粤语

粤语形容词 粤语拼音 对应汉语及用法解释
好 hou2 和形容词连用，表示“非常”
靓 len3 靓，漂亮，美丽
大 dai6 大
小
细 siu2
sai3 小，少
啲 di1 多，多一点
贵 gwaai3 贵，价格高
平 peng4 便宜
热 jit6 热
暖 nyun5 暖
冻 dung3 冷
黐線 ci1sin3 疯子，疯狂
得意 dat1ji3 有意思，可爱
难
深 naan4
sam1 困难，难，深奥
容易 jung4ji6 容易，简单
快 faai3 快
慢 maan6 慢
开心
唔开心 hoi1sam1
m4hoi1sam1 高兴，开心
难过，不开心
新 san1 新
癐 gui6 疲劳，累
咁
咁核突 gam2
gam3 如此，这么（后加形容词)
如此这么（龌龊，不堪）（注意音变）
太…喇 taai3…laa1 太+形容词+啦
唔系太… m4hai6taai3 不是太（+形容词）

“核突”，在广州话中可有多种意思，如：
1. 形容难看，令人恶心的动物或糊状物。如粪蛆，某些昆虫，痰涎，，鼻涕之类。
2. 引申指人尴尬的情态, 使人觉得厌恶的表现

粤语副词

粤语拼音

对应汉语及用法解释

一啲 jat1di1 一点
多 do1 多
够 gau3 够，足够
可能
或者
hou2nang4
waak6ze2
可能，或者
几 gei2 非常，相当
一齐 jat1cai4 一起
都 dou1 （某某）+都，意思是“某某同样如此，也是”
太…喇 jit6…laa1 太……啦
唔系太 m4hai6taai3 不是太……

粤语名词 粤语拼音 汉语意思
书
书本 syu1
syu1bun2 书，
书本
车 ce1 车
屋企 uk1kei2 家
月 jyut6 月
人 jan4 人
植物 zik6mat6 植物
嘢 je5 事，事物，东西等(*注解)
星 sing1 星
太阳 tai3joeng4 太阳
台 toi4 台，桌子
电话 din6waa6 电话
电视 din6si6 电视
树 syu6 树
水
水杯 seoi2
seoi2bui1 水，
水杯

嘢，维基百科的解释：

是有形象的存在，想想的意念，抽象的概念、事……。即指万物，一切。平时“嘢”多用来形容物件，很少用来形容人，会带有贬义，类似于普通话中的“东西”。“嘢”也可做代名词，指代未知或不知道名字的事物时都可以用“嘢”代替，例如：「乜嘢」、「呢啲嘢」、「嗰啲嘢」。

粤语动词 粤语拼音 对应汉语及用法解释
唔 m4 不，不是，不要
咗 zo2 (动词)+咗，表示动作已经完成
紧 gan2 (动词)+紧，表示动作正在进行
著 zyu3 (动词)+着，表示动作正在进行
会 wui2 会+(动词)，表示将要做什么
系 hai6 是
唔系 m4hai6 不是
有 jau5 有
冇 mou5 没有，无
来/去 lai4/hoei3 来、去
可以 ho2ji5 可以
要 jiu3 要
想 soeng2 想
整
做 zing2
zou6 做
食、饮 sik6、jam2 吃、喝
钟意 zung1ji3 喜欢
问 man6 问
买、卖 maai5、maai6 买、卖
够 gou3 够
知道 zi1dou3 知道
识* sik1 认识，知道，会（表示认知、技能的意思）
学 hok6 学
走 zau2 走
听 teng1 听
讲 gong2 讲，说
搵 wan2 找，寻找
睇 tai2 看
爱 oi3 爱
返
返来，返回 faan1 回来，返回
翻译 faan1jik6 翻译
明白 ming4baak6 明白
等 dang2 等，等待

基本数字
零 ling4   一 jat1   二 ji6  三 saam1  四 sei3  五 ng5
六 luk6  七 cat1  八 baat3  九 gau2  十 sap6


扩展数字
百 baak3  千 cin1  万 maan6  亿 jik1  两 loeng5  双 soeng1 半 bun3
廿(二十) jaa6（ji6 sap6）  卅(三十) saa1（saam1 sap6）
第（+数字） dai6 表示次序，和普通话类似。

MP3练习(广东话中数字和日期的表示方法)

数字相关的询问词汇
几多 gei2do1 多少（个/中）
几时 gei2si4 几点
几耐 gei2noi6 多久

钱数的粤语表示法
文 man1 （相当于“元”或“块”，如“10文 (sap6 man1) 10元”）
毫 hou4 （“角”“毛”，用法同上）
个半 go3 bun3 （个半，在表示零头为“五毛”时使用，直接说“个半”则为1.5元）
几多钱 gei2do1cin4 多少钱

讲解：
粤语中在表达二十几或者三十几的时候，“二十”或“三十”的读音会变化为“jaa6”或“saa1”，准确来讲，这两个音对应的汉字应该是“廿”和“卅”，目前汉语只在书面用语中有类似的表达。例如：二十八jaa6baat3（廿八），二十ji6sap6
在数字四十一到九十九的读音中，中间的“十”一般使用缩略读法“aa6”，比如“四十一”读作“sei3aa6jat1”，而不是“sei3sap6jat1”。
粤语与数字相关的询问中，“几”是出现比较频繁的词汇，相当于汉语中的“多少”，“几多”后可以加名词表示“多少（个）某某事物”，“几多钱”。汉语口语中此种用法已经不多，还可以在古代汉语诗词找到这种用法，如“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”。
http://www.xueyueyu.com/2010/08/shuzi-duyin/

粤语中最常用短语/短句MP3


粤语中使用频率非常高的词语及句子，请仔细阅读并试着根据后面的拼音把这些句子读出来，我们将在下节借用《学习广东话》MP3熟悉这些句子，并做相应的扩展学习。

粤语 粤拼 翻译及用法
點呀？ dim2aa1 怎么样？发生什么事情了？征求别人已经或因担心而询问别人生活、起居、状况时用。
唔該 m4goi1 这两个词都有感谢别人的意思。但是使用场合有所不同，“唔该”在请求别人做一件事情时的客套语，相当于的“麻烦您……”“劳驾……”，或者某人做过某事后表示感谢，相当于“麻烦您了”“劳驾您了”“太不应该了”。“多谢”用于感谢某人给予的某项事物或服务。
多謝 do1ze6
唔哂（客氣） m4sai3（haak3hei3） 不用谢（你客气了）
你好嗎？幾好 nei5hou2ma3? gei2hou3 你好吗？很好。“幾”是粤语中表示程度的副词，相当于汉语中的“很”“非常”
你食咗飯未呀？ nei3 sik6zo2faan6 mei6 aa1 你吃过饭没有啊？“咗”相当于汉语中的“过”“已经”，相当于英语中的过去式。
最近點呀？ zeoi3gan6dim2aa3 最近怎么样啊？最近好吗？
食飯 sik6faan6 吃饭。
拜拜 baai1baai3 再见，拜拜
我（系）係（xx）來嘅 ngo6 hai3 hai2 (xx) laai4gaa3 我（是）从（xx地方）来的。“系”相当于汉语中的“是”，“嘅”相当于汉语中的“的”
我…歲 ngo6……seoi3 我（数词）岁。
聽日見 ting1jat6gin3 明天见。
早晨 zou2san4 早上好。
唔該埋單 m4goi1mai4daan1 劳驾，买单！
拿 naa4 缩略语，相当于“给你”，“请便”，英语中的“Here you go!”
我愛你 ngo6oi3nei5 我爱你。比较书面化的用语。一般常用“钟意zung1ji3”表达爱意
呢個系廣東話點講呀？ ni1go3 hai2 gwong2dung1waa6 dim2gong2aa3 这个用广东话怎么说啊？“呢个”指示代词，表示“这个”，“说”在广东话中用“讲”
請你講慢啲 cing2nei5 gong2 maan6di1 请你讲慢点。“啲”表示程度稍微变化（加强减弱），相当于汉语中的“点，一点”

本节讲述粤语的人称代词【你（们），我（们），他（们）】及粤语中常用的家庭称谓爸爸，妈妈，哥哥，姐姐，弟弟，妹妹称谓词汇。本节重点浏览记忆相关词汇的粤拼及声调。

人称代词学习


--------------------------------------------------------------------------------
粤语 粤拼 汉语翻译及用法释疑
我 ngo5 我
你 lei5 你(粤语中没有汉语中“您”的称呼)
佢 keoi5 他（她，它）
哋 dei6 相当于普通话中的“们”，粤语中“你我他”加“哋”表示你们，我们，他们

粤语中常见的家庭称谓如下：

粤语常见家庭称谓词汇


--------------------------------------------------------------------------------
粤语 粤拼 翻译及用法
爸爸 baa4baa1 爸爸【直接称呼中多用“阿爸”（aa3baa4）】
媽媽 maa1mi4 妈妈【直接称呼中多用“阿妈”（aa3maa4）】
哥哥 go4go1 哥哥
細佬 sai3lou2 弟弟
囝 zai2 兒子
囡 neoi5 女儿
丈夫 zoeng6fu1 丈夫【直接称呼中多用“老公”(lou5gung1)】
太太 tai3tai2 太太，妻子【也可以用来称呼已婚女士，直接称呼中可以用“老婆”(lou5po4)】
親戚 can1cik1 亲戚

粤语中的称谓比较众多，同一个称谓可以有多种表达方法，比如： 爷爷: 啊爷,爷爷 奶奶: 啊嫲,嫲嫲 爸爸: 老豆,爹D,阿爸,爸爸 妈妈: 阿妈,老母,妈咪，妈妈 哥哥: 大佬,阿哥,哥哥 弟弟: 细佬,DD,(个别场合叫弟弟) 姐姐: 家姐,阿姐,姐姐 妹妹: 阿妹,妹头,妹猪,妹丁,细妹 女儿: 囡囡.阿囡或者距既细名 儿子: 囝囝,阿囝或者距既细名 可以通过阅读《粤语中的亲属称谓》了解粤语中称谓词汇的特点、构词方式及发音特点。

粤语的九声六调，保留入声；是人类语言最完美的体现

一、[英语的音节]　　　　

       根据构成音节的元音和辅音的不同，英语的音节结构有三种：

　　　1、由单纯的元音组成的音节　　如：　　a,我“I” ；　　b,耳朵“ear”　　结构：元音　　　

            2、由前辅音和元音组成的音节　　如：　　a,说“say”，由辅音“s”+元音“ay”组成；　　b,现在“now”，由辅音“n”+元音“ow”组成　　结构：辅音+元音　　　　

            3、由前辅音、元音和后辅音组成的音节　　如：船“ship”，由辅音“sh”+元音“i”+辅音“p”组成；打“hit”，由辅音“h”+元音“i”+辅音“t”组成　　结构：辅音+元音+辅音　　这个音节模式在西方语言中称为“闭音节”，就是音节的尾部有辅音的音节。而把其它不是辅音结尾的音节类型通通称为“开音节”。　　　　　　

           第三种情况完全包含前两种情况，而英语是一种没有声调的语言或者说英语的声调是没有区别词义作用的音节附加组成成分，所以，英语的完整音节结构是：　　辅音(Consonant)+元音(Vowel)+辅音(Consonant)　　　

      　英语是一种CVC音节结构的语言。这是学术界公认的结论，世界上的绝大多数的语言属于CVC音节结构的语言，除了藏汉语系的语言具备声调结构之外（声调在音节中的作用起区别字义、词义的决定性作用）　　

         所以，某些中国人计算英语的音节的总数时，用“辅音数 * 元音数 = ？”这种计算方法来计算英语的音节总数，这种计算方法是不正确的，这是用普通话的音节结构去计算英语的音节总数，而普通话的音节结构和英语的音节结构是不同的，正确的计算方法应该是“辅音数 * 元音数 * 辅音数 = ？”。

　二、[普通话的音节]　　　　

         众所周知的普通话的拼音是这样组成的：声母+韵母，然后再加上声调。这是正确的，是对普通话音节结构的准确的概括。但是，汉语语音界的争议在于普通话的音节包不包括声调。因为，如果不包括声调，普通话的音节一共只有400个左右，如果包括声调，普通话可一共有1200个音节。　　

       音节是一个从西方语音学引进的概念，汉语一般是一字一音一义。习惯上把音和字同等来对待，但是，在语音学上还把“音节”当作“字”来看待显然是荒唐可笑的。　　而根据西方的音节定义，音节是不包括声调（tune）的，这也是汉语音节定义出现争议的根本原因。但是，西方语言中，声调（tune或调高tone）在音节中的作用跟汉语是不同的，西方语言的声调（tune或调高tone）只是一种语气作用，对区别音节所包含的语言意思是没有区别意义的，不同的调对单词和句子的意思几乎没有任何影响。而汉语的声调却完全不同，汉语中，声母韵母结构完全相同的一个音读不同的声调时其意思完全不同，这不需要举例大家都清楚。不同声调但相同声母韵母的一个音在听觉上清清晰晰地不同，从听觉和字义的语言学意义上来讲，汉语的音节是完全包含声调的，如果不包含则整个汉语语音学理论体系都将崩溃了。　

　　所以，普通话的音节结构应该是：辅音+元音+声调，即CVT音节结构。从这样的分析出发，普通话的音节应该有1200个左右，而英语的音节结构有1600个左右，这就是普通话的同音字比英语多的根本原因。　

       根据构成音节的元音、辅音和声调的不同，普通话的音节结构有两种：　

　　　1，由单纯的元音和声调组成的音节　　如：　　a,爱“ai4”，由元音“ai”和声调的第4声组成；　　b,意“yi4” ，由元音“i”和声调的第4声组成　　（注意：“意yi4”和“义yi4”中的“y”在这里的作用是不同的，“意yi4”的“y”在这里是不发音的零声母，而“义yi4”中的“y”在这里送气的声母）　　结构：元音+声调　　

   　　2，由辅音、元音和声调组成的音节　　如：　　a,说“shuo1”，由辅音“sh”+元音“uo”+第1声组成；　　b,想“xiang3”，由辅音“x”+元音“iang（介母+韵尾）”+第3声组成　　结构：辅音+元音+声调　　　　由上面可以看到，普通话没有英语的“辅音+元音+辅音”这样的音节模式，就是说普通话没有“闭音节”，闭音节在古汉语中称为“入声字”，所以，普通话是没有“入声字”的语言。

  三、 [粤语的音节]　　

　　按照目前的粤语拼音的主流观点来看，粤语和普通话的音节结构是相同，但事实上这是完全错误的。

　　因为现在的主流粤语拼音方案是根据普通话的拼音理论来推导出来的，而普通话的拼音跟粤语的语音相比，普通话的拼音理论就显得太简单了，以至于这套理论根本就不能拼读粤语的语音，这是以“简单”去描述“复杂”，这必然是做不到的。这种错误情况是由于历史原因形成的，因为20世纪初期，汉语的语音学刚刚萌芽，而主要的语音学家几乎全都是北方人，按照他们的思路，必然用普通话的拼音思路去思考粤语的发音，这就是现在的粤语拼音不能广泛使用的根本原因。　　

　　粤语跟普通话相比，粤语的音节结构还存在第三种音节结构：

      就是：　　结构：辅音+元音+辅音+声调　　如：　　a,十“sap8”，由辅音“s”+元音“a”+辅音“p”+声调“8”组成；

　　                                                                                                      b,一“jat”，由辅音“j”+元音“ia”+辅音“t”+声调“7”组成；

　　辅音+元音+辅音+声调结构的音节就是“闭音节”，就是“入声字”。所以，入声字是粤语对普通话的特点。所以，粤语的音节结构是CVCT模式。这个模式同时也是人类语音音节的最完整的模式。　　

　　从这一点上看，说粤语的语音是世界上最复杂的语音体系之一一点也不过分，因为要计算粤语的音节总数的正确方法应该是：“辅音 * 元音 * 辅音 * 声调 = ？”，单看这个计算程式就知道，粤语的音节种类要比普通话的音节总数多上倍数以上。　

  　我注意到，现在的一些新出现的粤语拼音方案中关于“入声字”的拼音方法，大都采用在音节的结尾用声母“p”、“t”、“k”来表示的新的拼法。如香港的审韵配字字库就把入声字归于闭音节，并且直接使用舒声声调来标注入声声调而不另设入声声调，在各地的各种方言中都出现了这种情况，这说明了一个正确认识语音本质的新的潮流。普通话拼音理论统治汉语语音学的时代即将结束，终究在不久将来的一天，粤语的拼音理论将取代普通话的拼音理论的主导地位，这是由于普通话的语音缺陷决定的必然命运。

　　[英语、普通话和粤语的音节结构模式的比较]　　英语：：辅音+元音+辅音　　普通话：辅音+元音+声调　　粤语：辅音+元音+辅音+声调　　认识粤语的音节结构特点是十分必要的，特别是闭音节（就是入声字）。如果还把闭音节（就是入声字）当作声调来看待，那是一个严重的低级错误。在人类社会发展到21世纪科技文明时代的今天，还容许这样愚蠢的学术观点存在是极其荒谬的。

　[结论]　　　　（英语、普通话和汉语的音节结构模式的比较）　　　

　                    1，英语：：辅音+元音+辅音　　　

　                   2，普通话：辅音+元音+声调　　　

　                   3，汉语：辅音+元音+辅音+声调　　　

        认识汉语的音节结构特点是十分必要的，汉语音节结构的特点是闭音节，汉语是一种闭音节语言，是有声调的闭音节语言，

       其结构是：CVCT模式。

粤语学习网 http://www.xueyueyu.com/2010/08/lx1/

  第1课：我系(我是)时间: 2010-08-25 / 分类: 流行粤语入门 / 浏览次数: / 0个评论 发表评论 我系李小英
我系广东人
我系留学生
我系台湾人

说说看，看图来记忆
我系警察(邮差、售货员、医生、记者、秘书)
会话一：
我系陈大明
我系李小英
请多多指教
会话二：
我系留学生
我系公司职员
幸会幸会
小词库：
系，请，留学生，指教
公司职员，幸会
我系李小英我系广东人我系留学生我系台湾人
说说看，看图来记忆
我系警察(邮差、售货员、医生、记者、秘书)
会话一：我系陈大明我系李小英请多多指教
会话二： 我系留学生我系公司职员幸会幸会
小词库：系，请，留学生，指教公司职员，幸会