范例系列14：听写印地语类外语

卡纳达语
Kannada
English ಕನ್ನಡ (Kannada)
Welcome ಸುಸ್ವಾಗತ (susvāgata)
Hello ನಮಸ್ತೆ (namaste) ನಮಸ್ಕಾರ (namaskāra)  
How are you?

Fine, and you?  ಹೇಗಿದ್ದೀರಾ? (hegiddērā?)
ಅಥವಾ ಕ್ಷೇಮನಾ? (athavā kshemanā?)  
ನಾ ಚಲೋ ಅದೀನಿ, ನೀವು ಹ್ಯಾಂಗದೀರ್’ರಿ?
(nā calō adīni, nīvu hyāngadīr'ri?)
ನಾನ್ ಚೆನ್ನಗಿದ್ದೇನೆ, ನೀವು ಹೇಗ್’ಇದ್ದೀರ?
(nān cennagiddēne, nīvu hēg'iddīra?)  
Long time no see ತುಂಬಾ ದಿವಸಗಳಿಂದ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ
(tumba divasagalinda kānisalilla)
What's your name?

My name is ...  ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು? (ninna hesarēnu?) - sg
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು? (nimma hesarēnu?) - pl/frm  
ನನ್ನ ಹೆಸರು ... (nanna hesaru ...)
Where are you from?


I'm from ...  ನಿಮ್ಮ ಊರು ಯಾವುದು? (nimma ooru yāvudu?)
ಅಥವಾ ನೀವು ಯಾವ ಕಡೆಯವರು?
(athavā nēvu yāva kadeyavaru?)  
ನಾ .... ಇಂದ ಬಂದಿದ್ದೀನಿ (nā .... linda bandiddīni)
ನಾ ....ಲಿಂದ ಬಂದೇನಿ (nā .... linda bandēni)  
Pleased to meet you ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷ
(nimmannu bheti mādiddakke santosha)  
Good morning ಶುಭೋದಯ (shubhodaya)
Good afternoon ಶುಭ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ (shubha madhyahna)
Good evening ಶುಭ ಸಾಯಂಕಾಲ (shubha sāyankāla)
Good night ಶುಭರಾತ್ರಿ (shubharātri)
Goodbye ಹೋಗಿ ಬನ್ನಿ ಅಥವಾ ಹೋಗಿ ಬರ್ತೀರಾ?
(hogi banni athavā hogi bartēra?)
Good luck ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಶುಭವಾಗಲಿ
(olleyadāgali athavā shubhavāgali)
Cheers/Good health! ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷ ಅಥವಾ ಖುಷಿಯಾಯ್ತು
(tumba santosha athavā khushiyāytu)  
Have a nice day ಶುಭ ದಿನವಾಗಲಿ (shubha dinavāgali)
Bon appetit ಶುಭ ಭೋಜನ ಅಥವಾ ಊಟ ಎಂಜಾಯ್ ಮಾಡಿ
(shubha bhojana athavaa oota enjaay maadi)  
Bon voyage ಪ್ರಯಾಣ ಸುಖಕರವಾಗಿರಲಿ ಹೋಗಿ ಬನ್ನಿ
(prayana sukhakaravaagirali hogi banni)
I don't understand ತಿಳೀ’ಲಿಲ್ಲ (tiḷī'lilla)
ನನಗ್ ಅರ್ಥ ಆಗ್’ಲಿಲ್ಲ (nanag artha āg'lilla)  
Please speak more slowly ಸಲ್ಪ ಮೆಲ್ಲಗೆ ಮಾತಾಡಿ (salpa mellage mātāḍi)
ಸಲ್ಪ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿ (salpa nidhāna'vāgi mātāḍi)  
Please say that again ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಹೇಳಿ (innomme hēḷi)
ಇನ್ನೊಂದ್’ಸಲ ಹೇಳಿ (inn'ond'sala hēḷi)  
Please write it down ಬರೆದ್’ ಕೊಳ್ಳ್’ರಿ (bared' koḷḷ'ri)
Do you speak Kannada?

Yes, a little  ನೀವು ಕನ್ನಡ ಮಾತಾಡ್ತೀರಾ?
(neevu kannada maataadteera?)  
ಹೌದು, ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪ ಬರುತ್ತೆ
(houdu, svalpa svalpa barutte)  
How do you say ... in Kannada? ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಹೇಳೋದು?
(kannadadalli hege helodu?)  
Excuse me/Sorry ಕ್ಷಮಿಸಿ! (kshamisi)
How much is this? ಇದರ ಬೆಲೆ ಎಷ್ಟು? (idara bele eshtu?)
Please ದಯವಿಟ್ಟು (dayaviṭṭu)
Thank you

Response  ಧನ್ಯವಾದ (dhanyavāda)
ಧನ್ಯವಾದಗಳು (dhanyavādagaḷu)  
  
Where's the toilet? ಶೌಚಾಲಯ ಎಲ್ಲಿದೆ? (śaucālaya ellide?)
ಟಾಯ್ಲೆಟ್ ಎಲ್ಲಿದೆ? (ṭāyleṭ ellide?)  
This gentleman/lady
will pay for everything ಈ ಮಹಾಶಯ/ಮಹರಾಯ್ತಿ ನೇ ಎಲ್ಲಾ ಪಾವತಿ ಮಾಡ್ತಾರೆ ಇವತ್ತು
(ee mahaashaya/maharaayti ne ellaa paavati maadtaare ivattu)  
Would you like to
dance with me? ನೀವು/ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಮಾಡ್ತೀರಾ/ಯಾ?
(neevu/neenu nanna jote dyaans maadteera/yaa?)
ಅಥವಾ ನರ್ತಿಸ್ತೀರಾ/ಯಾ?
(athavaa nartisteera/yaa?)  
I love you ನಾ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸ್ತೀನಿ (naa ninna preetisteeni)
Get well soon ಬೇಗ ಗುಣಮುಖರಾಗಿ ಅಂತ ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ
(bega gunamukharaagi anta haaraisuttene)  
Leave me alone! ನನ್ನ್’ ಪಾಡಿಗೆ ನನಗ್ ಬಿಟ್ಟ್’ಬಿಡಿ!
(nann' pāḍige nanag' biṭṭ'biḍi!)  
Help!
Fire!
Stop! [ನನ್ನ] ಕಾಪಾಡಿ ([nanna] kāpāḍi!)
ಬೆಂಕಿ! (benki!)
ನಿಲ್ಲಿ (nilli!) ನಿಲ್ಲಿಸು (nillisu!)  
Call the police! ಪೊಲೀಸ್‍ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ (polees‍ge kare maadi!)
ಪೊಲೀಸ್‍ಗೆ ತಿಳಿಸಿ (polees‍ge tilisu!)  
Merry Christmas

Happy New Year ಕ್ರಿಸ್ ಮಸ್ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಷಯಗಳು
(kris mas habbada shubhaashayagalu)
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯ
(hosa varṣada śubhāśaya)  
Happy Easter ಈಸ್ಟರ್ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಷಯಗಳು (īsṭar habbada shubhaashayagalu)  
Happy Birthday ಹುಟ್ಟು ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯ (huṭṭu habbada śubhāśaya)  
One language
is never enough ಒಂದೇ ಭಾಷೆ ಸಾಲಲ್ಲ ಅಥವಾ ಸಾಲೋದಿಲ್ಲ
(onde bhaashe saalalla athavaa saalodilla)  
My hovercraft is full of eels

达罗毗荼语言列表
达罗毗荼语系（dravid'，又称德拉维达）分布在印度南部和西部的泰米尔纳德邦、卡纳塔克邦、安得拉邦、喀拉拉邦西孟加拉邦和巴基斯坦的一个小地区，包括75种语言，其中马拉雅拉姆语、泰米尔语、泰卢固语、卡纳达语被认定为官方语言。泰米尔语也是斯里兰卡和新加坡的官方语言。
达罗毗荼语言列表
达罗毗荼大多是印度国内使用的语言（下述有注明者除外）。
中部
Kolami, Northwestern
Kolami, Southeastern
Gadaba, Mudhili
Gadaba, Pottangi Ollar
Duruwa
北部
Brahui （巴基斯坦）
Kumarbhag Paharia
Kurux
Kurux, Nepali （尼泊尔）
Sauria Paharia
中南部
Maria, Dandami
Muria, Eastern
Muria, Far Western
Gondi, Southern
Gondi, Northern
Khirwar
Maria
Muria, Western
Nagarchal
Pardhan
Konda-Dora
Koya
Kui
Kuvi
Manda
Pengo
Chenchu
Manna-Dora
Savara
泰卢固语 （印度官方语言）
Waddar
南部
Badaga
Holiya
卡纳达语 （印度官方语言）
Urali
Kodagu
Kurumba
Kurumba, Mullu
Kurumba, Alu
Kurumba, Jennu
Aranadan
Kadar
马拉雅拉姆语 （印度官方语言）
Malapandaram
Malaryan
Malavedan
Paliyan
Paniya
Ravula
Mannan
Irula
Kaikadi
Muthuvan
Sholaga
泰米尔语 （印度、斯里兰卡、新加坡官方语言）
Kurumba, Betta
Yerukula
Kota
Toda
Bellari
Kudiya
Koraga, Korra
Koraga, Mudu
Tulu
Ullatan
未分类
Allar
Bazigar
Bharia
Kamar
Kanikkaran
Kurichiya
Malankuravan
Vishavan