟七点。

而家未够八点啩？现在还没到八点吧？
我嘅手表啱啱踏正八点喇。我的手表正好八点整。

我仲有一个骨自落班。还有一刻钟才下班。
唔紧要，我等埋你喇。不要紧，我等等你吧。