悉曇梵文網' Siddham-sanskrit.com!梵文资料

85

Ye ced citt2` sattva-mama du=6a-citt2`, p2pa-citt2`, raudra-citt2`, vi-dve=a-citt2`, amitra-citt2`,

（Ye ced citt2s sattva-mama du=6a-citt2s, p2pa-citt2s, raudra-citt2s, vi-dve=a-citt2s, amitra-citt2s,）

若誰的心有我的瞋恚心、罪惡心、兇暴心、嫉妒心、怨逆心，



Ye（代名詞，男，主，複）：who,which, what

ced（不變詞）：若（梵P.g.479）

Citta（名，中）：心（梵P.g.469）

Citt2（名，女）：心

Citt2s（名，女，業，複）：心（被動）



Sattva（名，中）：存在，實在，有（梵P.g.1391）

Mama（代名詞，屬，單）：我的

Du=6a（過受分－＞形）：惡性，瞋恚（梵P.g.598）

P2pa（形，男）：罪惡（梵P.g.776）

Raudra（形，男）：兇暴（梵P.g.1139）

vi-dve=a（名，男）：嫉妒（梵P.g.1217）

amitra（名，男）：怨，逆（梵P.g.120）



86

ut-p2dayanti, k1layanti, Mantrayanti, j2panti, juhanti.

（就）令生之，使釘住之，熟慮之，今誦之，今燒施之。



ut-p2dayati（第四種動詞，使役法，為他，第3人稱，單）：令生，發（梵P.g.730）

ut-p2dayanti（第四種動詞，使役法，為他，第3人稱，複）：令生，發



K1la（名，男）：釘，楔（梵P.g.351）

注：在不空所翻的原典中，絕對是K1layanti。但在「梵和辭典」中，卻沒有這動詞。筆者相信是「梵和辭典」的缺漏。

K1layanti（第7種動詞，使役法，為他，第3人稱，複）：使釘住



Mantrayati（名動詞，為他）：熟慮，忠告（梵P.g.1002）

Mantrayanti（名動詞，為他，複）：熟慮，忠告



Japati（第1種動詞，現在法，為他，第3人稱，單）：誦（梵P.g.492）

Japanti（第1種動詞，現在法，為他，第3人稱，複）：今誦



Juhoti（第3種動詞，現在法，為他，第3人稱，單）：燒施（梵P.g.1559）

Juhanti（第3種動詞，現在法，為他，第3人稱，複）：今燒施



注：85 及86的意思是：如果誰像我有瞋恚心、罪惡心、兇暴心、嫉妒心、怨逆心的話，一定要把這些心生起來，使釘住，並熟慮之，誦念之和把這些心燒走掉。





87

Oja-2h2r2`, Garbha-2h2r2`, Rudhira-2h2r2`, M23sa-2h2r2`,

Medha-2h2r2`, Majj2-2h2r2`, Vas2-2h2r2`, J2ta-2h2r2`,

J1vita-2h2r2`, Balya-2h2r2`, M2lya-2h2r2`, Gandha-2h2r2`,

Pu=pa-2h2r2`, Phala-2h2r2`, Sasya-2h2r2`;

（Ojas-2h2r2s, Garbha-2h2r2s, Rudhira-2h2r2s, M23sa-2h2r2s,

Medha-2h2r2s, Majj2-2h2r2s, Vas2-2h2r2s, J2ta-2h2r2s,

J1vita-2h2r2s, Balya-2h2r2s, M2lya-2h2r2s, Gandha-2h2r2s,

Pu=pa-2h2r2s, Phala-2h2r2s, Sasya-2h2r2s;）



食精氣鬼眾、食胎鬼眾、食血鬼眾、食肉鬼眾、

食肉汁鬼眾、食骨鬼眾、食脂肪鬼眾、食子息鬼眾、

食壽命鬼眾、食元氣鬼眾、食花鬘鬼眾、食香鬼眾、

食花鬼眾、食果鬼眾、食穀物鬼眾、



Ojas（名，中）：精氣（梵P.g.303）

2h2r2（名，女）：食，所食（梵P.g.221），指「食鬼」

2h2r2s（名，女，業，複）：食鬼眾（被動）

Ojas-2h2r2s（名，女，業，複）：食精氣鬼眾（被動）



Garbha（名，男）：子宮，胎（梵P.g.420）

Garbha-2h2r2s（名，女，業，複）：食胎鬼眾（被動）

注：根據sandhi rules, Garbha-2h2r2s 應變成Garbhâh2r2`。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從（丫愛扣跱），下同。

Rudhira（名，中）：血（梵P.g.1132）

M23sa（名，中）：肉（梵P.g.1026）

Medha（名，男）：肉汁（梵P.g.1064）

Majj2（名，女）：髓，骨（梵P.g.985）

Vas2（名，女）：脂肪（梵P.g.1183）

J2ta（名，男）：子息（梵P.g.498）

J1vita（名，中）：壽，身命（梵P.g.507）

Balya（形）：元氣（梵P.g.914）

M2lya（名，中）：花鬘（梵P.g.1038）

Gandha（名，男）：香（梵P.g.414）

Pu=pa（名，中）：花（梵P.g.799）

Phala（名，中）：果（梵P.g.903）

Sasya（名，中）：穀物（梵P.g.1450）



88

P2pa-citt2`, du=6a-citt2`, raudra-citt2`,

（P2pa-citt2s, du=6a-citt2s, raudra-citt2s,）

罪惡心、瞋恚心、兇暴心，



P2pa（形，男）：罪惡（梵P.g.776）

Citta（名，中）：心（梵P.g.469）

Citt2（名，女）：心

Citt2s（名，女，業，複）：心（被動）

Du=6a（過受分－＞形）：惡性，瞋恚（梵P.g.598）

Raudra（形，男）：兇暴（梵P.g.1139）



注：raudra-citt2` 是原譯者依其他版，而加入。



89

Deva-grah2`, N2ga-grah2`, Yak=a-grah2`,

Gandharva-grah2`, Asura-grah2`, Garu7a-grah2`,

Ki3nara-grah2`, Mahoraga-grah2`, R2k=asa-grah2`,

Preta-grah2`, Pi02ca-grah2`, Bh9ta-grah2`,

P9tana-grah2`, Ka6ap9tana-grah2`, Kumbhâ57a-grah2`,

Skanda-grah2`, Unm2da-grah2`, Ch2y2-grah2`,

Apa-sm2ra-grah2`, &2ka-72kin1-grah2`, Revat1-grah2`,

J2mika-grah2`, _akun1-grah2`, M2t4n2ndi-grah2`,

Mu=6ik2-grah2`, Ka56hapa5in1-grah2`,

Mi=ika-mahi=aka-grah2`, M4gar2ja-grah2`, M2t4k2-grah2`,

K2min1-grah2`, Mukha-ma57itik2-grah2`, "lamb2-grah2`;

    

（Deva-grah2s, N2ga-grah2s, Yak=a-grah2s,

Gandharva-grah2s, Asura-grah2s, Garu7a-grah2s,

Ki3nara-grah2s, Mahoraga-grah2s, R2k=asa-grah2s,

Preta-grah2s, Pi02ca-grah2s, Bh9ta-grah2s,

P9tana-grah2s, Ka6ap9tana-grah2s, Kumbhâ57a-grah2s,

Skanda-grah2s, Unm2da-grah2s, Ch2y2-grah2s,

Apa-sm2ra-grah2s, &2ka-72kin1-grah2s, Revat1-grah2s,

J2mika-grah2s, _akun1-grah2s, M2t4n2ndi-grah2s,

Mu=6ik2-grah2s, Ka56hapa5in1-grah2s,

Mi=ika-mahi=aka-grah2s, M4gar2ja-grah2s, M2t4k2-grah2s,

K2min1-grah2s, Mukha-ma57itik2-grah2s, "lamb2-grah2s;）



天人惡星眾，龍惡星眾，夜叉惡星眾，

尋香惡星眾，阿修羅惡星眾，金翅鳥惡星眾，

人非人惡星眾，大蟒蛇惡星眾，羅剎惡星眾，

餓鬼惡星眾，食血肉鬼惡星眾，妖魅惡星眾

臭鬼惡星眾，極臭鬼惡星眾，甕形鬼惡星眾，

軍神惡星眾，醉鬼惡星眾，陰影惡星眾，

阿波悉魔羅惡星眾，荼加荼加女惡星眾，奎宿惡星眾，

閻彌迦惡星眾，舍究尼惡星眾，曼多難提惡星眾，

牟致迦惡星眾，乾吒婆尼惡星眾，彌迦王惡星眾，魔致迦惡星眾，

迦彌尼惡星眾，目佉曼荼惡星眾，藍婆惡星眾；



Deva（名，男）：天，天神（梵P.g.607），天人

graha（名，男）：鬼魅，惡星（梵P.g.443）

Grah2（名，女）：鬼魅，惡星

Grah2s（名，女，業，複）：惡星眾（被動）

n2ga（名，男）：龍（梵P.g.664）

Yak=a（名，男）：勇健（夜叉）（梵P.g.1071）

Gandharva（名，男）：尋香（梵P.g.415）

Asura（名，男）：非人（阿修羅）（梵P.g.172）

Garu7a（名，男）：金翅鳥（梵P.g.419）

ki3nara（名，男）：人非人（梵P.g.348）

Mahoraga（名，男）：大腹行（大蟒蛇）（梵P.g.1025）

R2k=asa（名，男）：羅剎（梵P.g.1119）



Preta：餓鬼，具有恐怖形相、令人惱害之怪物。為五道之一，六道之一－－－－－「佛光字典」。



Pi02ca：食血肉鬼（梵P.g.787）。意譯食血肉鬼、噉人精氣鬼、癲狂鬼、吸血鬼。原為印度古代神話中之魔鬼，其腹如滄海，咽喉如針，常與阿修羅、羅剎並提。此鬼噉食人之精氣、血肉，乃餓鬼中之勝者－－「佛光字典」



Bh9ta：精靈，幽靈，妖魅（梵P.g.968）



P9tana：臭鬼（梵P.g.802）。為鬼神之一種。意譯作臭鬼、臭餓鬼。又稱熱病鬼、災鬼。外形如豬，能使孩童在睡眠中驚怖啼哭。富單那鬼為餓鬼中福報最勝者，其易極為臭穢，能予人畜災害。另有名為迦吒富單那（梵ka6ap9tana）之鬼，與富單那鬼為同類－－－－－「佛光字典」



Ka6ap9tana：極臭鬼（梵P.g.308）



Kumbhâ57a：形如瓶的惡鬼（梵P.g.359）。意譯為甕形鬼、冬瓜鬼、厭魅鬼。乃隸屬於增長天的二部鬼類之一，然圓覺經稱其為大力鬼王之名。此鬼噉人精氣，其疾如風，變化多端，住於林野，管諸鬼眾－－－「佛光字典」



Skanda：軍神（梵P.g.1508）。為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－－「佛光字典」



unm2da：顛，狂病（梵P.g.260）。謂醉鬼，或謂食精鬼－－－－－「佛光字典」。



ch2ya（名，男）：陰，影（梵P.g.484）

Ch2y2（名，女）：陰，影



apa-sm2ra：顛狂病（梵P.g.88）。阿波悉魔羅，為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－－「佛光字典」



72ka：荼加（一種鬼）（梵P.g.517）

72kin1：荼加女（梵P.g.517）。意譯空行母。係大黑神之眷屬、夜叉鬼之一；有自在之神通力，能於六個月前得知人之死期，遂預先取食其心，而代之以他物，直至此人合當命終時，始告敗壞－－－－－「佛光字典」



revat1：奎宿，大水（梵P.g.1136），為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－「佛光字典」



J2mik2：閻彌迦，為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－－「佛光字典」



_akun1：舍究尼，為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－－「佛光字典」



M2t4n2nd2（名，男）：曼多難提、為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－「佛光字典」

M2t4n2ndi（名，女）：曼多難提、為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－－「佛光字典」

注：這句是原譯者依《佛說謢諸童子陀羅尼經》－大正新修大藏經第十九卷密教部二第七四一及七四二頁，而加入。



Mu=6ik2：牟致迦，為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－－「佛光字典」

注：這句是原譯者依《佛說謢諸童子陀羅尼經》－大正新修大藏經第十九卷密教部二第七四一及七四二頁，而加入。



Ka56hapa5in1：乾吒婆尼，為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－－「佛光字典」

注：不空的原典是Ka56hap25i。 這裡依「佛光字典」而改過。



Mi=1ka-mahi=aka：

注：這句是原譯者依《佛說謢諸童子陀羅尼經》－大正新修大藏經第十九卷密教部二第七四一及七四二頁，及無錫丁福保所編《佛學大辭典》卷下第二九四七頁“謢童子法”項目而加入。為惱亂童子之十五鬼神之一。「佛光字典」找不到這句，但多了另外一個'Ma#juka' 。



M4gar2ja：彌迦王，為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－－「佛光字典」

注：這句是原譯者依《佛說謢諸童子陀羅尼經》－大正新修大藏經第十九卷密教部二第七四一及七四二頁，而加入。



M2t4k2：魔致迦，為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－－「佛光字典」

注：這句是原譯者依《佛說謢諸童子陀羅尼經》－大正新修大藏經第十九卷密教部二第七四一及七四二頁，而加入。



K2min1：迦彌尼，為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－－「佛光字典」

注：這句是原譯者依《佛說謢諸童子陀羅尼經》－大正新修大藏經第十九卷密教部二第七四一及七四二頁，而加入。



Mukha-ma57itik2：目佉曼荼，為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－－「佛光字典」

注：不空的原典是ma57ika。 這裡依「佛光字典」而改過。



"lamb2：藍婆，為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－－「佛光字典」

注：不空的原典是la3vika。 這裡依「佛光字典」而改過。

90

Jvar2`, ek2hik2`, dvait1yak2`, trait1yak2`, c2turthak2`, nitya-jvar2`, vi=ama-jvar2`, v2tik2`, paittik2`,

0lai=mik2`, s23-nip2tik2`, sarva-jvar2`, 0iro’rt1`, ardha- ava-b2dhak2`, arocak2`;



（Jvar2s, ek2hik2s, dvait1yak2s, trait1yak2s, c2turthak2s, nitya-jvar2s, vi=ama-jvar2s, v2tik2s, paittik2s, 0lai=mik2s, s23-nip2tik2s, sarva-jvar2s, 0iro’rt1s, ardha- ava-b2dhak2s, arocak2s;）



眾熱惱，眾 一日熱病，眾 二日熱病，眾 三日熱病，眾 四日熱病，眾 恆常的熱惱，眾 極險的熱惱，眾 風病，眾 膽汁病，眾 痰病，眾 身體不調病，眾 一切的熱惱，眾 頭痛，眾 半下身苦痛，眾 食慾不振；



Jvara（名，男）：苦痛，熱惱（梵P.g.514）

Jvar2（名，女）：苦痛，熱惱

Jvar2s（名，女，業，複）：眾苦痛（被動），眾熱惱（被動）



Ek2hika（名，男）：一日疫，一日熱病（梵P.g.297）

Ek2hik2（名，女）：一日熱病

Ek2hik2s（名，女，業，複）：眾 一日熱病（被動）



Dvait1yaka（名，男）： 二日熱病（梵P.g.627）

Dvait1yak2（名，女）： 二日熱病

Dvait1yak2s（名，女，業，複）：眾 二日熱病（被動）



Trait1yaka（名，男）：三日熱病（梵P.g.560）

Trait1yak2（名，女）：三日熱病

Trait1yak2s（名，女，業，複）：眾 三日熱病（被動）



C2turthaka（名，男）：四日熱病（梵P.g.465）

C2turthak2（名，女）：四日熱病

C2turthak2s（名，女，業，複）：眾 四日熱病（被動）



Nitya（形）：常常，恆，常（梵P.g.674）

Nitya-jvar2s（名，女，業，複）：眾 恆常的熱惱（被動）



Vi=ama（形）：危，險，極險（梵P.g.1253）

Vi=ama-jvar2s（名，女，業，複）：眾 極險的熱惱（被動）



V2tika（形，男）：風病者，風病（梵P.g.1191）

V2tik2（形，女）：風病者，風病

V2tik2s（形，女，業，複）：眾 風病（被動）



Paittika（形，男）：膽汁質的（梵P.g.814），指膽汁病

Paittik2（形，女）：膽汁病

Paittik2s（形，女，業，複）：眾 膽汁病（被動）



_lai=mika（形，男）：痰（梵P.g.1361），指痰病

_lai=mik2（形，女）：痰病

_lai=mik2s（形，女，業，複）：眾 痰病（被動）



S23-nip2tika（形，男）：和合，身體和合不調（梵P.g.1461）

S23-nip2tik2（形，女）：身體不調病

S23-nip2tik2s（形，女，業，複）：眾 身體不調病（被動）



Sarva（形，男，複）：一切的（梵P.g.1441），all

Sarva-jvar2s（名，女，業，複）：眾 一切的熱惱（被動）



_iro’rti（名，女）：頭痛（梵P.g.1331）

_iro’rt1s（名，女，業，複）：眾 頭痛（被動）



Ardha（名，男又中）：半，中（梵P.g.131）

Ava（名動）：下（梵P.g.137）

B2dha（名，男）：苦痛（梵P.g.920）

B2dhaka（名，男）：苦痛

注：在梵文文法裡，ka 加在後面，並不會影響原字意思。



B2dhak2（名，女）：苦痛

Ardha- ava-b2dhak2（名，女）：半下身體的苦痛

注：根據sandhi rules, Ardha- ava-b2dhak2應變成Ardh2va-b2dhak2。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從（狣勢向 用叻乙）。



B2dhak2s（名，女，業，複）：眾 苦痛（被動）

Ardha- ava-b2dhak2s（名，女，業，複）：眾 半下身苦痛（被動）



Rocaka（形，男）：食慾很好（梵P.g.1137）

Arocaka（形，男）：食慾不振

注：在梵文文法裡，’ a ‘ 是 「不」，「無」的意思。

Arocak2（形，女）：食慾不振

Arocak2s（形，女，業，複）：眾 食慾不振（被動）



91

Ak=i-roga3, mukha-roga3, h2rda-roga3, ghr25a-09la3,

kar5a-09la3, danta-09la3, h4daya-09la3, marman-09la3,

p2r0va-09la3, p4=6ha-09la3, udara-09la3, ka6i-09la3,

vasti-09la3, 9ru-09la3,  nakha-09la3,  hasta-09la3,

p2da-09la3, sarva-a{ga-pratya{ga-09la3;

眼病，              口病，             心臟病，         鼻痛，

耳痛，              牙痛，             心痛，             關節痛，

肋骨痛，          背痛，             肚痛，             腰痛，

膀胱痛，          腿痛，             指甲痛，         手痛，

腳痛，              每個肢節痛；



ak=i（名，中）：眼（梵P.g.6）

roga（名，男）：病（梵P.g.1137）

roga3（名，男，業，單）：病（被動）

mukha（名，中）：口（梵P.g.1046）

h2rda（形）：心臟（梵P.g.1555）

ghr25a（名，中）：鼻（梵P.g.451）

09la（名，男又中）：痛苦（梵P.g.1345）

09la3（名，男，業，單）：痛苦（被動）

kar5a（名，男）：耳（梵P.g.321）

danta（名，男又中）：牙（梵P.g.568）

h4daya（名，中）：心（梵P.g.1563）

marman（名，中）：關節（梵P.g.1008）

p2r0va（名，中）：肋骨部（梵P.g.781）

p4=6ha（名，中）：背（梵P.g.812）

Udara（名，中）：肚，腹（梵P.g.251）

Ka6i（名，女）：腰（梵P.g.309）

Vasti（名，男）：膀胱（梵P.g.1184）

9ru（名，男）：腿（梵P.g.285）

Nakha（名，男又中）：指甲（梵P.g.653）

Hasta（名，男）：手（梵P.g.1552）

P2da（名，男）：腳（梵P.g.774）

Sarva （形，男，單）：各人（梵P.g.1441） , everyone, 每個

A{ga-pratya{ga（名，中）：肢節，肢體（梵P.g.12）



92

Bh9ta-vet27a-72ka-72kin1-jvar2`, dadr9`, ka579`,

ki6ibh2`, l9t2`, vaisarp2`, loha-li{g2`;

（Bh9ta-vet27a-72ka-72kin1-jvar2s, dadr9s, ka579s,

ki6ibh2s, l9t2s, vaisarp2s, loha-li{g2s;}

妖魅、起屍鬼、荼加荼加女引起的眾瘟疫，眾皮膚發疹，眾疥蒼，

       眾小痘疹，眾皮膚病，眾火蒼，眾疔蒼；



Bh9ta（名，中）：精靈，幽靈，妖魅（梵P.g.968）

Vet27a（名，男）：起屍鬼（梵P.g.1275）

72ka（名，男）：荼加（一種鬼）（梵P.g.517）

72kin1（名，女）：荼加女（梵P.g.517）。意譯空行母。係大黑神之眷屬、夜叉鬼之一；有自在之神通力，能於六個月前得知人之死期，遂預先取食其心，而代之以他物，直至此人合當命終時，始告敗壞－－－－－「佛光字典」



Jvara（名，男）：苦痛，熱惱，瘟疫（梵P.g.514）

Jvar2（名，女）：苦痛，熱惱，瘟疫

Jvar2s（名，女，業，複）：眾瘟疫（被動），眾熱惱（被動）



Dadru（名，女）：皮膚發疹（梵P.g.567）

Dadr9s（名，女，業，複）：眾 皮膚發疹（被動）



Ka57u（名，女）：疥蒼（梵P.g.310）

Ka579s（名，女，業，複）：眾 疥蒼（被動）



Ki6ibha（名，男）：小痘疹（梵P.g.348）

Ki6ibh2（名，女）：小痘疹

Ki6ibh2s（名，女，業，複）：眾 小痘疹（被動）



L9t2（名，女）：一種皮膚病（梵P.g.1155）

L9t2s（名，女，業，複）：眾 皮膚病（被動）



Vaisarpa（名，男）：火蒼（梵P.g.1286）

Vaisarp2（名，女）：火蒼

Vaisarp2s（名，女，業，複）：眾 火蒼（被動）



Loha-li{ga（名，男）：疔蒼（梵P.g.1161）

Loha-li{g2（名，女）：疔蒼

Loha-li{g2s（名，女，業，複）：眾 疔蒼（被動）



93

_astra-sa3-gara, vi=a-yoga, agne, udaka, m2ra, vaira, k2nt2ra, ak2la-m4tyo;

刀兵戰爭啊！毒咒啊！火災啊！水災啊！障害啊！怨敵啊！險難啊！夭死啊！



0astra（名，中）：刀兵（梵P.g.1318）

sa3-gara（名，男）：戰爭（梵P.g.1384）

注：不空的原典是 sa-gara，筆者認為是sa3-gara的錯寫。

sa3-gara（名，男，呼，單）：戰爭啊！



vi=a（名，中）：毒藥（梵P.g.1253）

yoga（名，男）：咒術（梵P.g.1100）

vi=a-yoga（名，男）：毒咒

vi=a-yoga（名，男，呼，單）：毒咒啊！



agni（名，男）：火，火災（梵P.g.8）

agne（名，男，呼，單）：火災啊！



Udaka（名，中）：水（梵P.g.249）指水災

Udaka（名，中，呼，單）：水災啊！



M2ra（名，男）：障害（梵P.g.1034）

M2ra（名，男，呼，單）：障害啊！



Vaira（名，中）：怨敵，怨仇（梵P.g.1283）

Vaira（名，中，呼，單）：怨敵啊！



K2nt2ra（名，男又中）：險難，險路（梵P.g.335）

K2nt2ra（名，男，呼，單）：險難啊！



Ak2la-m4tyu（名，男）：夭死（梵P.g.3）

Ak2la-m4tyo（名，男，呼，單）：夭死啊！



94

Try-ambuka, trai-l26aka, v4scika, sarpa, nakula, si3ha, vy2ghra,4k=a, tarak=a, camara;

J1vi bh1 te=23 sarve=23.

土蜂啊！馬蜂啊！蝎啊！蛇啊！大黃鼠啊！獅子啊！虎啊！熊啊！豺啊！西牛啊！

從他們一切的畏怖中，活命啊！



Try-ambuka（名，男）：土蜂（梵P.g.561）

Try-ambuka（名，男，呼，單）：土蜂啊！



trai-l26a（名，男）：馬蜂（梵P.g.560）

trai-l26aka（名，男）：馬蜂，注：在梵文文法中，ka 加在後面，並不影響原意思。

trai-l26aka（名，男，呼，單）：馬蜂啊！



v4scika（名，男）：蝎（梵P.g.1272）

v4scika（名，男，呼，單）：蝎啊！



Sarpa（名，男）：蛇（梵P.g.1440）

Sarpa（名，男，呼，單）：蛇啊！



Nakula（名，男）：大黃鼠（梵P.g.652）

Nakula（名，男，呼，單）：大黃鼠啊！



si3ha（名，男）：獅子（梵P.g.1467）

si3ha（名，男，呼，單）：獅子啊！



vy2ghra（名，男）：虎（梵P.g.1295）

vy2ghra（名，男，呼，單）：虎啊！



4k=a（名，男）：熊（梵P.g.288）

4k=a（名，男，呼，單）：熊啊！



Tarak=a（名，男）：豺（梵P.g.530）

Tarak=a（名，男，呼，單）：豺啊！



Camara（名，男）：西牛（梵P.g.461）

Camara（名，男，呼，單）：西牛啊！



j1va（形，男）：活命（梵P.g.505）

j1v1（形，女）：活命

j1vi（形，女，呼，單）：活命啊！



bh1（名，女，從又於）：畏，畏怖（梵P.g.962），指從畏怖中

te=23 sarve=23：參考68，他們一切們的



注：也就是從  87 的一切食鬼

88 的一切惡心

89 的一切惡星

90 的一切病苦

91 的一切病痛

92 的一切瘟疫，疾病

93 的一切災難

94 的一切惡獸                        ，的畏怖中活命。

95

Mah2-sita-2-tapatra-mah2-vajro=51=a3,

mah2-praty-a{gira3.

（Mah2-sita-2-tapatra-mah2-vajra-u=51=a3, mah2-prati-a{gira3.}

大白傘蓋大金剛髻，（是）大惡魔之調伏對治咒法。



mah2（形）：大 （梵P.g.1012）

sita-2-tapatra：參考24，：白傘蓋

Vajra（名，男）：金剛（梵P.g.1165）

u=51=a（名，男又中）：髻（梵P.g.284）

u=51=a3（名，中，主，單）：髻（主動）

Vajra-u=51=a3－－＞vajro=51=a3（名，中，主，單）：金剛髻（主動）

prati-a{gira：參考24，注：prati-a{gira也可能是中性。

praty- a{gira3（名，男，主，單）：惡魔之調伏對治咒法（主動）

注：這裡中間有一個「是」。



96

Y2vad-dv2da0a-yojana-abhy-antarena,

                        s1m2-bandha3 karomi,

                        di02-bandha3 karomi,

                        para-vidy2-bandha3 karomi,

                        tejo-bandha3 karomi,

                        hasta-bandha3 karomi,

                        p2da-bandha3 karomi,

                        sarva-a{ga-pratya{ga-bandha3 karomi,



（Y2vat-dv2da0a-yojana-abhi-antarena,

                        s1m2-bandha3 karomi,

                        di02-bandha3 karomi,

                        para-vidy2-bandha3 karomi,

                        tejas-bandha3 karomi,

                        hasta-bandha3 karomi,

                        p2da-bandha3 karomi,

                        sarva-a{ga-prati-a{ga-bandha3 karomi,}





以所有十二由旬為內，

                        我今結界

                        我今結方角

                        我今結最勝咒術

                        我今結威神力

                        我今結手執

                        我今結足

                        我今結一切肢體





Y2vat（形）：所有（梵P.g.1093）

Dv2da0a（形，男）：十二（梵P.g.622）

Yojana（名，中）：由旬（梵P.g.1102）

Abhy-antara（名，中）：內，中（梵P.g.114）

Abhy-antarena（名，中，具，單）：以…..為內

S1m2（名，女）：界（梵P.g.1472）

Bandha（名，男）：結，縛（梵P.g.909）

Bandha3（名，男，業，單）：結（被動）

K4（第一種動詞）：作，為（梵P.g.366）

Karomi（第一種動詞，現在法，為他，第一人稱）：我今作之

S1m2-bandha3 karomi＝我今作結使之成為界－＞我今結界

Di02（名，女）：方向，方角（梵P.g.584）

Di0a-bandha3 karomi＝我今作結使之成為方角－＞我今結方角

Para（副詞）：最勝，利（梵P.g.735），very strong

Vidy2（名，女）：咒術（梵P.g.1215）

Para-vidy2-bandha3 karomi＝我今作結使之成為最勝咒術－＞我今結最勝咒術

Tejas（名，中）：威神力（梵P.g.550）

Tejas-bandha3 karomi＝我今作結使之成為威神力－＞我今結威神力

Hasta（名，男）：手，執（梵P.g.1552）

Hasta-bandha3 karomi＝我今作結使之成為手執－＞我今結手執

P2da（名，男）：足（梵P.g.774）

P2da-bandha3 karomi＝我今作結使之成為足－＞我今結足

Sarva（形，男，複）：一切的（梵P.g.1441），all

A{ga-pratya{ga（名，中）：肢體，身（梵P.g.12）

sarva-a{ga-pratya{ga-bandha3 karomi＝我今作結使之成為肢體－＞我今結一切肢體



注：根據sandhi rules, sarva-a{ga應變成sarv2{ga。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從（屹楔忉）



97

Tadyath2: O3！ Anale, anale, vi0ada, vi0ada, bandha, bandha, bandhani, bandhani,  V1ra-vajra-p25i`.  

Pha6！ H93！ Bhr93！ Pha6！ Sv2h2.

（Tadyath2: O3！ Anale, anale, vi0ada, vi0ada, bandha, bandha, bandhani, Bandhani,  V1ra-vajra-p25is.  Pha6！ H93！ Bhr93！ Pha6！ Sv2h2.）

即說咒曰：O3！勇猛金剛手，在火中，在火中，白輝啊！ 明輝啊！縛結啊！縛結啊！縛結啊！縛結啊！Pha6！ H93！ Bhr93！ Pha6！Sv2h2.



注：這一句為楞嚴咒心。

Tadyath2：所謂（梵P.g.524）（注：玄奘法師翻譯成「即說咒曰」）



O3：參考52



Anala（名，男）：火（梵P.g.45），fire

Anale（名，男，於，單）：在火中，in the fire

Vi0ada（形）：白輝，明輝（梵P.g.1247）

Vi0ada（形，呼，單）：白輝啊！  明輝啊！

Bandha（名，男）：結，縛（梵P.g.909）

Bandha（名，男，呼，單）：縛結啊！

Bandhan1（形，女）：縛，結（梵P.g.909）

Bandhani（形，女，呼，單）：縛結啊！

V1ra（名，男）：勇猛（梵P.g.1262）

注：許多人把V1ra翻譯成vaira（形）：結怨，怨恨（梵P.g.1283）， 想把vaira-vajra-p25i 變成「忿怒金剛手」。但根據原譯者的看法，「忿怒」是有另外一個專有名詞krudha，所以他認為vaira不是「忿怒」，而是「怨恨」，使vaira-vajra-p25i的意思變成「和金剛手有怨仇」，於意思上，似乎行不通。



Vajra（名，男）：金剛（梵P.g.1165）

P25i（名，男）：手（梵P.g.771）

Vajra-p25is（名，男，主，單）：金剛手（主動）



Pha6！：參考73

H93！ Bhr93！：參考54



Sv2h2：參考73



98

Namas Tath2gat2ya, Sugat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya.  sidhyantu mantra-pad2`  sv2h2.

（Namas Tath2gat2ya, Sugat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya.  sidhyantu mantra-pad2s  sv2h2.）

向 如來，向 善逝，向 應供，向 正遍知，歸命吧！  命之成就眾咒句。Sv2h2.



Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，呼，單）：歸命吧！

Tath2gata（名，男）：如來（梵P.g.522）

Tath2gat2ya（名，男，為，單）：向 如來, to Tath2gata

Sugata（名，男）：善逝（梵P.g.1476）

Sugat2ya（名，男，為，單）：向 善逝, to Sugata

Arhat（名，男）：應供（梵P.g.133）

Arhate（名，男，為，單）：向 應供, to Arhat

Samyak-sa3buddha （名，男）：正遍知（梵P.g.1438）

Samyak- sa3buddh2ya（名，男，為，單）：向 正遍知, to Samyak-sa3buddha

Sidh（第4 種動詞）：成就（梵P.g.1471）

Sidhyantu（第4 種動詞，命令法，為他，第3 人稱，複）：命之成就

Mantra-pada（名，中）：咒句（梵P.g.1002）

Mantra-pad2（名，女）：咒句

Mantra-pad2s（名，女，業，複）：眾咒句（被動）



Sv2h2：參考73



咒名研究：



Namas Tath2gato=51=a3 Sita-2-tapatram       Apar2jita3 Praty-a{gira3 Dh2ra51

歸命 如來頂髻，白傘蓋，無能勝的惡魔之調伏對治咒法，陀羅尼



Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，主，單）：歸命（主動）



Tath2gata：參考2

U=51=a  ：參考2

Tath2gato=51=a3（名，男又中，業，單）：如來頂髻（被動）



Sita（形）：白（梵P.g.1469）

2-tapatra（名，中）：傘蓋（梵P.g.187）

sita-2-tapatra（名，中）：白傘蓋

sita-2-tapatra3（名，中，業，單）：白傘蓋（被動）

注：根據sandhi rules, sita-2-tapatra3應變成sitâ-tapatra3。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從（帆出凹扔沼）。



apar2jita（形）：無能勝，無能超勝，莫能壞，無能動（梵P.g.83）

Apar2jita3（形，業，單）：無能勝（被動）



prati（副詞）：對，各各（梵P.g.828），against, back

a{gira＝a{giras（名，男）：具力（梵P.g.13），為調伏之咒法：惡魔與怨敵之調伏法，或令他人之咒詛無效，而反破滅咒詛者之反擊法－－－－－「佛光字典」。

prati- a{gira－＞praty- a{gira（名，男）：惡魔之調伏對治咒法

praty- a{gira3（名，男，業，單）：惡魔之調伏對治咒法（被動）



Dh2ra51（名，女）：總持，總持咒，陀羅尼（梵P.g.642）

楞 嚴 咒

_9ra3gama  Mantra





大 佛 頂 如 來 放 光 悉 怛 多 砵 怛 羅 陀 羅 尼

( 不空三藏法師譯版 )

Namas Tath2gato=51=a3 Sita-2-tapatram  

Apar2jita3 Praty-a{gira3 Dh2ra51

歸命 如來頂髻，白傘蓋，

無能勝的惡魔之調伏對治咒法，陀羅尼



1Nama` sarva-Tath2gat2ya, Sugat2ya, Arhate, Samyak- sa3buddh2ya.2Nama`sarva-Tath2gata-ko6y-u=51=2ya. 3 Nama`      sarva-Buddha-Bodhi-

sattvebhya`.4Nama` sapt2n23 samyak-sa3buddha-ko61n23, sa-0r2vaka-sa3-gh2n23.5Namo loke Arhant2n23.6Nama` srota-2pann2n23.7Nama` sak4d2gam1n23. 8Namo An2gam1n23. 9Namo loke samyag-gat2n23 samyak-pratipann2n23.10Namo Ratna-tray2ya. 11Namo bhagavate, D47ha-s9ra-sen2-pra-hara5a-r2j2ya, Tath2gat2ya,Arhate, Samyak-sa3buddh2ya. 12Namo bhagavate, Amit2bh2ya, Tath2gat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya.  Namo  bhagavate,   Ak=obhy2ya,    Tath2gat2ya,

Arhate,   Samyak-sa3buddh2ya. Namo Bhagavate Bhai=ajya-guru-vai79rya- prabha-r2j2ya, Tath2gat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya. Namo Bhagavate, Sa3-pu=pit2- s2lendra-r2j2ya, Tath2gat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya. Namo Bhagavate, _2kyamunaye, Tath2gat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya. Namo Bhagavate, Ratna-kusuma-ketu-r2j2ya, Tath2gat2ya, Arhate, Samyak- sa3buddh2ya. Namo bhagavate, Samanta-bhadra-r2j2ya, Tath2gat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya. Namo bhagavate, Vairocan2ya, Tath2gat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya. Namo bhagavate,    Vipula-netra-utpala-gandha-ketu-

r2j2ya, Tath2gat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya.13Namo bhagavate, Tath2gata-kul2ya. Namo bhagavate, padma-kul2ya. Namo bhagavate, vajra-kul2ya. Namo bhagavate, ma5i-kul2ya. Namo bhagavate, gaja-kul2ya. Namo bhagavate, kum2ra-kul2ya. Namo bhagavate, n2ga-kul2ya. 14Namo Devar=1n23; 15 Nama`  siddh2-vidy2-dhar2n23;  16 Nama`  siddh2-vidy2-

dhara-r=1n23; 1702pa-anu-graha-samarth2n23. 18Namo Brahmane. 19Nama

Indr2ya. 20 Namo  bhagavate,  Rudr2ya,  Um2-pati-sahây2ya.  21   Namo

N2r2ya52ya, Lak=m1-sahây2ya, pa#ca-mah2-mudr2-namas-k4t2ya. 22 Namo

Mah2-k2l2ya, 23 tripura-nagara-vidr2-2pa5a-k2r2ya, adhi-muktika-0ma02na-

v2sini  m2t4-ga5a-namas-k4t2ya.    24Ebhyo namas-k4tv2, im2n Bhagavatas

Tath2gato=51=a3 Sita-2-tapatra3; namo apar2jita-praty-a{gira3.   25 Sarva-

deva-namas-k4ta3;   26  Sarva-devebhya` p9jita3;   27   Sarva-deve0 ca  

pari-p2lita3. 28  Sarva-bh9ta-graha-nigraha-kary23; 29 Para-vidy2-chedana-

kary23; 30 Dur-d2nt2n23, sattv2n23, damaka3;  Du=62n23   niv2ra5y23;  

31 Ak2la-m4tyu-pra-0amana-kary23; 32  Sarva-bandhana-mok=a5a-kary23;  

33Sarva-du=6a-du`-svapna-niv2ra5y23;34 Catur- a01t1n23 graha-sahasr2n23  

vi-dhva3sana-kary23;35 A=6a-vi30at1n23 nak=atr2n23  pra-s2dana-kary23;

36A=62n23   mah2-grah2n23    vi-dhva3sana-kary23;    37  Sarva-0atru-

niv2ra5y23; 38 Ghor23 du`-svapn2n23  ca  n20any23;  39 Vi=a, 0astra,

agni, udaka, ut-tara5y23;  40  Apar2jit2-ghor2,   mah2-bala-ca5723,  mah2-

d1pta3, mah2-teja3,  mah2-0veta3  jvala,  mah2-bala.  41 _riy2,  p257ara-

v2siny23 "rya-t2r2; 42Bh4-ku6y23, ced v2j23 vajra-maleti`;43Vi-0rut23, padmaka3 vajra-jihva` ca m2l2 ce va apar2jit2-vajra-da571;   44Vi02l2 ca 02nta-vaideha-p9jita-saum1-r9pa-mah2-0vet2-"rya-T2r2; 45Mah2-bala-apara-

vajra-sa3kal2 ce va Vajra-kaum2r1; 46Kula3 dh2ri`; Vajra-hast2 ca Mah2-vidy2; 47Tath2-k2#cana-mallik2`;  kusumbha-ratna`;  48  ce  va vairocana-ku-da-

artho=51=2;  49   Vi-j4mbha-m2n2-ca-vajra-kanaka-prabha-locan2;  50 Vajra-

tu5d1  ca 0vet2 ca kamala-ak=a`; _a0i-prabh2. 51Ity-2di-mudra-ga5a`,  sarve rak=a3 kurvantu mama asya. 52 O3！53 $=i-ga5a-pra-0asta-Tath2gato=51=a-

sita-2-tapatra3, 54H93！ Bhr93！Jambhana`；H93！ Bhr93！Stambhana`；

H93！Bhr93！Mohana`；H93！Bhr93！Mathana`. 55H93！Bhr93！ Para-vidy2-sa3-bhak=a5a-kara.  56  H93！   Bhr93！     Sarva-du=62na3

sta3bhana-kara.     57  H93！  Bhr93！  Sarva-yak=a-r2k=asa-grah2n23

vi-dhva3sana-kara.  58  H93！ Bhr93！  Catur-a01t1n23 graha-sahasr2n23

vin20ana-kara. 59 H93！  Bhr93！  A=6a- vi30at1n23  nak=atr2n23  pra-

s2dana- kara. 60H93！Bhr93！A=62n23 mah2-grah2n23 vi-dhva3sana-kara.

61Rak=a, rak=a m23, 62 Bhagav2ns Tath2gato=51=a`, 63Mah2-praty-a{gire,

mah2-sahasra-bhuje,  sahasra-01r=e,  ko6i-0ata-sahasra-netre; 64 Abhedya-

jvalita-na6anaka. Mah2-vajrod2ra-tri-bhuvana-ma57ala. 65O3！Svast1r bhavatu mama R2ja-bhaya, cora-bhaya, agni-bhaya, udaka-bhaya, vi=a-bhaya, 0astra-bhaya, paracakra-bhaya, dur-bhik=a-bhaya,  a0ani-bhaya, ak2la-m4tyu-

bhaya,   dhara5i- bh9mi- kampa- bhaya,    ulk2- p2ta- bhaya,    r2ja-da57a-

bhaya, n2ga-bhaya, vidyud-bhaya, supar51-bhaya,66Deva-graha, n2ga-graha, yak=a-graha, gandharva-graha, asura-graha, garu7a-graha, ki3nara-graha, mahoraga-graha, r2k=asa-graha,  preta-graha, pi02ca-graha,    bh9ta-graha,

p9tana-graha, ka6ap9tana-graha, kumbhâ57a-graha, skanda-graha, unm2da-

graha, ch2ya-graha, apa-sm2ra-graha, 72ka-72kin1-graha, revat1-graha; 67Oja-2-h2r1ny2,  garbha-2-h2r1ny2,  j2ta-2-h2r1ny2,  j1vita-2-h2r1ny2, rudhira-2-

h2r1ny2, vas2-2-h2r1ny2, m23sa-2-h2r1ny2, medha-2-h2r1ny2, majj2-2-h2r1ny2,  v2nta-2-h2r1ny2,  a0ucya-2-h2r1ny2,citta-2-h2r1ny2; 68Te=23 sarve=23, sarva-grah2n23 vidy23 cheday2mi, k1lay2mi; 69Pari-vr2jaka-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi;  &2ka-&2kin1-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi;  Mah2-

pa0upati-Rudra-k4ta3   vidy23 cheday2mi  k1lay2mi;  Tattva-garu7a-sahâya-

k4ta3  vidy23 cheday2mi k1lay2mi; Mah2-k2la-m2t4-ga5a-k4ta3 vidy23

cheday2mi k1lay2mi;  K2p2lika-k4ta3vidy23 cheday2mi k1lay2mi;  Jaya-kara-

madhu-kara-sarva-artha-s2dhana-k4ta3 vidy23  cheday2mi k1lay2mi;  Catur-

bhagin1-k4ta3   vidy23  cheday2mi  k1lay2mi;   Bh4{gi-ri6ika-nandike0vara-

ga5a-pati-sahâya-k4ta3 vidy23  cheday2mi k1lay2mi;  Nagna-0rama5a-k4ta3

vidy23  cheday2mi k1lay2mi; Arhanta-k4ta3  vidy23  cheday2mi  k1lay2mi;  

V1ta-r2ga-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi; Brahma-k4ta3 vidy23 cheday2mi

k1lay2mi; Rudra-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi;  N2r2ya5a-k4ta3   vidy23  

cheday2mi  k1lay2mi;  Vajra-p25i-guhyakâdhipati-k4ta3  vidy23  cheday2mi

k1lay2mi. 70Rak=a rak=a m23, Bhagavan, Sita-2-tapatra-namo-astute.71

Asita-nala-arka-prabha-sphu6a-vi-kas, sita-2-tapatre.  72 Jvala  jvala, dhakka

dhakka, vi-dhakka vi-dhakka, dara dara,  vi-dara vi-dara,  chida chida,  bhida

bhida; 73H93！H93！ Pha6！ Pha6！ Sv2h2.  Hehe  Pha6！ 74 Amogh2ya

Pha6！ Apratihat2ya Pha6！ 75 Vara-prad2ya Pha6！ Asura-vid2rak2ya Pha6！

76Sarva-devebhya` Pha6！  Sarva-n2gebhya`  Pha6！    Sarva-yak=ebhya`  

Pha6！ Sarva-gandharvebhya`  Pha6！ Sarva-asurebhya`  Pha6！   Sarva-

garu7ebhya`  Pha6！ Sarva-ki3narebhya`  Pha6！  Sarva-mahoragebhya`  Pha6！ 77Sarva-r2k=asebhya` Pha6！ Sarva-bh9tebhya`  Pha6！  Sarva-  pi02cebhya`  Pha6！    Sarva-kumbhâ57ebhya` Pha6！Sarva-p9tanebhya` Pha6！ Sarva-ka6a-p9tanebhya` Pha6！Sarva-dur-la{ghitebhya` Pha6！Sarva-du=-prek=itebhya`  Pha6！  78 Sarva-jvarebhya` Pha6！  Sarva-k4tya-

k2rma5i-k2khordebhya`  Pha6！  Sarva-apasm2rebhya`    Pha6！   Sarva-

0rama5ebhya` Pha6！ Sarva-t1rthikebhya` Pha6！ Sarva-unm2debhya` Pha6！

Sarva-vidy2-2c2ryebhya`  Pha6！   79  Jaya-kara-madhu-kara-sarva-artha-

s2dhakebhyo,  vidy2-2c2ryebhya`  Pha6！  Catur-bhagin1bhya`  Pha6！ 80

Vajra-kaum2r1-kula3  dhar1-vidy2-r2jebhya`  Pha6！ Mah2-praty-a{girebhya`

Pha6！ 81Vajra-sa3kal2ya, praty-a{gira-r2j2ya  Pha6！  Mah2-k2l2ya,  m2t4-

ga5a-namas-k4t2ya  Pha6！   82  Indr2ya  Pha6  ！  Br2hma5iye   Pha6！

Rudr2ya Pha6！ Vi=5ave Pha6！83 Vi=5aviye Pha6！ Br2hmiyePha！ Var2hiye

Pha6！  Agniye Pha6！  Mah2-k2liye Pha6！ Raudriye Pha6！  K2la-da57iye

Pha6！ Aindriye Pha6！  M2tre Pha6！ C2mu57iye Pha6！  K2l2-r2triye Pha6！

K2p2liye Pha6！84Adhi-muktaka-0ma02na-v2siniye Pha6！ 85 Ye  ced  citt2`

sattva-mama  du=6a-citt2`, p2pa-citt2`,  raudra-citt2`, vi-dve=a-citt2`, amitra-

citt2`, 86 ut-p2dayanti, k1layanti, Mantrayanti, j2panti, juhanti. 87 Oja-2h2r2`,

Garbha-2h2r2`, Rudhira-2h2r2`, M23sa-2h2r2`, Medha-2h2r2`, Majj2-2h2r2`,

Vas2-2h2r2`, J2ta-2h2r2`, J1vita-2h2r2`, Balya-2h2r2`, M2lya-2h2r2`, Gandha-

2h2r2`, Pu=pa-2h2r2`,  Phala-2h2r2`, Sasya-2h2r2`; 88 P2pa-citt2`,  du=6a-

citt2`, raudra-citt2`, 89Deva-grah2`, N2ga-grah2`, Yak=a-grah2`, Gandharva-

grah2`, Asura-grah2`, Garu7a-grah2`, Ki3nara-grah2`,  Mahoraga-grah2`,

R2k=asa-grah2`,   Preta-grah2`,  Pi02ca-grah2`,   Bh9ta-grah2`,  P9tana-

grah2`, Ka6ap9tana-grah2`,  Kumbhâ57a-grah2`,  Skanda-grah2`,  Unm2da-grah2`,  Ch2y2-grah2`,  Apa-sm2ra-grah2`,   &2ka-72kin1-grah2`,

Revat1-grah2`, J2mika-grah2`, _akun1-grah2`, M2t4n2ndi-grah2`, Mu=6ik2-grah2`,  Ka56hapa5in1-grah2`, Mi=ika-mahi=aka-grah2`,   M4gar2ja-

grah2`,  M2t4k2-grah2`,  K2min1-grah2`, Mukha-ma57itik2-grah2`,  "lamb2-

grah2`; 90Jvar2`, ek2hik2`, dvait1yak2`, trait1yak2`, c2turthak2`, nitya-jvar2`, vi=ama-jvar2`, v2tik2`, paittik2`, 0lai=mik2`, s23-nip2tik2`, sarva-jvar2`, 0iro’rt1`, ardha-ava-b2dhak2`, arocak2`;91 Ak=i-roga3, mukha-roga3,  h2rda-roga3, ghr25a-09la3, kar5a-09la3,  danta-09la3,  h4daya-09la3, marman-09la3,  p2r0va-09la3, p4=6ha-09la3, udara-09la3, ka6i-09la3, vasti-09la3, 9ru-09la3, nakha-09la3, hasta-09la3,  p2da-09la3,  sarva-a{ga-

pratya{ga-09la3; 92 Bh9ta-vet27a-72ka-72kin1-jvar2`, dadr9`, ka579`, ki6ibh2`, l9t2`, vaisarp2`, loha-li{g2`;  93 _astra-sa3-gara, vi=a-yoga,  agne, udaka, m2ra, vaira, k2nt2ra, ak2la-m4tyo; 94Try-ambuka, trai-l26aka, v4scika, sarpa, nakula, si3ha, vy2ghra, 4k=a, tarak=a, camara; J1vi bh1 te=23 sarve=23. 95 Mah2-sita-2-tapatra-mah2-vajro=51=a3,  mah2-praty-a{gira3. 96 Y2vad-

dv2da0a-yojana-abhy-antarena,  s1m2-bandha3 karomi, di02-bandha3 karomi, para-vidy2-bandha3  karomi,  tejo-bandha3 karomi, hasta-bandha3 karomi, p2da-bandha3 karomi, sarva-a{ga-pratya{ga-bandha3 karomi, 97 Tadyath2:  O3！ Anale, anale, vi0ada, vi0ada,  bandha, bandha,  bandhani,  Bandhani,  

V1ra-vajra-p25i`.  Pha6！  H93！ Bhr93！  Pha6！   Sv2h2.    98  Namas

Tath2gat2ya, Sugat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya.  Sidhyantu  mantra-

pad2`  sv2h2.





原譯者：蔡文端居士     譯者：彭偉洋    



注：

    此翻譯是依不空三藏法師的原典《大佛頂如來放光悉怛多砵怛羅陀羅尼》「大正新修大藏經第十九卷密教部二第一00頁至一0二頁。藏經編號 No: 944A.」，為準則，再參考蔡文端居士的原譯版，而重新整理。在整理過程中，盡可能依照不空三藏法師的原典，然而有幾個句子依「佛光字典」而修正：

    Ka56hapa5in1,   Mukha-ma57itik2,   "lamb2

  這三句子為三個鬼神的名稱，是「惱亂童子之十五鬼神」之其中三個。在本咒中，盡被遠離我們。

  

  第1, 2 為原譯者依流通版而加入的句子。



    第12的Namo bhagavate, Samanta-bhadra-r2j2ya, Tath2gat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya. Namo bhagavate, Vairocan2ya, Tath2gat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya. Namo bhagavate, Vipula-netra-utpala-gandha-ketu-r2j2ya, Tath2gat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya. 為原譯者依《佛頂大白傘蓋陀羅尼經》（大正新修大藏經第十九卷密教部二第四O一頁中，自右算起第二十三行至二十六行），而加入的句子。

    

    第13的Namo bhagavate, kum2ra-kul2ya. Namo bhagavate, n2ga-kul2ya. 為原譯者依《佛頂大白傘蓋陀羅尼經》（大正新修大藏經第十九卷密教部二第四O一頁中，自右算起第十四行至十五行），而加入的句子。



    第40的mah2-bala-ca5723的 bala為原譯者依流通版之楞嚴咒，而加入的句子。



  流通版，和不空三藏法師的原典，最大不同處是18，19，20，21，22，23 的句子是排在 10 句子前。此次序並不尊重三寶，為佛弟子所不為。請察之！－－－－－－－－譯者 注。

房山石經版楞嚴咒

   房山石經版楞嚴咒
  房山石經版楞嚴咒-1
房山石經版楞嚴咒-2
房山石經版楞嚴咒-3
房山石經版楞嚴咒-4
房山石經版楞嚴咒-5
房山石經版楞嚴咒-6
房山石經版楞嚴咒-7
房山石經版楞嚴咒-8
  房山石經版楞嚴咒-9

  

　房山石經版楞嚴咒

  悉曇梵文,羅馬字及意思對照      

suram-1.jpg
suram-2.jpg
suram-3.jpg
suram-4.jpg
suram-5.jpg
suram-6.jpg
suram-7.jpg
suram-8.jpg

房山石經版楞嚴咒





「房山石經版楞嚴咒」是出自「房山石經-釋教最上乘祕密藏陀羅尼集」的第6-14面。原名為「大佛頂陀羅尼」。研究的編號是根據作者的’楞嚴咒研究’，主要是根據「大正藏944A」。



3. Nama` sarva-Buddha-Bodhi-sattvebhya`. 4. Nama` sapt2n23 samyak-sa3buddha-ko61n23, sa-0r2vaka-sa3-gh2n23. 5. Namo loke Arhant2n23. 6. Nama` srota-2pann2n23. 7. Nama` sak4d2gam1n23. 8. Namo An2gam1n23. 9. Namo loke samyag-gat2n23 samyak-pratipann2n23. 14.    Namo Devar=1n23;  16 . Nama` siddh2-vidy2-dhara-r=1n23; 17    02pa-anu-graha-samarth2n23. 18. Namo Brahmane. 19. Nama Indr2ya. 20. Namo bhagavate, Rudr2ya, Um2-pati-sahây2ya. 21.

Namo N2r2ya52ya, Lak=m1, pa#ca-mah2-mudr2-namas-k4t2ya. 22. Namo bhagavate, Mah2-k2l2ya,

23.tripura-nagara-vidr2-2pa5a-k2r2ya, adhi-muktaka-0ma02na-v2sini m2t4-ga5a-namas-k4t2ya. 13       Namo bhagavate, Tath2gata-kul2ya. Namo bhagavate, padma-kul2ya. Namo bhagavate,

vajra-kul2ya. Namo bhagavate, ma5i-kul2ya. Namo bhagavate, gaja-kul2ya. 11. Namo bhagavate, D47ha-s9ra-sen2-pra-hara5a-r2j2ya, Tath2gat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya.12       Namo bhagavate, Amit2bh2ya, Tath2gat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya. Namo bhagavate, Ak=obhy2ya,Tath2gat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya. Namo bhagavate,Bhai=ajya-guru-vai79rya-

prabha-r2j2ya, Tath2gat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya. Namo bhagavate,  Sa3-pu=pit2-

s2lendra-r2j2ya, Tath2gat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya. Namo bhagavate,    _2kyamunaye, , Tath2gat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya. Namo bhagavate,  Ratna-kusuma-ketu-r2j2ya,

Tath2gat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya. 24. Te=23 namas-k4tv2, im2n Bhagavatas Tath2gato=51=a3 Sita-2-tapatra3;  namo apar2jita3, praty-a{gira3. 28. Sarva-bh9ta-graha-nigraha- kara5y23; 29. Para-vidy2-chedany23; 31. Ak2la-m4tyu-pari-tr25a-kary23; 32. Sarva-bandhana-

mok=a5y23; 33. Sarva-du=6a-du`-svapna-niv2ra5y23; 34. Catur-a01t1n23 graha-sahasr2n23 vi-dhva3sana-kary23; 35. A=6a-vi30at1n23 nak=atr2n23 pra-s2dana-kary23; 36. A=62n23 mah2-grah2n23 vi-dhva3sana-kary23; 37. Sarva-0atru-niv2ra5y23; 38. Ghor23 du`-svapn2n23 ca n20any23; 39. Vi=a, 0astra, agni, ut-tara5y23; 40. Apar2jita3, mah2-ghor23, mah2-bal23, mah2-ca5723, mah2-d1pta3, mah2-teja3, mah2-0vet23, mah2-jvala3, mah2-bal2.  41.

P257ara-v2sin1-"rya-t2r2; 42. Bh4-ku613 ce va vijaya vajra-maleti`; 43. Vi-0rut23, padmaka3 vajra-jihva` ca m2l2 ce va apar2jit2-vajra-da571; 44. Vi02l2 ca 02nta-vaideha-p9jit2n, saumy2-r9pa3, mah2-0vet2-"rya-T2r2; 45. Mah2-bala-apara-vajra-sa3kal2 ce va Vajra-kaum2r1 ,  kula3-dhar1; 46

   Vajra-hast2 ca Mah2-vidy2; 47. k2#cana-mallik2`; kusumbha-ratna`; 48. ce va vairocana-kula-arth2n2m  

u=51=a`; 49. Vi-j4mbha-m2n2-ca-sa-vajra-kanaka-prabha-locan2; 50. Vajra-tu5d1 ca 0vet2 ca kamala-ak=1; _a0i-prabha`. 51. Ity-2di-mudra-ga5a`, sarve rak=a3 kurvantu mama sarva-sattv2n23 ca. 52. O3！ 53. $=i-ga5a-pra-0ast2ya sarva-tath2gato=51=2ya, 54.H93！ Tr93！Jambhana-kara； H93！ Tr93！ Stambhana-kara；H93！ Tr93！ Mohana-kara ； H93！ Tr93！ Mathana-kara. 55. H93！ Tr93！Para-vidy2-sa3-bhak=a5a-kara. 56. H93！ Tr93！Sarva-du=62na3 sta3bhana-kara. 57. H93！Tr93！ Sarva-yak=a-r2k=asa-grah2n23 vi-dhva3sana-kara. 58. H93！ Tr93！ Catur-a01t1n23  graha-sahasr2n23 vi-dhva3sana-kara. 59. H93！ Tr93！ A=6a-vi30at1n23 nak=atr2n23 pra-s2dana-kara. 60. H93！ Tr93！ A=62n23 mah2-grah2n2m uc-ch2dana-kara. 61. H93！ Tr93！  Rak=a, rak=a m23, 62.Bhagav2ns Tath2gato=51=a`, Sita-2-tapatra-mah2-vajro=51=a`, 63. Mah2-praty-a{gire, mah2-sahasra-bhuje, sahasra-01r=e, ko6i-0ata-sahasra-netr2i`; 64. Abhede, jvalita-ata6aka.  Mah2-vajrod2ra-tri-bhuvana-ma57ala. 65. O3！Svast1r bhavatu m23, mama R2ja-bhay2`, cora-bhay2`, udaka-bhay2`, agni-bhay2`, vi=a-bhay2`, 0astra-bhay2`, paracakra-bhay2`, dur-bhik=a-bhay2`, a0ani-bhay2`, ak2la-m4tyu-bhay2`, dhara5i-bh9mi-kampa-bhay2`, ulk2-p2ta-bhay2`, r2ja-da57a-bhay2`, supar51-bhay2`, n2ga-bhay2`, vidyud-bhay2`, 66. Deva-grah2`, n2ga-grah2`, yak=a-grah2`, r2k=asa-grah2`, preta-grah2`, pi02ca-grah2`, bh9ta-grah2`, kumbhâ57a-grah2`,  p9tana-grah2`, ka6ap9tana-grah2`, skanda-grah2`, apa-sm2ra-grah2`, unm2da-grah2`, ch2ya-grah2`, revat1-grah2`; j2mik2-grah2` ; ka56hapa5in1-grah2`; 67. Oja-2-h2r1ny2,garbha-2-h2r1ny2, j2ta-2-h2r1ny2,,j1vita-2-h2r1ny2, rudhira-2-h2r1ny2, vas2-2-h2r1ny2, m23sa-2-h2r1ny2, medha-2-h2r1ny2, majj2-2-h2r1ny2, v2nta-2-h2r1ny2, a0ucya-2-h2r1ny2,citta-2-h2r1ny2; 68.Te=23 sarve=23, sarva-grah2n23 vidy23 cheday2mi, k1lay2mi; 69. Pari-vr2jaka-k4ta3 vidy23 cheday2mi  k1lay2mi; &2ka-&2kin1-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi;   Mah2-pa0upati-Rudra-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi; N2r2ya5a-pa#ca-

mah2-mudr2-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi; Tattva-garu7a-sahâya-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi; Mah2-k2la-m2t4-ga5a-sahâya-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi; K2p2lika-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi;   Jaya-kara-madhu-kara-sarva-artha-s2dhaka-k4ta3 vidy23 cheday2mi

k1lay2mi; Catur-bhagin1-bhr2t4-pa#cama-sahâya-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi; Bh4{gi-ri6ika-

nandike0vara-ga5a-pati-sahâya-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi; Nagna-0rama5a-k4ta3 vidy23

cheday2mi k1lay2mi; Arhanta-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi; V1ta-r2ga-k4ta3 vidy23 cheday2mi

k1lay2mi; Vajra-p25i-guhyakâdhipati-k4ta3 vidy23 cheday2mi k1lay2mi. 70. Rak=a rak=a m23, Bhagavatas Tath2gato=51=a3 Sita-2-tapatra3 namo-astute. 71. Asita-nala-arka-prabha-sphu6a-vi-kas, sita-2-tapatre. 72. Jvala jvala, dhakka dhakka, vi-dhakka vi-dhakka, dara dara, vi-dara vi-dara, chida chida, bhida bhida; 73. H93！H93！Pha6！Pha6！ Sv2h2.  Hehe  Pha6！ 74. Amogha Pha6！ Apratihata Pha6！ 75. Vara-prada Pha6！ Asura-vid2raka Pha6！ 76. Sarva-devebhya` Pha6！ Sarva-n2gebhya` Pha6！Sarva-yak=ebhya` Pha6！ Sarva-r2k=asebhya` Pha6！ Sarva-garu7ebhya` Pha6！  Sarva-gandharvebhya` Pha6！ Sarva-asurebhya` Pha6！ Sarva-ki3narebhya` Pha6！Sarva-mahoragebhya` Pha6！77. Sarva-manu=ebhya` Pha6！        Sarva-amanu=ebhya` Pha6！Sarva-bh9tebhya` Pha6！Sarva-pi02cebhya` Pha6！ Sarva-kumbhâ57ebhya` Pha6！ Sarva-p9tanebhya` Pha6！       Sarva-ka6a-p9tanebhya` Pha6！ Sarva-dur-la{ghitebhya` Pha6！ Sarva-du=-prek=itebhya` Pha6！ 78. Sarva-jvarebhya` Pha6！ Sarva-apasm2rebhya` Pha6！ Sarva-0rama5ebhya` Pha6！ Sarva-t1rthikebhya` Pha6！ Sarva-unm2debhya` Pha6！ Sarva-vidy2-2c2ryebhya` Pha6！79. Jaya-kara-madhu-kara-sarva-artha-s2dhakebhyo, sarva-vidy2-2c2ryebhya` Pha6！ Catur-bhagin1bhya` Pha6！ 80. Vajra-kaum2r1-kula3 dhar1-mah2-vidy2-r2jebhya` Pha6！ Mah2-praty-a{girebhya` Pha6！ 81. Vajra-sa3kal2ya Pha6！ Mah2-praty-a{gira-r2j2ya Pha6！ Mah2-k2l2ya, mah2-m2t4-ga5a-namas-k4t2ya Pha6！82, 83. Vi=5ave Pha6！ Br2hma5iye Pha6！ Agniye Pha6！ Mah2-k2liye Pha6！K2la-da57iye Pha6！Indr2ya Pha6！ Raudriye Pha6！ C2mu57iye Pha6！ K2l2-r2triye Pha6！ K2p2liye Pha6！ 84. Adhi-muktaka-

0ma02na-v2siniye Pha6！ 85. Ye ke citt2` sattva-mama du=6a-citt2`, p2pa-citt2`, raudra-citt2`, vi-dve=a-amitra-citt2`, 86. ut-p2dayanti, k1layanti, Mantrayanti, j2panti. 87. Oja-2h2r2`, Garbha-

2h2r2`, Rudhira-2h2r2`, Vas2-2h2r2`,Majj2-2h2r2`, J2ta-2h2r2`, J1vita-2h2r2`, M2lya-2h2r2`, Gandha-2h2r2`,Pu=pa-2h2r2`, Phala-2h2r2`, Sasya-2h2r2`; 88. P2pa-citt2`, du=6a-citt2`, raudra-citt2`, 89. Yak=a-grah2`, R2k=asa-grah2`, Preta-grah2`, Pi02ca-grah2`, Bh9ta-grah2`, Kumbhâ57a-grah2`, Skanda-grah2`, Unm2da-grah2`,Ch2y2-grah2`, Apa-sm2ra-grah2`, &2ka-72kin1-grah2`, Revat1-grah2`, J2mika-grah2`, _akun1-grah2`, M2t4n2ndi-grah2`, "lamb2-grah2`,Hatnu-Ka56hapa5in1-grah2`; 90. Jvar2`, ek2hik2`, dvait1yak2s-trait1yak2`, c2turthak2`, nitya-jvar2`, vi=ama-jvar2`, v2tik2`, paittik2`, 0lai=mik2`, s23-nip2tik2`, sarva-jvar2`, 0iro’rt1`, ardha-ava-b2dhak2`, arocak2`; 91. Ak=i-roga3, nasa-roga3, mukha-roga3, h4d-roga3, gala-graha3, kar5a-09la3, danta-09la3, h4daya-09la3, marman-09la3, p2r0va-09la3, p4=6ha-09la3, udara-09la3, ka6i-09la3,vasti-09la3, 9ru-09la3, nakha-09la3,  hasta-09la3, p2da-09la3, sarva-a{ga-

pratya{ga-09la3; 92. Bh9ta-vet27a-72ka-72kin1-jvar2`, dadr9`, ka579`, ki6ibh2`, l9t2`, vaisarp2`, loha-li{g2`; 93. _astra-sa3-gara, vi=a-yoga, agne, udaka, para, vaira, k2nt2ra, ak2la-m4tyo; 94. Try-ambuka, trai-l26aka, v4scika, sarpa, nakula, si3ha, vy2ghra,4k=a, tarak=a, m4ga, sva-para j1va te=23 sarve=23. 95. Sita-2-tapatra3 mah2-vajro=51=a3, mah2-praty-a{gira3. 96. Y2vad-dv2da0a-

yojana-abhy-antarena, s1m2-bandha3 karomi, di02-bandha3 karomi, para-vidy2-bandha3 karomi, tejo-bandha3 karomi, hasta-bandha3 karomi, p2da-bandha3 karomi, sarva-a{ga-pratya{ga-bandha3 karomi, 97. Tadyath2: O3！ Anale, anale, vi0ade, vi0ade, v1ra-vajra-dhare, bandha, bandhani, vajra-p25i`.  Pha6！ H93！ Tr93！ Pha6！ Sv2h2. 98. Namas Tath2gat2ya, Sugat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya.  sidhyantu mantra-pad2`  sv2h2.



翻譯及整理：彭偉洋 (26/6/2003.)

房山石經版楞嚴咒





「房山石經版楞嚴咒」是出自「房山石經-釋教最上乘祕密藏陀羅尼集」的第6-14面。原名為「大佛頂陀羅尼」。



研究的編號是根據作者的’楞嚴咒研究’，主要是根據「大正藏944A」。





        (此處的編號是根據作者的’楞嚴咒研究’, 編號1, 2的句子不在房山石經版楞嚴咒出現.)



3

Nama` sarva-Buddha-Bodhi-sattvebhya`.

（Namas sarva-Buddha-Bodhi-sattvebhyas.）

向一切的佛菩薩們，歸命吧！



Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，呼，單）：歸命吧！

Sarva （形，男，複）：一切的（梵P.g.1441） , all

Buddha（名，男）：佛，佛陀（梵P.g.926）

Bodhi-sattva（名，男）：菩薩（梵P.g.934）

Bodhi-sattvebhyas（名，男，為，複）：向 菩薩們

        

        這句子,和大正藏944A一樣。



4

Nama` sapt2n23 samyak-sa3buddha-ko61n23, sa-0r2vaka-sa3-gh2n23.

（Namas sapt2n23 samyak-sa3buddha-ko61n23, sa-0r2vaka-sa3-gh2n23.）

（是） 七俱胝正遍知的，結合聲聞僧伽眾的歸命。



Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，業，單）：歸命（被動）

sapta（數，男又中又女）：七 （梵P.g.1406）- saptaka

sapt2n23（數，男又中又女，屬，複）：七個的

Samyak-sa3buddha （名，男）：正遍知（梵P.g.1438）

Ko6i（名，女）：俱胝，千萬（梵P.g.380）

Ko61n23（名，女，屬，複）：俱胝們的

sa（接頭詞）：結合，共有，同等（梵P.g.1366）

0r2vaka（名，男）：弟子，聲聞（梵P.g.1354）

sa3-gha（名，男）：群，眾，僧伽（梵P.g.1385）

sa3-gh2n23（名，男，屬，複）：僧伽眾的

sa-0r2vaka- sa3-gh2n23（名，男，屬，複）：結合聲聞僧伽眾的

注：這句前頭有一個 ’是’ （is）

        這句子,和大正藏944A一樣。





5

Namo loke Arhant2n23.

（Namas loke Arhant2n23.）

（是）於世間，阿羅漢們的歸命。



Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，業，單）：歸命（被動）

Loka（名，男）：世間（梵P.g.1156）

Loke（名，男，於，單）：於世間，在世間

Arhanta（名，中）：阿羅漢 （梵P.g.134  arhanta-sa3mata）

Arhant2n23（名，中，屬，複）：阿羅漢們的



注：這句前頭有一個 ’是’ （is）

注：loke Arhant2n23,根據梵文規則（sandhi rules），應該是loke ‘rhant2n23, Arha－＞ ‘rha, 悉曇字 ‘a‘ 不見掉，但為了念誦方便，此處不跟sandhi rules.

        注：在房山石經版楞嚴咒裡，rhant2n23的漢字是rhant23, 梵字卻是’ rhatta3’。作者相信梵字’ rhatta3’是梵字’ rhant23’的誤寫，這證明房山石經版楞嚴咒的梵字有錯。作者找不到Arhant23, 在梵文文法中,存在的可能性, 所以作者用回「大正藏944A」的Arhant2n23。





6

Nama` srota-2pann2n23.

（Namas srota-2pann2n23.）

（是）須陀洹們的歸命。



Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，業，單）：歸命（被動）

Srota-2panna（形）：須陀洹，初果（梵P.g.1531）

Srota-2pann2n23（形，屬，複）：須陀洹們的



注：這句前頭有一個 ’是’ （is）

注：Srota-2panna的 2  不在悉曇字出現，但是前面的ta 會變成 出 ，這是根據sandhi rules而來的。但為了念誦方便 ，  羅馬字還是把2寫出來。華語字的2 就不曾出現。  

       這句子, 和大正藏944A一樣。



7

Nama` sak4d2gam1n23.

（Namas sak4d2gam1n23.）

（是）須陀含們的的歸命。



Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，業，單）：歸命（被動）

Sak4d2gam1（形）：須陀含，一來，二果（梵P.g.1531的Srota-2panna）

Sak4d2gam1n23（形，屬，複）：須陀含們的

注：這句前頭有一個 ’是’ （is）

        這句子, 和大正藏944A一樣。



8

Namo An2gam1n23.

（Namas An2gam1n23.）

（是）阿那含們的歸命。



Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，業，單）：歸命（被動）

An2gam1 （形）：阿那含，不還（梵P.g.1531的Srota-2panna）

An2gam1n23（形，屬，複）：阿那含們的



注：這句前頭有一個 ’是’ （is）

注：根據sandhi rules, Namas An2 －＞ Namo ‘n2, “A” 的音還是要念出來，但悉曇字不出現。然而，為了方便念誦，羅馬字還是把“A”寫出來。

        這句子, 和大正藏944A一樣。



9

Namo loke samyag-gat2n23 samyak-pratipann2n23.

（Namas loke samyak-gat2n23 samyak-pratipann2n23.）

（是）於世間，正行（們）的、勤修正行（們）的 歸命。



Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，業，單）：歸命（被動）

Loka（名，男）：世間（梵P.g.1156）

Loke（名，男，於，單）：於世間，在世間

Samyag-gata（形）：正行，正道（梵P.g.1438）

Samyag-gat2n23（形，屬，複）：正行（們）的

Samyak-pratipanna（過受分－＞形）：勤修正行的（梵P.g.1437）

Samyak-pratipann2n23（形，屬，複）：勤修正行（們）的

注：這句前頭有一個 ’是’ （is）

        這句子, 和大正藏944A一樣。

大正藏944A的句子9 之後, 有的句子10：Namo Ratna-tray2ya. （向 三寶歸命吧！）。句子10在「房山石經版楞嚴咒」失漏了。這種嚴重的失漏，很不應該！ 歸命三寶是每個佛子應有的責任，怎麼可以失漏？！

        

14       Namo Devar=1n23;

（Namas Devar=1n23;）

（是） 天仙們的歸命；  

Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，業，單）：歸命（被動）

Devar=i（名，男）：天仙，神仙（梵P.g.609）Devar=1n23（名，男，屬，複）：天仙們 的注：這裡是指前面七部「佛部，蓮花部，金剛部，寶部，象部，童子部，龍部」是天仙們的歸命。此後還有：15 16 17，七部，也是他們的歸命。

        這句子, 和大正藏944A一樣。



16        Nama` siddh2-vidy2-dhara-r=1n23;

（Namas siddh2-vidy2-dhara-4=1n23;）

（是）受持女魔法者咒術，仙人們的歸命；  



Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，業，單）：歸命（被動）

Siddh2-vidy2-dhara－＞參考154=i（名，男）：仙人，神仙，仙（梵P.g.291）

4=1n23（名，男，屬，複）：仙人們 的

siddh2-vidy2-dhara-4=1n23（名，男，屬，複）：受持女魔法者咒術，仙人們 的

這句子, 和大正藏944A一樣。16 句子之前的15句：Nama` siddh2-vidy2-dhar2n23;（是女魔法者咒術，受持者們的歸命）,不在房山石經版楞嚴咒裡。



17       02pa-anu-graha-samarth2n23.

（是）有能力攝受降頭（黑法）者們的（歸命）。

02pa（名，男）：咒人，對人惡口（梵P.g.1322）是指 ’ 降頭’（黑法之類）, bad magic

anu（副詞）：隨（梵P.g.54）after, following

graha（名，男）：攝受，取，捕捉（梵P.g.442）

anu-graha（名，男）：攝受

samartha（名，中）：資格，能用，堪能（梵P.g.1415）

samarth2n23（名，中，屬，複）：有能力者們的

02pa-anu-graha-samarth2n23（名，中，屬，複）：有能力攝受降頭（黑法）者們的

注：根據sandhi rules, 02pa-anu應變成02p2nu。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從。

這句子, 和大正藏944A一樣。



18

Namo Brahmane.

（Namas Brahmane.）

向 梵天，敬禮吧！



Namas （名，中）：歸命，敬禮（梵P.g.658），這裡是指「敬禮」

Namas （名，中，呼，單）：敬禮吧！

Brahman（名，中）：梵天 （梵P.g.935，brahma）

brahmane（名，中，為，單）：向 梵天

這句子, 和大正藏944A一樣。





19

Nama Indr2ya.

（Namas Indr2ya.）

向 帝釋天，敬禮吧！



Namas （名，中）：歸命，敬禮（梵P.g.658），這裡是指「敬禮」

Namas （名，中，呼，單）：敬禮吧！

Indra（名，男）：帝釋天，因陀羅（梵P.g.227），注：也就是「玉皇大帝」

Indr2ya（名，男，為，單）：向 帝釋天

這句子, 和大正藏944A一樣。



20

Namo bhagavate, Rudr2ya, Um2-pati-sahây2ya.

（Namas bhagavate, Rudr2ya, Um2-pati-sahây2ya.）

向 著名的大自在天、烏摩天后主及眷屬，敬禮吧！



Namas （名，中）：歸命，敬禮（梵P.g.658），這裡是指「敬禮」

Namas （名，中，呼，單）：敬禮吧！

Bhagavat（形）：尊敬的，著名的（梵P.g.943），這裡是指「著名的」

Bhagavate（形，為，單）：向 著名的

Rudra（名，男）：嵐之神，暴惡（梵P.g.1131），佛光字典是指「大自在天」

Rudr2ya（名，男，為，單）：向 大自在天

Um2（名，女）：烏摩天后（梵P.g.281），佛光字典是指「大自在天」之妻

Pati（名，男）：主，司，官（梵P.g.728）

Sahâya（名，男）：伴，眷屬（梵P.g.1454）



注：華語字的Saheya 在「梵和大辭典」中找不到。因此，筆者懷疑可能和sahâya 通用。 「大正藏」84 卷有提到，梵文原來有東印度，北印度，西印度，南印度，中印度之分別。或許，這正是其中一個例子吧。



Sahây2ya（名，男，為，單）：向 眷屬

Um2-pati-sahây2ya（名，男，為，單）：向烏摩天后主及眷屬

  這句子, 和大正藏944A一樣。



21

Namo N2r2ya52ya, Lak=m1, pa#ca-mah2-mudr2-namas-k4t2ya.

（Namas N2r2ya52ya, Lak=m1, pa#ca-mah2-mudr2-namas-k4t2ya.）

向 那羅延天、大財富天女、歸命五大印者，敬禮吧！



Namas （名，中）：歸命，敬禮（梵P.g.658），這裡是指「敬禮」

Namas （名，中，呼，單）：敬禮吧！

N2r2ya5a（名，男）：那羅延天，人種神（梵P.g.669）

N2r2ya52ya（名，男，為，單）：向 那羅延天

Lak=m1（名，女）：吉祥，福德，功德，富（梵P.g.1141），這裡是指「大吉祥天女」，「大財富天女」。



Pa#ca（形）：五（梵P.g.721）

Mah2（形）：大（梵P.g.1012）

Mudr2（名，女）：印，封印（梵P.g.1050）

Namas-k4ta（過受分－＞形）：所禮敬，所恭敬（梵P.g.658），這裡是指「所歸命的」

Pa#ca-Mah2-Mudr2-Namas-k4t2ya（形，為，單）：向歸命五大印者。

注：這裡的五大印是指五大尊，即不動明王、降三世明王、軍荼利明王、大威德明王與金剛夜叉明王



大正藏944A的Lak=m1後面有Sahây2ya一句子。作者認為少了Sahây2ya好像在文法上不順暢。



22

Namo bhagavate, Mah2-k2l2ya,

（Namas bhagavate, Mah2-k2l2ya,）

向 著名的大黑天，敬禮吧！



Namas （名，中）：歸命，敬禮（梵P.g.658），這裡是指「敬禮」

Namas （名，中，呼，單）：敬禮吧！

Bhagavat（形）：尊敬的，著名的（梵P.g.943）（注：此處是指尊敬的）

Bhagavate（形，為，單）：向尊敬的

Mah2-k2la（名，男）：大黑，摩訶伽羅（梵P.g.1012），這裡是指「大黑天」

Mah2-k2l2ya（名，男，為，單）：向 大黑天

大正藏944A是沒有Bhagavate 這句.



23

tripura-nagara-vidr2-2pa5a-k2r2ya, adhi-muktaka-0ma02na-v2sini m2t4-ga5a-namas-k4t2ya.



向逃離三重城國商業市場者，（敬禮吧！）向 樂住在墓地者，也是歸命神母的部眾，（敬禮吧！）



  

tripura（名，中）：三之城，三重之城（梵P.g.557）

nagara（名，中）：市，國（梵P.g.653）

vidr2（第二種動詞）：逃走，向相反方向逃離（梵P.g.619，dr2），run apart

2pa5a（名，男）：市肆，邸店，商賈，市場（梵P.g.197）

k2ra（名，男）：作者，作製者（梵P.g.339）

k2r2ya（名，男，為，單）：向 作製者



注：這裡是共用前面mah2-k2la 的 namas.

注：根據sandhi rules, vidr2-2pa5a應變成vidrâpa5a。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從。

注：根據sandhi rules, k2r2ya之後如果跟著adhi，k2r2ya-adhi應變成k2r2y2dhi。但因adhi是屬於後面不同的一句，所以兩者不可相連。

Adhi-mukta（過受分－＞形）：好，樂（梵P.g.35）

Adhi-muktaka（形）：好，樂,  注：在梵文裡，ka 加在後面不會影響字的原意。

0ma02na（名，中）：墓地，塚墓（梵P.g.1351）

V2sin（形）：居住者（梵P.g.1197），someone living

V2sini（形，於，單）：居住者（在），someone living at

「房山石經版楞嚴咒」是 V2sine。 「梵和大辭典」沒有V2sina，所以在文法變化上，無法變成V2sine。這裡依「大正藏944A」修正。



M2t4（名，女）：母，神母（梵P.g.1028）

Ga5a（名，男）：群眾，部眾，從者（梵P.g.410）

M2t4-ga5a（名，男）：神母的部眾

Namas-k4t2ya：參考21



注：這裡也共用前面mah2-k2la 的 namas.

  這句子, 和大正藏944A一樣。

13       Namo bhagavate, Tath2gata-kul2ya.

（Namas bhagavate, Tath2gata-kul2ya.）

向尊敬的、（向）佛部，歸命吧！

（向 尊敬的佛部，歸命吧！）

  

Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，呼，單）：歸命吧！



Bhagavat（形）：尊敬的，著名的（梵P.g.943）（注：此處是指尊敬的）

Bhagavate（形，為，單）：向尊敬的

Tath2gata（名，男）：如來，佛（梵P.g.522）

Kula（名，中）：部，種姓（梵P.g.360）
Kul2ya（名，中，為，單）：向 部

Tath2gata-kul2ya（名，中，為，單）：向 佛部



此後還有：Namo bhagavate, (a) padma-kul2ya.                                                    

(b) vajra-kul2ya.

(c) ma5i-kul2ya.

(d) gaja-kul2ya.

向尊敬的        

(a)    蓮花部，歸命吧！                                    

(b)    金剛部，歸命吧！                                    

(c)    寶部 ，歸命吧！                                      

(d)    象部 ，歸命吧！                                        

Padma（名，男又中）：蓮花（梵P.g.733）

Vajra（名，中）：金剛（梵P.g.1165）

Ma5i（名，男）：寶（梵P.g.986）

Gaja （名，男）：象（梵P.g.410）  

這句子, 和大正藏944A一樣。



11

Namo bhagavate, D47ha-s9ra-sen2-pra-hara5a-r2j2ya, Tath2gat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya.（Namas bhagavate, D47ha-s9ra-sen2-pra-hara5a-r2j2ya, Tath2gat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya.）

向尊敬的、（向）堅猛部隊戰鬥王、（向）如來、（向）應供、（向）正遍知，歸命吧！

（向尊敬的堅猛部隊戰鬥王如來、應供、正遍知，歸命吧！）



Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，呼，單）：歸命吧！

Bhagavat（形）：尊敬的，著名的（梵P.g.943）（注：此處是指尊敬的）

Bhagavate（形，為，單）：向尊敬的

D47ha-s9ra（名，男）：堅猛（梵P.g.603）

Sen2（名，女）：部隊，軍隊（梵P.g.1502）

Pra-hara5a（名，中）：爭斗（梵P.g.882）

R2j（名，男）：王（梵P.g.1120）

R2ja（名，男）：王（金胎兩部真言解記－吉田惠弘，P.g.298）注：此處用後者的。

R2j2ya（名，男，為，單）：向 王，to the king

D47ha-s9ra-sen2-pra-hara5a-r2j2ya（名，男，為，單）：向堅猛部隊戰鬥王



Tath2gata（名，男）：如來（梵P.g.522）

Tath2gat2ya（名，男，為，單）：向 如來, to Tath2gata



Arhat（名，男）：應供（梵P.g.133）

Arhate（名，男，為，單）：向 應供, to Arhat



Samyak-sa3buddha （名，男）：正遍知（梵P.g.1438）

Samyak- sa3buddh2ya（名，男，為，單）：向正遍知, to Samyak-sa3buddha



        這句子, 和大正藏944A一樣。



12       Namo bhagavate, Amit2bh2ya, Tath2gat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya.

（Namas bhagavate, Amit2bh2ya, Tath2gat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya.）

向尊敬的、（向）無量光、（向）如來、（向）應供、（向）正遍知，歸命吧！

（向尊敬的無量光如來、應供、正遍知，歸命吧！）

  

Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658）

Namas （名，中，呼，單）：歸命吧！

Bhagavat（形）：尊敬的，著名的（梵P.g.943）（注：此處是指尊敬的）

Bhagavate（形，為，單）：向尊敬的

Amit2bha（名，男）：無量光，阿彌陀（梵P.g.120）

Amit2bh2ya（名，男，為，單）：向 無量光

Tath2gat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya－＞參考11

此後還有：Namo bhagavate,             (a)    Ak=obhy2ya,        

(b)       Bhai=ajya-guru-vai79rya-prabha-r2j2ya,          

(c)        Sa3-pu=pit2-s2lendra-r2j2ya,            

(d)       _2kyamunaye,              

(e)       Ratna-kusuma-ketu-r2j2ya,                                

Tath2gat2ya, Arhate, Samyak-sa3buddh2ya.                        



向尊敬的                (a)    不動無怒（阿楚鞞）            

(b)       藥師琉璃光王                

(c)        如蓮花朵朵盛開般的娑羅樹王            

(d)       釋迦牟尼                

(e)        寶花幢王                

如來、應供、正遍知，歸命吧！

(a)        Ak=obhya（名，男）：不動，阿楚鞞，無怒（梵P.g.6）

Ak=obhy2ya（名，男，為，單）：向 不動無怒

(b)       Bhai=ajya-guru-vai79rya-prabha（名，男）：藥師琉璃光（梵  P.g.977）      

R2j（名，男）：王（梵P.g.1120）

R2ja（名，男）：王（金胎兩部真言解記－吉田惠弘，P.g.298）注：此處用後者的。

R2j2ya（名，男，為，單）：向 王，to the king

Bhai=ajya-guru-vai79rya-prabha-r2j2ya（名，男，為，單）：向藥師琉璃光王

(c)        pu=pita（名，男）：開敷蓮花  （梵P.g.801）

pu=pit2（名，女）：開敷蓮花

sa3（接頭詞）：一起，together

sa3-pu=pit2（名，女）：蓮花一起開敷

s2lendra-r2ja（名，男）：娑羅樹王（梵P.g.1466）

Sa3-pu=pit2-s2lendra-r2j2ya（名，男，為，單）：向 如蓮花朵朵盛開般的娑羅樹王

(d)       _2kyamuni（名，男）：釋迦牟尼（梵P.g.1320）                  

_2kyamunaye（名，男，為，單）：向 釋迦牟尼

(e)        Ratna（名，中）：寶（梵P.g.1110）                      

Kusuma（名，中）：花（梵P.g.364）            

ketu（名，男）：光明，幢，炬   （梵P.g.377）          

Ratna-kusuma-ketu-r2j2ya（名，男，為，單）：向寶花幢王



這句子, 和大正藏944A一樣。



24

Te=23 namas-k4tv2, im2n Bhagavatas Tath2gato=51=a3 Sita-2-tapatra3;  namo apar2jita3, praty-a{gira3.

（Te=23 namas-k4tv2, im2n Bhagavatas Tath2gata-u=51=a3 Sita-2-tapatra3;  namas apar2jita3, prati-a{gira3.}

他們如是的歸命世尊們，如來頂髻，白傘蓋；（如是的）歸命無能勝，惡魔之調伏對治咒法。



Te=23（人稱代名詞，男又中，屬，複）：彼們的，他們的（金胎兩部真言解記P.g.301），their

Namas（名，中）：歸命 （梵P.g.658）

K4tvan（形，男）：活動的，作著的（梵P.g.372）

K4tv2（形，男，主，單）：作著的（主動）

Namas-k4tv2（形，男，主，單）：作歸命的（主動）

Im2n  「ida3 的（男，業，複）」：這些（被動），these

Bhagavat（名，男）：世尊（梵P.g.943）

Bhagavatas（名，男，業，複）：世尊們（被動）



Tath2gata（名，男）：如來（梵P.g.522）

u=51=a（名，男又中）：髻（梵P.g.284）

Tath2gato=51=a3（名，男又中，業，單）：如來頂髻（被動）

Sita（形）：白（梵P.g.1469）

2-tapatra（名，中）：傘蓋（梵P.g.187）

sita-2-tapatra（名，中）：白傘蓋

sita-2-tapatra3（名，中，業，單）：白傘蓋（被動）

注：根據sandhi rules, sita-2-tapatra3應變成sitâ-tapatra3。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從。



Namas （名，中，主，單）：歸命（主動）

apar2jita（形）：無能勝，無能超勝，莫能壞，無能動（梵P.g.83）

apar2jita3（形，業，單）：無能勝（被動）



prati（副詞）：對，各各（梵P.g.828），against, back

a{gira＝a{giras（名，男）：具力（梵P.g.13），為調伏之咒法：惡魔與怨敵之調伏法，或令他人之咒詛無效，而反破滅咒詛者之反擊法－－－－－「佛光字典」。

prati- a{gira－＞praty- a{gira（名，男）：惡魔之調伏對治咒法

praty- a{gira3（名，男，業，單）：惡魔之調伏對治咒法（被動）



注：根據sandhi rules, Namas- apar2jita應變成Namo- ‘par2jita。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從。







這句子在大正藏944A是：

Ebhyo namas-k4tv2, im2n Bhagavatas Tath2gato=51=a3 Sita-2-tapatra3;  namo apar2jita-praty-a{gira3.

如是歸命這些世尊們，如來頂髻，白傘蓋；歸命無能勝的惡魔之調伏對治咒法。

Ebhyo－－＞Te=23

apar2jita3－－＞apar2jita

這些文法上的差距, 使意思有所不同. 但是整體意思來看, 都是歸命世尊如來頂髻白傘蓋,無能勝，中心主題不變。





28

Sarva-bh9ta-graha-nigraha- kara5y23;

每個鬼病，在作投降；



Sarva（形，男，單）：各人（梵P.g.1441），everyone，每個

Bh9ta-graha（名，男）：鬼病，鬼所魅（梵P.g.968）

Nigraha（名，男）：降，伏（梵P.g.673），投降

Kara51（形，女）：作，成，令（梵P.g.318）

kara5y23（形，女，於，單）：在作





這句子在大正藏944A是：Sarva-bh9ta-graha-nigraha-kary23(每個鬼病，在作投降)；句子意思稍有微差,但是中心主題不變。

在‘房山石經版楞嚴咒’, kara5y23的5y23 的梵字是513  , 這是錯的。



29

Para-vidy2-chedany23;

仇敵咒語，在消滅中；





Para（名，男）：仇敵，反對者（梵P.g.735）

Vidy2（名，女）：咒術，咒禁（梵P.g.1215），咒語

Chedana（形）：斷，消滅（梵P.g.486）

Chedan1（形，女）：斷，消滅

chedany23（形，女，於，單）：在斷中，在消滅中





這句子在大正藏944A是：Para-vidy2-chedana-kary23(仇敵咒語，在作斷)；句子意思稍有微差,但是中心主題不變。

chedany23在房山石經版楞嚴咒的梵字是’ chedan13 ‘ , 這是錯的. 證明’房山石經’的梵字不能作準.

句子30 ：Dur-d2nt2n23, sattv2n23, damaka3; Du=62n23 niv2ra5y23;『難調伏（們）的、剛強（們）的，被調御了；罪業（們）的，在停止；』在房山石經版楞嚴咒裡, 漏失了。



31

Ak2la-m4tyu-pari-tr25a-kary23;

夭死在作救護中；



Ak2la-m4tyu（名，男）：夭死（梵P.g.3）

Pari-tr25a（名，中）：救濟, 救護（梵P.g.749）

Kar1（形，女）：作，能作，生（梵P.g.317, kara）do, make

Kary23（形，女，於，單）：在作，in doing, in making



這句子在大正藏944A是： Ak2la-m4tyu-pra-0amana-kary23（夭死在作息滅）；句子意思有不同,但是中心主題不變。

kary23在房山石經版楞嚴咒的梵字是’ kar13 ‘ , 這是錯的. 因為’哩寅二合’ 是的 ’r’  和 ’ yam‘ 的 二合. 證明’房山石經’的梵字不能作準.



32

Sarva-bandhana-mok=a5y23;

每個縛結在解脫中；



Sarva（形，男，單）：各人（梵P.g.1441），everyone，每個

Bandhana（名，中）：縛，結，禁閉（梵P.g.910）

Mok=a5a（名，中）：解，脫（梵P.g.1067）

Mok=a51（名，女）：解，脫

mok=a5y23（名，女，於，單）：在解脫中



這句子在大正藏944A是：Sarva-bandhana-mok=a5a-kary23 (每個縛結在作解脫)；句子意思有不同,但是中心主題不變。



33

Sarva-du=6a-du`-svapna-niv2ra5y23;

每個極惡的惡夢在停止；



Sarva（形，男，單）：各人（梵P.g.1441），everyone，每個

Du=6a（過受分－＞形）：惡性，極惡（梵P.g.598）

Du`-svapna（名，男）：惡夢（梵P.g.600）

Niv2ra5a（形，中）：防止，禁止，停止（梵P.g.696）

Niv2ra51（形，女）：防止，禁止，停止

Niv2ra5y23（形，女，於，單）：在停止

這句子, 和大正藏944A一樣。



34

Catur-a01t1n23 graha-sahasr2n23 vi-dhva3sana-kary23;

八萬四千惡星們的（眾生），在作敗壞；



Catur-a01ti（數，女）：八十四（梵P.g.456），eighty four

Catur-a01t1n23（數，女，屬，複）：八十四個（們）的

Graha（名，男）：宿，星，惡星，曜（梵P.g.443）

Sahasra（數，男又中）：千（梵P.g.1453），thousand

Sahasr2n23（數，男又中，屬，複）：千（們）的

Vi-dhva3sana（名，中）：降伏，破壞，摧，敗壞（梵P.g.1219）

Kar1（形，女）：作，能作，生（梵P.g.317, kara）do, make

Kary23（形，女，於，單）：在作，in doing, in making



Vi-dhva3sana-kary23（形，女，於，單）：在作敗壞

這句子, 和大正藏944A一樣。





35

A=6a-vi30at1n23 nak=atr2n23 pra-s2dana-kary23;

二十八星宿們的（眾生），在作清淨；



A=6a（數，男又中又女）：八（梵P.g.162），eight

Vi30ati（數，女）：二十（梵P.g.411）, twenty

Vi30at1n23（數，女，屬，複）：二十個（們）的

A=6a-vi30at1n23（數，女，屬，複）：二十八個（們）的

Nak=atra（名，中）：星宿，天體，星座（梵P.g.652）

Nak=atr2n23（名，中，屬，複）：星宿（們）的

Pra-s2dana（名，中）：清淨，能清淨，生歡喜（梵P.g.878）

Kar1（形，女）：作，能作，生（梵P.g.317, kara）do, make

Kary23（形，女，於，單）：在作，in doing, in making

Pra-s2dana-kary23（形，女，於，單）：在作清淨

這句子, 和大正藏944A一樣。



36

A=62n23 mah2-grah2n23 vi-dhva3sana-kary23;

八大惡星們的（眾生），在作敗壞；



A=6a（數，男又中又女）：八（梵P.g.162），eight

A=62n23（數，男又中又女，屬，複）：八個（們）的

Mah2（形）：大（梵P.g.1012）

Graha（名，男）：宿，星，惡星，曜（梵P.g.443）

        Grah2n23（名，男，屬，複）：惡星（們）的

Vi-dhva3sana（名，中）：降伏，破壞，摧，敗壞（梵P.g.1219）

Kar1（形，女）：作，能作，生（梵P.g.317, kara）do, make

Kary23（形，女，於，單）：在作，in doing, in making

Vi-dhva3sana-kary23（形，女，於，單）：在作敗壞

這句子, 和大正藏944A一樣。





37

Sarva-0atru-niv2ra5y23;

每個怨家，在停止；



Sarva（形，男，單）：各人（梵P.g.1441），everyone，每個

0atru（名，男）：怨家，怨敵（梵P.g.1309）

Niv2ra5a（形，中）：防止，禁止，停止（梵P.g.696）

Niv2ra51（形，女）：防止，禁止，停止

Niv2ra5y23（形，女，於，單）：在停止

這句子, 和大正藏944A一樣。





38

Ghor23 du`-svapn2n23 ca n20any23;

女魔咒法及諸惡夢，在消失；



Ghora（名，中）：恐怖，魔法，咒法（梵P.g.450），魔咒法

Ghor2（名，女）：女魔咒法

Ghor23（名，女，業，單）：女魔咒法（被動）

Du`-svapna（名，男）：惡夢（梵P.g.600）

Du`-svapn2（名，女）：惡夢

Du`-svapn2n23（名，女，屬，複）：惡夢（們）的

Ca（接詞）：及，與（梵P.g.451）

N20an1（形，女）：消失，捨（梵P.g.670）

N20any23（形，女，於，單）：在消失

這句子, 和大正藏944A一樣。



39

Vi=a, 0astra, agni, ut-tara5y23;

毒害、刀兵、火災，在舟渡中；



Vi=a（名，中）：毒，毒物，毒害（梵P.g.1253）

0astra（名，中）：刀，兵器，箭，刀兵（梵P.g.1318）

agni（名，男）：火，火災（梵P.g.8）

Ut-tara5a（形，男）：通過，救渡，救濟（梵P.g.244）

Tara51（名，女）：小舟（梵P.g.531）

Ut-tara51（形，女）：舟渡

Ut-tara5y23（形，女，於，單）：在舟渡中



注：這一句一定要被分隔成一段落一段落，否則sandhi rules 將影響這一句。

0astra, agni, ut-tara5y23;   －＞ 0astr2 gny ut-tara5y23;

        這句子在大正藏944A是：Vi=a, 0astra, agni, udaka, ut-tara5y23;（毒害、刀兵、火災、水災，在舟渡中）, 房山石經版楞嚴咒少了 ’水災’。

40

Apar2jita3, mah2-ghor23, mah2-bal23, mah2-ca5723, mah2-d1pta3, mah2-teja3,

mah2-0vet23, mah2-jvala3, mah2-bal2

無能勝（是）大女咒法、（是）大勢力、（是）大可畏的、（是）大暉耀的、（是）大銳利的

（是）大輝白的、（是）大焰，（是）大勢力。



Apar2jita（形）：無能勝，無能超勝，莫能壞，無能動（梵P.g.83）

Apar2jita3（形，主，單）：無能勝（主動）



Mah2（形）：大（梵P.g.1012）

Ghora（名，中）：恐怖，魔法，咒法（梵P.g.450），這裡是指咒法

Ghor2（名，女）：女咒法

Ghor23（名，女，業，單）：女咒法（被動）



bala（名，中）：大力，大勢（梵P.g.912）

bal2（名，女）：大力，大勢

bal23（名，女，業，單）：大力（被動），大勢（被動）



Ca572（形，女）：暴戾可畏的（梵P.g.454）

Ca5723（形，女，業，單）：暴戾可畏的（被動），令人覺得暴戾可畏的。





D1pta（過受分－＞形）：燃，暉耀（梵P.g.585）

D1pta3（形，業，單）：暉耀如燃火的（被動），令人覺得暉耀如燃火的

Mah2-d1pta3（形，業，單）：（是）大暉耀的





Teja（名，男）：銳利（梵P.g.550）

Teja3（名，男，業，單）：令人覺得銳利的

Mah2-teja3（名，男，業，單）：（是）大銳利的





注：把teja3譯成「威光」似乎不正確。因為Tejas（威光）（梵P.g.550），是無法變成teja3的。



0veta（形）：白，輝（梵P.g.1363）

0vet2（形，女）：白，輝

0vet23（形，女，業，單）：輝白（被動），令人覺得輝白的



Jvala（名，男）：焰（梵P.g.515）

Jvala3（名，男，業，單）：焰（被動）



Mah2（形）：大（梵P.g.1012）

bala（名，中）：大力，大勢（梵P.g.912）

bal2（名，女）：大力，大勢

bal2（名，女，主，單）：大力，大勢



這句子在大正藏944A是：Apar2jit2-ghor2, mah2-bala-ca5723, mah2-d1pta3, mah2-teja3, mah2-0veta3 jvala, mah2-bala.『無能勝的咒力，（是）大可畏的、（是）大暉耀的、（是）大銳利的（是）大輝白的火焰啊！（是）大勢力啊！』。句子意思有不同, 但是中心主題不變。



「大勢力」重複一次,作者相信是因為「房山石經版楞嚴咒」被修改的原故。原句mah2-bala-ca5723被分解成mah2-bal23, mah2-ca5723。





41

P257ara-v2sin1-"rya-t2r2;

白衣聖救度母；



p257ara-v2sin1（名，女）：白衣（梵P.g.772），white cloth



"rya（形，男）：聖，聖者（梵P.g.208）

t2r2（名，女）：救度母（梵P.g.536）

"rya-t2r2（名，女，主，單）：聖救度母

這句子在大正藏944A是：_riy2, p257ara-v2siny23 "rya-t2r2;（穿白衣、具備吉祥的聖救度母；）。句子意思有不同, 但是中心主題不變。



42

Bh4-ku613 ce va vijaya vajra-maleti`;

（Bh4-ku613 ca iva vijaya vajra-mala-itis;）

忿怒的,及猶如最勝的垢穢行女金剛；



Bh4-ku61（名，女）：忿怒母，忿怒（梵P.g.974）

Bh4-ku613（名，女，業，單）：令人覺得忿怒的樣子

ca：及，與（梵P.g.451）

iva：猶如（梵P.g.230）



vijaya（形）：最勝, 勝利（梵P.g.1207）

Vajra（名，男又中）：金剛（梵P.g.1165）

Mala（名，中）：垢穢，污物（梵P.g.1009）

Iti （名，女）：行（梵P.g.226）

Mala-iti－＞maleti（名，女）：垢穢行女

Vajra-maletis（名，女，主，單）：垢穢行女金剛



這句子在大正藏944A是：Bh4-ku6y23, ced v2j23 vajra-maleti`;（在瞋怒、猶如有速力有氣力的垢穢行女金剛；）句子意思有不同, 但是中心主題不變。



43

Vi-0rut23, padmaka3 vajra-jihva` ca m2l2 ce va apar2jit2-vajra-da571;

（Vi-0rut23, padmaka3 vajra-jihvas ca m2l2 ca iva apar2jit2-vajra-da571;）

美名稱的、如蓮花般的金剛舌及（金剛）鬘及猶如 無能勝的金剛杵；



Vi-0ruta（名，中）：名聲，善聞，美名稱（梵P.g.1251）

Vi-0rut2（名，女）：名聲，善聞，美名稱

Vi-0rut23（名，女，業，單）：令人覺得有美名稱的

Padmaka（名，男）：蓮花（梵P.g.733）

Padmaka3（名，男，業，單）：令人覺得如蓮花般的

Vajra（名，男又中）：金剛（梵P.g.1165）

Jihva（名，男）：舌（梵P.g.504）

Vajra-jihvas（名，男，主，單）：金剛舌

ca（接詞）：及，與（梵P.g.451），and

M2l2（名，女）：鬘，瓔絡（梵P.g.1037）

M2l2（名，女，主，單）：鬘，瓔絡

Iva（附帶詞）：如，猶如，喻如（梵P.g.230）

apar2jita（形，男）：無能勝，無能超勝，莫能壞，無能動（梵P.g.83）

apar2jit2（形，女）：無能勝

Da57a（名，男又中）：棒，仗，柄，棍（梵P.g.565）

Da571（名，女）：棒

Vajra-da571（名，女，主，單）：金剛杵



注：根據sandhi rules, iva apar2jit2應變成iv2par2jit2。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從。



‘房山石經版楞嚴咒’的padmaka3是padma3ka3或padmoka3 ,作者認為padma3ka3或padmoka3  是不存在, 所以依大正藏944A改正.



‘房山石經版楞嚴咒’的vajra-da571，在漢字是vajra-da57yam, 在梵字是vajra-da5713, 無論vajra-da57yam還是vajra-da5713, 都無法附合Vajra-da571應該有的「主格」（因為金剛舌、金剛鬘都是「主格」）所以依大正藏944A改正.







44

Vi02l2 ca 02nta-vaideha-p9jit2n, saumy2-r9pa3, mah2-0vet2-"rya-T2r2;

廣大的及寂靜的、勝身的諸供養，和月光形相，大白聖救度母；



Vi02la（形，中）：廣大，闊，修高的（梵P.g.1247）

Vi02l2（形，女）：廣大，闊，修高的

ca（接詞）：及，與（梵P.g.451），and

_2nta（過受分－＞形，中）：寂，靜，無熱（梵P.g.1322）

Vaidehaka（形）：勝身（梵P.g.1281）

Vaideha（形）：勝身

注：在梵文的文法中，ka 可加在後面，但不影響本來的意思。



P9jita（過受分－＞形）：所奉，供養（梵P.g.802）

P9jit2n（形，業，複）：諸供養（被動）



Saum1（名，女）：月光（梵P.g.1507）

saumy2（名，女，具，單）：和月光

R9pa（名，中）：形貌，形，相，色相（梵P.g.1134）

R9pa3（名，中，業，單）：形相（被動）



Mah2（形）：大（梵P.g.1012）

_vet2（名，女）：白的（梵P.g.1363）

"rya（形，男）：聖，聖者（梵P.g.208）

t2r2（名，女）：救度母（梵P.g.536）

"rya-t2r2（名，女，主，單）：聖救度母



‘房山石經版楞嚴咒’的vaideha，是vaideva ，「梵和大辭典」沒有vaideva這字，相信是‘房山石經版楞嚴咒’的錯誤。

這句子在大正藏944A是：Vi02l2 ca 02nta-vaideha-p9jita-saum1-r9pa-mah2-0vet2-"rya-T2r2;

(廣大的及寂靜的、勝身的，供養月光形相的大白聖救度母；)

45

Mah2-bala-apara-vajra-sa3kal2 ce va Vajra-kaum2r1 ,  kula3-dhar1;

（Mah2-bala-apara-vajra-sa3kal2 ca iva Vajra-kaum2r1,  kula3-dhar1;）

大大力異常的金剛鎖及猶如金剛的童女，持部女；



Mah2（形）：大（梵P.g.1012）

bala（名，中）：大力，大勢（梵P.g.912）

Apara（形）：異常的（梵P.g.83）

注：根據sandhi rules, bala-apara應變成bal2para。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從。



Vajra（名，男又中）：金剛（梵P.g.1165）

Sa3kala（名，中）：鎖（梵P.g.1380）

Sa3kal2（名，女）：鎖

Sa3kal2（名，女，主，單）：鎖

Vajra-sa3kal2（名，女，主，單）：金剛鎖

ca（接詞）：及，與（梵P.g.451），and

Iva（附帶詞）：如，猶如，喻如（梵P.g.230）



Kaum241（名，女）：少女（梵P.g.382），童女

Kaum241（名，女，主，單）：童女（主動）



kula（名，中）：群，部（梵P.g.360）

kula3（名，中，業，單）：部（被動）

dhara（形，男）：受持（梵P.g.630）

        dhar1（名，女）：持

        kula3-dhar1（名，女）：持部女

kula3-dhar1（名，女，主，單）：持部女（主動）



這句子在大正藏944A，是：

Mah2-bala-apara-vajra-sa3kal2 ce va Vajra-kaum2r1;

（大大力異常的金剛鎖及猶如金剛的童女；）





46

Vajra-hast2 ca Mah2-vidy2;

（Vajra-hast2 ca Mah2-vidy2;）

        金剛手及大明；



Vajra（名，男又中）：金剛（梵P.g.1165）

Hasta（名，男）：手（梵P.g.1552）

Hast2（名，女）：手

Hast2（名，女，主，單）：手

Vajra-hast2（名，女，主，單）：金剛手

ca（接詞）：及，與（梵P.g.451），and

Mah2（形）：大（梵P.g.1012）

Vidy2（名，女）：明，咒術，咒法（梵P.g.1215）

Vidy2（名，女，主，單）：明，咒術

這句子在大正藏944A是：Kula3 dh2ri`; Vajra-hast2 ca Mah2-vidy2;（持（七）部者；金剛手及大明；）

      

47

k2#cana-mallik2`; kusumbha-ratna`;

（k2#cana-mallik2s; kusumbha-ratnas;）

黃金鬘花們；紅色寶珠；



K2#cana（名，中）：黃金（梵P.g.333）

Mallik2（名，女）：鬘花（梵P.g.1010）

Mallik2s（名，女，主，複）：鬘花們

kusumbha（名，男）：紅（梵P.g.364）

ratna（名，男又中）：寶，寶珠（梵P.g.1110）

ratnas（名，男，主，單）：寶珠



這句子在大正藏944A是：Tath2-k2#cana-mallik2`; kusumbha-ratna`;（如黃金般的鬘花們；紅色寶珠；），「房山石經版楞嚴咒」少了Tath2（副詞）：如（梵P.g.522）。

在「房山石經版楞嚴咒」裡，k2#cana 的梵字是 ka3cana，這是錯的。



48

ce va vairocana-kula-arth2n2m  u=51=a`;

（ca iva vairocana-kula-arth2n23  u=51=as;）

        及猶如普照家宅諸利益的頂髻；





ca（接詞）：及，與（梵P.g.451），and

Iva（附帶詞）：如，猶如，喻如（梵P.g.230）



Vairocana（形）：太陽的，遍照，普照（梵P.g.1284）

Kula（名，中）：種族，部，族姓，家，住宅（梵P.g.360）

Artha（名，男又中）：利益，財產，財，富（梵P.g.129）

arth2n23（名，男，屬，複）：諸利益的

u=51=a（名，男又中）：頂髻，最勝頂相（梵P.g.284）

u=51=as（名，男，主，單）：頂髻（主動）



注：根據sandhi rules, kula-arth2n2m應變成kul2rth2n2m。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從。

這句子在大正藏944A是：ce va vairocana-ku-da-artho=51=2;（及猶如普照大地施予財富的頂髻；），句子意思有不同, 但是中心主題不變。



        



49

Vi-j4mbha-m2n2-ca-sa-vajra-kanaka-prabha-locan2;

相似眉開展及結合金光般的金剛眼；



Vi-j4mbha（名，男）：眉開展的（梵P.g.1208）

m2na（名，男）：形，相似（梵P.g.1031）

m2n2（名，女）：形，相似

ca（接詞）：及，與（梵P.g.451），and

sa：結合（梵P.g.1366）

Vajra（名，男又中）：金剛（梵P.g.1165）

Kanaka（名，中）：黃金，金色（梵P.g.313）

Prabha（名，男）：光（梵P.g.861）

Locana（名，中）：眼（梵P.g.1159）

Locan2（名，女）：眼

Locan2（名，女，主，單）：眼

這句子在大正藏944A是：Vi-j4mbha-m2n2-ca-vajra-kanaka-prabha-locan2;（相似眉開展及金光般的金剛眼；）

「房山石經版楞嚴咒」的 m2n2-ca-sa-vajra  是 ma52-ca-sa-vajra ，「梵和大辭典」沒有ma52 這字，相信是m2n2的誤解。



50

Vajra-tu571 ca 0vet2 ca kamala-ak=1; _a0i-prabha`.

（Vajra-tu571 ca 0vet2 ca kamala-ak=1; _a0i-prabhas.）

金剛嘴及白色及淡紅色的面；月的光輝。



Vajra（名，男又中）：金剛（梵P.g.1165）

tu571（名，女）：嘴，啄（梵P.g.543）

tu571（名，女，主，單）：嘴

ca（接詞）：及，與（梵P.g.451），and

0vet2（名，女）：白色（梵P.g.1363）

0vet2（名，女，主，單）：白色

kamala（形）：淡紅色的（梵P.g.316）

ak=a（名，男又中）：面，感覺器官（梵P.g.5）

ak=1（名，女）：面，感覺器官

ak=1（名，女，主，單）：面



注：根據sandhi rules, kamala-ak=1應變成kamal2k=1。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從。



_a0i-prabha（形，男）：月的光輝（梵P.g.1318）

_a0i-prabhas（形，男，主，單）：月的光輝



這句子在大正藏944A是：Vajra-tu5d1 ca 0vet2 ca kamala-ak=a`; _a0i-prabh2.（金剛嘴及白色及淡紅色的面；月的光輝。）



「房山石經版楞嚴咒」的 Vajra-tu5d1 ca在漢字是 Vajra-tu5dy23 ca。 Vajra-tu5dy23 是「於格」，在這句子裡，ak=1 和 prabha` 都是「主格」，所以Vajra-tu5dy23應該改成Vajra-tu5d1，才不會顯得格格不入。tu5d1 在「房山石經版楞嚴咒」的梵字字是 tu5d1 ，梵字反而對了。





51

Ity-2di-mudra-ga5a`, sarve rak=a3 kurvantu mama sarva-sattv2n23 ca.

（Iti- 2di-mudra-ga5as, sarve rak=a3 kurvantu mama sarva-sattv2n23 ca.）

前面所說種種喜氣的徒眾，都來（命令）作我的及一切諸有情的守護。



Iti（副詞）：如是，前說（梵P.g.225）

2di（名，男）：等，種種（梵P.g.191）

Iti-2di（名，男）：前面所說種種

Mudra（形）：陽氣的，喜氣的（梵P.g.1050）

Ga5a（名，男）：大眾，社會，聚，徒眾（梵P.g.410）

Ga5as（名，男，主，單）：徒眾

Sarva （形，男，複）：一切的（梵P.g.1441） , all

Sarve （形，男，主，複）：一切的

Rak=a（名，男）：守護（梵P.g.1105）

Rak=a3（名，男，業，單）：守護（被動）

K4（第8種動詞）：作，為（梵P.g.366）

Kurvantu（第8種動詞，命令法，為他，第3 人稱）：作，為（金胎兩部真言解記P.g.321）

Rak=a3 kurvantu：作…….守護

Mama（代名詞，屬，單）：我的（梵P.g.1005），my



Sattva（名，男）：眾生，有情（梵P.g.1391）

Sattv2n23（名，男）：諸有情的



ca（接詞）：及，與（梵P.g.451），and





這句子在大正藏944A是：Ity-2di-mudra-ga5a`, sarve rak=a3 kurvantu mama asya.（前面所說種種喜氣的徒眾，都來（命令）作我的、這裡這個的守護。）

52   O3！

O3（聖字）：極讚，祈念，祈禱文之開始之時。（梵P.g.303）



注：O3 字是無法解釋的，是佛與佛之間的語言，其意思只有佛才知道。因此無法解釋其意思。但能念誦正確的梵音，即可使念誦者得到不可思議的功效。



53

$=i-ga5a-pra-0ast2ya sarva-tath2gato=51=2ya,  

（$=i-ga5a-pra-0ast2ya sarva-tath2gata-u=51=2ya,）

仙眾去讚美，為了每個如來頂髻，

                （仙眾對著每個如來頂髻讚美）



$=i（名，男）：仙，仙人，神仙（梵P.g.291）

ga5a（名，男）：眾，大眾（梵P.g.410）

pra-0asta（過受分－＞形）：讚嘆，讚美（梵P.g.875）

pra-0ast2ya（形，為，單）：去讚嘆，to pra-0asta



Sarva （形，男，單）：各人，（梵P.g.1441） ,everyone，每個

Tath2gata（名，男）：如來（梵P.g.522）

u=51=a（名，男又中）：髻（梵P.g.284）

u=51=2ya（名，男，為，單）：為了 髻



這句子在大正藏944A是：$=i-ga5a-pra-0asta-Tath2gato=51=a,（仙眾讚美的如來頂髻，）



    「房山石經版楞嚴咒」的 $=i 是 k4=i：農業，農作（梵P.g.374），在意思上比不上大正藏944A的$=i，

所以這裡跟從大正藏944A。



54

H93！ Tr93！Jambhana-kara； H93！ Tr93！ Stambhana-kara；

H93！ Tr93！ Mohana-kara ； H93！ Tr93！ Mathana-kara.



H93 ＝ Hu3（梵P.g.1560）

Hu3（間投）：雷或牛的聲響（梵P.g.1560）





Jambhana（形，男）：破碎（梵P.g.493）

kara（形）：作，發，生（梵P.g.317）

kara（形，呼，單）：發生呀！



Stambhana（形，男）：禁伏，降伏（梵P.g.1511）



Mohana（形，男）：失去知覺，作昏（梵P.g.1068）



Mathana（形，男）：破壞（梵P.g.990）





私意：   雷聲H93！ Tr93！一聲響後，某一些東西發生了破碎呀！

雷聲H93！ Tr93！一聲響後，某一些東西發生了降伏呀！

雷聲H93！ Tr93！一聲響後，某一些東西發生了昏迷呀！

雷聲H93！ Tr93！一聲響後，某一些東西發生了破壞呀！



這句子在大正藏944A是：

H93！ Bhr93！Jambhana`；H93！ Bhr93！Stambhana`；

H93！ Bhr93！ Mohana`； H93！ Bhr93！Mathana`.

（雷聲H93！ Bhr93！一聲響後，如來頂髻白傘蓋，破碎了某一些東西。

雷聲H93！ Bhr93！一聲響後，如來頂髻白傘蓋，降伏了某一些東西。

雷聲H93！ Bhr93！一聲響後，如來頂髻白傘蓋，作昏了某一些東西。

雷聲H93！ Bhr93！一聲響後，如來頂髻白傘蓋，破壞了某一些東西。）



Bhr93和Tr93的悉曇梵字是很像似的，所以有Bhr93和Tr93的爭議。大正藏第84本，p.g.537, 編號：2706，就有這樣的爭議：「大佛頂雲Bhr93跋林二合，字經雲咄噌吽二合者恐作Tr93歟。可雲bha,  ta 相濫也。」從中可知道Bhr93和Tr93的爭議，早就讓日本人研究過了。 這日本人沒有說明那個對,那個錯, 只是說「凡如此例,無暇毛舉,去聖時遙, 梵文多謬, 難輒擇正實，但可隨文讀。」 意思是像這些梵字相似的問題,多得是,無法一一例舉,現在離開佛陀的時代久遠, 因此很難判斷正誤，只可以跟隨文字來讀誦。



這日本人的看法是中肯的，Bhr93和Tr93是很難知道那個對，我們不能武斷地判斷「房山石經版楞嚴咒」是Tr93，就認定大正藏944A的Bhr93 是錯的，更不可以「房山石經版楞嚴咒」來貶抑大正藏944A。



作者認為，不管是 H93！ Bhr93！ 還是 H93！ Tr93！  , 都是雷聲響，和一般人認為Bhr93，Tr93是種子字，有著不同的看法。





55

H93！ Tr93！Para-vidy2-sa3-bhak=a5a-kara.



H93！ Tr93！：參考54

Para（形）：最勝，勝，利（梵P.g.735）

Vidy2（名，女）：咒術（梵P.g.1215）

Para-vidy2（名，女）：最勝咒術

Sa3：一同，together

Bhak=a5a（名，中）：食，殘害（梵P.g.942）

Kara（形）：發，作，生，增長（梵P.g.317）

kara（形，呼，單）：作啊！



私意：雷聲H93！ Tr93！一聲響後，最勝咒術一同作殘害啊！



這句子在大正藏944A是：H93！ Bhr93！Para-vidy2-sa3-bhak=a5a-kara.（雷聲H93！ Tr93！一聲響後，最勝咒術一同作殘害啊！）



56

H93！ Tr93！Sarva-du=62n23 sta3bhana-kara.



H93！ Tr93！：參考54

Sarva（形，男，複）：一切的（梵P.g.1441），all

Du=6a（過受分－＞形）：瞋恚，恚恨（梵P.g.598）

Du=62n23（形，屬，複）：瞋恚們的

Stambhana（形，男

kara：參考55



私意：雷聲H93！ Tr93！一聲響後，一切的瞋恚們的（眾生）作降伏啊！



     這句子在大正藏944A是：H93！ Bhr93！Sarva-du=62na3 sta3bhana-kara.（雷聲H93！ Bhr93！一聲響後，一切的瞋恚們的（眾生）作降伏啊！）



57

H93！Tr93！ Sarva-yak=a-r2k=asa-grah2n23 vi-dhva3sana-kara.



H93！ Tr93！：參考54

Sarva（形，男，複）：一切的（梵P.g.1441），all

yak=a（名，中）：夜叉（梵P.g.1071）

r2k=asa（名，男）：羅剎（梵P.g.1119）

graha（名，男）：宿星，惡星（梵P.g.443）

grah2n23（名，男，屬，複）：惡星們的

Vi-dhva3sana（名，中）：降伏，破壞，摧，敗壞（梵P.g.1219）

kara：參考55



私意：雷聲H93！ Tr93！一聲響後，一切的夜叉、羅剎、惡星們的（眾生），作降伏啊！



     這句子在大正藏944A是：H93！Bhr93！ Sarva-yak=a-r2k=asa-grah2n23 vi-dhva3sana-kara.（雷聲H93！ Bhr93！一聲響後，一切的夜叉、羅剎、惡星們的（眾生），作降伏啊！）



58

H93！ Tr93！ Catur-a01t1n23 graha-sahasr2n23 vi-dhva3sana-kara.



H93！ Tr93！：參考54

Catur-a01ti（名，女）：八十四（梵P.g.456）

Catur-a01t1n23（名，女，屬，複）：八十四們的

graha（名，男）：宿星，惡星（梵P.g.443）

Sahasra（名，中）：千（梵P.g.1453）

Sahasr2n23（名，中，屬，複）：千們的

Vi-dhva3sana（名，中）：降伏，破壞，摧，敗壞（梵P.g.1219）

kara：參考55



私意：雷聲H93！ Tr93！一聲響後，八萬四千惡星們的（眾生），作降伏啊！



這句子在大正藏944A是：H93！Bhr93！Catur-a01t1n23 graha-sahasr2n23 vin20ana-kara.

（雷聲H93！ Bhr93！一聲響後，八萬四千惡星們的（眾生），作消失啊！）



59

H93！ Tr93！ A=6a-vi30at1n23 nak=atr2n23 pra-s2dana-kara.



H93！ Tr93！：參考54



A=6a（數，男又中又女）：八（梵P.g.162），eight

Vi30ati（數，女）：二十（梵P.g.411）, twenty

Vi30at1n23（數，女，屬，複）：二十個（們）的

A=6a-vi30at1n23（數，女，屬，複）：二十八個（們）的

Nak=atra（名，中）：星宿，天體，星座（梵P.g.652）

Nak=atr2n23（名，中，屬，複）：星宿（們）的

Pra-s2dana（名，中）：清淨，能清淨，生歡喜（梵P.g.878）



kara：參考55



私意：雷聲H93！ Tr93！一聲響後，二十八星宿們的（眾生），作清淨啊！



這句子在大正藏944A是：H93！ Bhr93！ A=6a-vi30at1n23 nak=atr2n23 pra-s2dana-kara.

（雷聲H93！ Bhr93！一聲響後，二十八星宿們的（眾生），作清淨啊！）





60

H93！ Tr93！ A=62n23 mah2-grah2n2m  uc-ch2dana-kara.

（H93！ Tr93！ A=62n23 mah2-grah2n2m  ut-ch2dana-kara.）



H93！ Tr93！：參考54



A=6a（數，男又中又女）：八（梵P.g.162），eight

A=62n23（數，男又中又女，屬，複）：八個（們）的

Mah2（形）：大（梵P.g.1012）

Graha（名，男）：宿，星，惡星，曜（梵P.g.443）

        Grah2n23（名，男，屬，複）：惡星（們）的

ut：a particle of doubt or deliberation（ A Sanskrit English Dictionary-p.g 175），懷疑或故意的副詞,有點像英文的 up （起來）的意思。

Ch2dana（名，中）：覆障，覆藏（梵P.g.484）



kara：參考55



私意：雷聲H93！ Tr93！一聲響後，八大惡星們的（眾生），作覆藏起來啊！



「房山石經版楞嚴咒」的 ut-ch2dana在梵字是Ut-p2dana（形）：生起（梵P.g.247），意思是：「八大惡星在作生起啊！」。這可是錯到離譜！ 可見「房山石經版楞嚴咒」的梵字不能作準。



這句子在大正藏944A是：H93！ Bhr93！A=62n23 mah2-grah2n23 vi-dhva3sana-kara.（雷聲H93！ Bhr93！一聲響後，八大惡星們的（眾生），作敗壞啊！）







61

H93！ Tr93！  Rak=a, rak=a m23,

在H93！ Tr93！的聲響中，請你（命令）一定要救護，守護我



H93！ Tr93！：參考54



Rak=（第一種動詞）：護，守護，救護（梵P.g.1105）

Rak=a（第一種動詞，命令法，為他，單，第2人稱）：請你一定要救護

M23 （代，單，業）：我（被動），指念誦者

注：這裡是命令62來救護，守護念誦者。



    這句子在大正藏944A是：Rak=a, rak=a m23,（請你（命令）一定要救護，守護我）



62

Bhagav2ns Tath2gato=51=a`,  Sita-2-tapatra-mah2-vajro=51=a`,

（Bhagav2ns Tath2gata-u=51=as, Sita-2-tapatra-mah2-vajra-u=51=a`,）

世尊如來頂髻，白傘蓋大金剛頂髻，



Bhagavat（名，男）：世尊（梵P.g.943）

Bhagav2ns（名，男，主，單）：世尊（主動）

Tath2gata-u=51=a：參考2

Tath2gata（名，男）：如來（梵P.g.522）

u=51=a（名，男又中）：髻（梵P.g.284）

Tath2gata-u=51=as（名，男，主，單）：如來頂髻（主動）



Sita（形）：白（梵P.g.1469）

2-tapatra（名，中）：傘蓋（梵P.g.187）

sita-2-tapatra（名，中）：白傘蓋

注：根據sandhi rules, sita-2-tapatra應變成sitâ-tapatra。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從。

        Mah2（形）：大（梵P.g.1012）

Vajra（名，男又中）：金剛（梵P.g.1165）



這句子在大正藏944A是：Bhagav2ns Tath2gato=51=a`,（世尊如來頂髻，）





63

Mah2-praty-a{gire, mah2-sahasra-bhuje, sahasra-01r=e, ko6i-0ata-sahasra-netr2i`;

（Mah2-prati-a{gire, mah2-sahasra-bhuje, sahasra-01r=e, ko6i-0ata-sahasra-netr2is;}

在大調伏反擊咒法中，在大千臂上，在千頭上，用百千萬億諸眼；



Mah2（形）：大（梵P.g.1012）

prati（副詞）：對，各各（梵P.g.828），against, back

a{gira（名，男）：具力（梵P.g.13），為調伏之咒法：惡魔與怨敵之調伏法，或令他人之咒詛無效，而反破滅咒詛者之反擊法－－－－－「佛光字典」。

prati- a{gira－＞praty- a{gira（名，男）：令他人之咒詛無效的調伏反擊咒法

prati-a{gire（名，男，於，單）：在調伏反擊咒法中

Sahasra（數，男又中）：千（梵P.g.1453），thousand

Bhuja（名，男）：臂（梵P.g.964）

Bhuje（名，男，於，單）：在臂上，on hand

Mah2-sahasra-bhuje（名，男，於，單）：在大千臂上

注：這裡的「大千臂」是單數，不是複數。

01r=a（名，中）：頭，首（梵P.g.1335）,head

01r=e（名，中，於，單）：在頭上，on the head

Sahasra-01r=e（名，中，於，單）：在千頭上

注：這裡的「千頭」是單數，不是複數。

Ko6i（數，女）：千萬，萬億（梵P.g.380）

0ata（數，男又中）：一百（梵P.g.1307）

netra（名，男）：目，眼（梵P.g.712）

ko6i-0ata-sahasra-netr2is（名，男，具，複）：用百千萬億諸眼

                    



注：61,62,63 加起來的意思是指念誦者命令世尊如來頂髻，白傘蓋大金剛頂髻，在大具力對抗中，在大千臂上，在千頭上，用百千萬億諸眼；來救護，來守護念誦者。

    

這句子在大正藏944A是：Mah2-praty-a{gire, mah2-sahasra-bhuje, sahasra-01r=e, ko6i-0ata-sahasra-netre;（在大調伏反擊咒法中，在大千臂上，在千頭上，在百千萬億眼中；）





64

Abhede, jvalita-ata6aka.  Mah2-vajrod2ra-tri-bhuvana-ma57ala.

（Abhede, jvalita-ata6aka.  Mah2-vajra-ud2ra-tri-bhuvana-ma57ala.）

在不壞中，光輝是無邊啊！ 大金剛殊妙三界檀啊！



Abheda（名，男）：不壞（梵P.g.114）

Abhede（名，男，於，單）：在不壞中



Jvalita（名，中）：光輝，照耀（梵P.g.515）

Ta6a（名，男）：邊，岸（梵P.g. 519）

Ta6aka（名，男）：邊，岸

注：在梵文的文法中，ka 加在後面，多數沒有影響原字的意思。

ata6aka（名，男）：無邊，無岸   注：「a」是「無，非，不」的意思。

ata6aka（名，男，呼，單）：無邊啊！

注：根據sandhi rules, jvalita-ata6aka應變成 jvalit2ta6aka，但為了念誦方便，羅馬字不跟從，梵文跟從。



Mah2（形）：大（梵P.g.1012）

Vajra（名，男又中）：金剛（梵P.g.1165）

Ud2ra（形）：微妙，殊妙，廣大（梵P.g.252）

Tri-bhuvana（名，中）：三有，三界（梵P.g.557）

Ma57ala（名，中）：檀（梵P.g.987）

Ma57ala（名，中，呼，單）：檀啊！



這句子在大正藏944A是：Abhedya-jvalita-na6anaka. Mah2-vajrod2ra-tri-bhuvana-ma57ala.（金剛石光輝舞踊啊！ 大金剛殊妙三界檀啊！）