我识讲广东话时间: 2010-09-01 / 分类: 每日一句广东话 / 浏览次数: / 0个评论 发表评论 【意思】我会讲一些广东话
【说明】“识”[sik1]在广东话中有“了解”、“懂得”、“有能力”做某项事情或具有某种技能的意思。
【例句】虽则我识讲普通话,又识讲英文,但等阵嘅演讲我会用粤语,因为粤语表达生鬼好多。
这句话意思是“虽然我会说普通话和英文,但待会儿的演讲我将会用粤语,因为粤语的表达生动很多。”
甲:你又话识刘总嘅,点解唔过去倾两句?
(你不是说过你认识刘总吗?怎么不过去聊两句?)
乙:我识佢,佢又唔识我,佢点会睬我喎。
(我认识他,他却不认识我,他哪会理我。)
【解释】除此之外,“识”还有“认识”的意思,如上面的对话。“你又话”常置于问句句首,相当于“你不是说过……吗”。“生鬼”就是指生动、有趣,粤语的“生鬼”在于能传神一些其它语言所不能表达的意思。