• 4402阅读
  • 68回复

客家话

级别: 管理员
只看该作者 30 发表于: 2011-07-06
客家话一月通下载
http://www.hakkaonline.com/forum/thread-58816-1-1.html

【一】

(普)这么早啊!
(客)咹早!
(拼)An3 zau3!

(普)你也这么早!
(客)汝也咹早!
(拼)N2 ya1 an3 zau3!

(普)你这么早上那儿去?
(客)汝咹早去奈欸?
(拼)N2 an3 zau3 hi4 nai4 yê2? www.fyan8.com

(普)上街去买点东西,你呢?
(客)去上街买滴东西,汝呢?
(拼)Hi4 song1 gê1 mai1 did5 dung1 xi1, n2 nê1?

(普)去公园里走一走。
(客)去公园欸行啊欸。
(拼)Hi4 gung1 yan2 nê2 hang2 a4 ê2.

(普)再见。
(客)再见。
(拼)Zai4 gian4

(普)再见。
(客)再见。
(拼)Zai4 gian4


 【二】

(普)好久不见了,到那儿打工去了?
(客)好久无见呢,走啊奈欸打工去欸?
(拼)Hau3 giu3 mo2 gian4 nê2, zêu a4 nai4 yê2 da3 gung4 hi4 yê2?

(普)上个月朋友介绍我到了松口一间工厂去做工。
(客)上个月朋友介绍去欸松口一间工厂做工。
(拼)Song4 gê4 naiad6 pên2 yu1 giai4 sau4 ngai2 hi4 ê2 qiung2 kêu3 yia5 gian1 gung1 cong3 zo4 gung1.

(普)到了那儿很忙是吗?
(客)去到个欸异唔得闲系呣?
(拼)Hi4 dau4 gê4 yê2 yi4 m2 dêd5 han2 hê4 mê1?

(普)忙是忙一些,不过做得很开心。对了,你最近生意还好吗?
(客)系过唔得闲,不过做得好开心。系喎,汝咹久先理还好啊么?
(拼)Hê4 guo4 m2 dêd5 han2, bud5 guo4 zo4 dêd5 hau3 koi1 xim1. Hê4 vo3, n2 an3 gui3 xiên1 li1 han2 hau3 a4 mo2?

(普)谢谢你的心意。还算可以。
(客)汝好有心。还过得去。
(拼)N2 hau3 yu1 xim1. han2 guo4 dêd5 hi4.

(普)对不起,我还要去办点事,再见!
(客)对唔住,还爱去办滴事,再见!
(拼)Dui4 2 cu4, ngai2 han2 oi4 hi4 pan4 did5 si4, zai4 gian4!

(普)有空来做,再见!
(客)得闲来坐,再见!
(拼)Dêd5 han2 loi2 co1, zai4 gian4!

【补充词语】
你好 汝好 N2 hau3
怎么样啊 酿欸 ngiong4 ê2
老师好 老师好 lau3 si1 hau3
慢走 好先行 hau3 xiên1 hang2
有空 得闲 dêd5 han2
没空 唔得闲 m2 dêd5 han2
回头见 等下再见 dên3 ha4 zai4 gian4
非常感谢 好多谢 hau3 do1 qia4
吃了没有 sêd6 lê2 mo2
祝你健康 kian4 kian4 nê2 loi2

级别: 管理员
只看该作者 31 发表于: 2011-07-06
大家来说客家话

呀比,大家好,是我徐薇老师,来学客家话哦。第一句话,最近好吗(好么)?很好要跟着念哦,好...就是好不好,好么就是好吗?最近好吗?就是最近好么?啊呀…马马虎虎啦,谢谢你的问候。是这么说(麻麻糊糊,恁仔细),谢谢怎么讲呢?客家人认为,您那么体贴想到他,因此谢谢就是,那么的仔细啊,(恁仔细)就是仔细,哦...看妳这身打扮这么漂亮是要出去玩吗?你要出去吗?(你爱出去係么),你就是你,爱就是要不要,你爱是你要,出去就是出门,很好要跟著唸哦,係么,係就是不是的是,係么就是是吗,你爱出去係么?对啊...我要上街啊,係啊!去街路啦。什么叫作街路就是街道上(街路),係啊!去街路啦。好吧,那我们要分手说再见啦。再见的客家话就是,来我家玩,正来嫽,嫽就是玩耍,正来嫽...不要走开哦,我们还要看示范演出哦。你最近好么啊?麻麻糊糊,恁仔细。你爱出去係么?哦...我去街路啊。哦...正来嫽。好棒哦,徐薇要跟大家说正来嫽囉。

大家来说客家话视频1
http://v.youku.com/v_show/id_XMTYzNjE2MzI0.html
级别: 管理员
只看该作者 32 发表于: 2011-07-06
[PDF] 傳統與現代之間評〈大家來學客家話〉
140.128.226.1/~hakka/03activity/file/20070730_09.pdf
级别: 管理员
只看该作者 33 发表于: 2011-07-06
级别: 管理员
只看该作者 34 发表于: 2011-07-06
级别: 管理员
只看该作者 35 发表于: 2011-07-06
级别: 管理员
只看该作者 36 发表于: 2011-07-06
广播剧《客家经典故事》、五句板说唱《虚玄歌》
http://gb.cri.cn/1321/2007/11/09/3085@1836692.htm

中国国际广播电台华语台,听众朋友,在这次的《客家艺苑》节目里,先请听广东梅州人民广播电台演播制作的广播剧, 然后请听虚玄歌。好现在先请听由广东梅州人民广播电台演播制作的广播剧《客家经典故事》。




  客 家 经 典 故 事

  [地点]:围龙村福叔家  
  [人物]:福叔、福叔姆、梁哥、梁嫂、婷妹、细李
  街 坊: 梁哥梁嫂去哪里啊?
  梁 嫂:去福叔屋夸,今日上昼福叔姆打电话来话,福叔今日做生日哦,让我去他家聚一聚。
  梁 哥:没想到福叔姆暗锡老公。哈哈哈……
  梁 嫂:我不锡你吗?没良心。
  梁 哥:锡 ,锡得不得了,我头发这么少,就是老婆锡成这样的,哈哈哈哈~~~
  梁 嫂:老没正经。
  婷 妹:梁哥梁嫂,暗早,你们也是去福叔家吧。隔远就听见你们的笑声,脉个暗好笑?
  梁 哥:没什么。婷妹,手里提的是什么?这么一大包?
  婷 妹:榴莲,两个。你们买了什么?
  梁 哥:我送两包靓茶叶给福叔,他是老茶脚,最喜欢了。
  梁 嫂:那我们走吧,婷妹,我给你提一个,这么重。
  婷 妹:不用不用,我自己来。
  梁 哥:我来我来,这个活应该是男同志做的。

  场地转到福叔家
  梁 哥:福叔,我们来了。
  婷 妹:福叔,生日快乐!
  福 叔:啊,全部来了,你们说好一起来的吗?福叔姆,全部来了,还不出来招呼客人?
  福叔姆:梁哥梁嫂,婷妹,来了,这么有心,来了我就高兴得很了,还提这么多东西来干吗?
  婷 妹:梁哥送给你的靓茶叶。
  梁 哥:这是婷妹买的榴莲,你们两老公最喜欢的了。
  福叔姆:来了就好,买什么东西。随便坐随便坐。
  梁 嫂:细李怎么没来?
  梁 哥:他会来吗?
  梁 嫂:婷妹都来了,他怎么会不来呢?
  婷 妹:梁嫂你又想讲什么呢?
  福 叔:我刚刚收到他发来的短信,笑死了。你们听着啊:福叔你的生日到里,涯唔知送脉介奔疑。涯介鸡又唔大,鸡麻又赖铺。想去看疑,涯介脖温猪又走水,牛又矛人掌,十分唔得闲,真系唔好意思!!哈哈哈……  
  梁 嫂:哈哈,笑死人,“赖铺”怎么写呢?福叔,给我看看,哈哈……
  婷 妹: 我昨天也收到一条短信,你们听听,很有意思哦:“一摘贼古偷捉老鸡嬷,盲前捉到就奔主人家看倒,主人家问巨做麦介,贼古佬就话:”涯想拔条鸡毛来划牙齿。“
  梁 哥:细李,死滑头鬼,福叔生日都敢不来,才死他。
  细 李:我说在路上就直打喷嚏,原来是梁哥在骂我。福叔生日我怎么敢不来。
  福叔姆:哎呀,细李来了,快入来。这是什么东西啊?
  细 李:没什么,送给福叔的兰花。
  福 叔:多谢了,客气什么,介鸡又唔大,鸡麻又赖铺。牛又矛人掌,十分唔得闲就不用来了!!哈哈哈  ……
  细 李:系唔得闲,刚才去行街,突然有一只癫古拿等刀企阿崖面前,崖吓啊喂死,尽走尽叫,癫古又尽局,局崖局到一只死胡同,崖敏死定野,癫古把刀拿啊崖面前话:换鱼局崖!哈哈哈哈……
  梁 嫂:哈哈,笑死人,细李你真会编故事……
  细 李:讲起故事,福叔最多。福叔,是不是给我们讲讲,让大家高兴高兴啊。
  福 叔:我的故事多是老掉牙了,大家都听过了,没什么意思。
  婷 妹:我没有听过啊,福叔,讲吧。
  梁 哥:大家欢迎寿星发言,掌声鼓励。
  福 叔:好,大家这么有心,我就讲一个老客家笑话给大家听听。这个故事的名字叫《狗梗(绊)线》,从前有个人,不太懂礼貌,每逢吃饭时,都抢吃好菜。有一次,他要跟老婆回娘家吃喜酒,老婆怕他又要抢菜,便事先交代他:”涯(我)用一条线缠在你的脚上,涯(我)拖(拉)一下线,汝(你)就挟一次菜,不要贪吃。“丈夫答应照办。吃饭时,夫妻相对而坐,妻子拉一下线,丈夫就挟一次菜,果然听话。不料,过了片刻,线绊住了桌下寻吃的狗的脚,狗把脚乱蹬,做丈夫的以为是老婆叫他挟菜,便乱挟起来,狗越蹬越急,他便越挟越快,叫全席的客人都看呆了。他老婆一看桌下,见线绊住了狗脚,忙把手里的线放开,丈夫这才停下筷来。酒席散后,丈夫反问老婆:”有一下汝(你)做脉个(为什么)把线掣得埯(那么)快?害我吃唔掣。“他老婆又好气又好笑地说:”你不知道那是狗梗(绊)线吗?“。唉,真正是:”狗梗(绊)线,吃唔掣(来不及吃)“
  福叔姆:这个故事真真还老,就怕阿婷妹没有听过了。
  梁 嫂:我是细细里听到大,不过每一次听,我都笑啊要死。
  梁 哥:我老婆就这点好,永远保持一颗童心,我每次讲到”屙疤“县长,她都笑到不会动。
  梁 嫂:惹骨头,不会动不是死了吗?俏舌头。
  细 李:梁哥,今日再讲一次,看看梁嫂是不是笑到不会动,看一下是不是梁哥俏舌头。
  梁 嫂:细李,再岩岩蟾蟾,等下拿倒担杆尽才。
  婷 妹:哎呀,你们别吵了,梁哥,你的什么县长的,说来听听,我最中意听故事了。
  梁 哥:好好好,婷妹话要听,我当然要讲了,细李说是不是?
  细 李:又干我事?
  梁 哥:好,故事是这样的,客家人有句歇后语:”蕉岭县长--紧做紧屙疤“。”屙疤“--客家话,意思是拉稀,用来形过去做得十分屙疤,今后,保证越做越屙疤!……”台下又是一阵哄堂大笑,县长却还蒙在鼓里,也摸着滑哥须(八字胡子)洋洋自得跟着大家大笑起来。 
  梁 嫂:哈哈,笑死人。
  婷 妹:客家土话讲故事真的很有意思,我真的没听过啊。
  福 叔:这些经典客家笑话,后生们是少有人知道了,是要给他们讲讲。
  福叔姆:来来来,榴莲开好了,大家来吃吧。
  福 叔:还有啤酒,一人一杯,今日高兴我也喝容做事糊涂、马虎。这句歇后语是怎样来的呢?
  传说从前有个蕉岭县长,他贪婪好色,无德无才,上任以后,终日沉醉于酒色,不理民事,民众骂他是“屙疤”县长。他因是外地人,不明白“屙疤”的意思,便向部下询问,部下不便直说,灵机一动答道:“‘屙疤',是土话,是极好的意思。”县长听了十分高兴,以为是民众对他的歌颂,便召集所有部下进  行训话:“本人自任县长以来,风调雨顺,百姓安居乐业,政绩卓著,有口皆碑,都赞我是’屙疤'县长。……”话未讲完,台下失声大笑。他以为自己的训示受到欢迎,便越酝越起劲:“本官一点。
  梁 哥:来,大家举杯,祝福叔生日快乐。
  婷 妹:祝福叔身体健康。
  细 李:福叔你今天庆祝多少高龄啊?
  梁 嫂:哎呀,细李,你怎么还这么老土,现在不论男女,对年龄一律保密。
  细 李:好好好,保密保密,总之祝福叔年年有今日岁岁有今朝。
  福 叔:有心有心,今日十分开心,老人家,关键是要开心,管他多少岁
  福叔姆:多谢大家!
  《生日快乐》歌曲起……

  围龙屋广播剧场 
  [编剧]:海梅 
  [剧中人物]: 梁哥由哲明演播 梁嫂由海梅演播 福叔由曹冲演播 福叔姆由慧星演播 婷妹由婉婷演播 
  [录制合成]:海梅 
  [报幕]:李军  

  听众朋友,刚才你听到的是由广东梅州人民广播电台演播制作的广播剧《客家经典故事》。
  接下来请听客家虚玄歌
级别: 管理员
只看该作者 37 发表于: 2011-07-06
http://gb.cri.cn/1321/2007/10/15/3085@1803550.htm

客语歌曲 古东权专辑
2007-10-15 17:20:43  来源:客家在线  编辑:余龙晖    进入论坛>>   


   在线收听

  听众朋友,在这次的《客家艺苑》节目里,请听古东权演唱的客语歌曲。

  (我是客家人)

  听众朋友,现在你听到的是古东权演唱的电视专题片《客家人》的主题歌。古东权从小就喜欢客家山歌。他说,小时候坐在晒谷场上乘凉时听父亲唱山歌、讲故事是一件非常惬意的事。父亲讲故事时,部分内容是用客家山歌唱出来的,每次都听得都非常入迷,自小就深受熏陶。 下面请听古东权演唱的台湾客家民歌《歌声飞过淡水河》。

  (歌声飞过淡水河)

  1978年,古东权参加了原河源县山歌剧团。之后又自费到广州乐团学声乐,得到著名声乐专家尤永根教授的指点和赏识。进修后,古东权的视野更加开阔,知识变得更加充实,能恰到好处地处理、表达歌曲的情感,淳朴、浑厚和浓浓的乡音,带有强烈的艺术感染力。下面请听客家山歌对唱《看龙船》。

  (看龙船)

  1986年,古东权调到原惠阳地区歌舞团,这时的他,在演唱技能方面已经具备相当的水平了。他演唱的《我是客家人》、《只因惠州喜事多》高亢浑厚,唱出的客家山歌原汁原味,时而像涓涓小溪从山涧流过,婉转悠扬;时而像行云流水,高天飞鸿,酣畅淋漓,辽阔舒展。他凭借着深厚的艺术功底,努力把客家山歌幻化于至善至美的境界。下面请听客家歌曲《只因家乡喜事多》

  (只因家乡喜事多)

  古东权曾出访美、英、韩等国和港、澳、台地区,并在当地尽情演唱客家山歌,深受华侨同胞和当地居民的喜爱。古东权说:自己是客家人,客家人勤劳、勇敢、善良、多情,客家山歌是中国民歌中最为浓情、最为放达、最为优秀的歌种之一,他以努力唱好客家山歌,弘扬客家山歌为己任。下面请听古东权演唱的客语歌曲《山歌唱出好兆头》。

  (山歌唱出好兆头)

  最后请听古东权演唱的客家歌曲《我的山歌随风飘》

  (我的山歌随风飘荡)

  听众朋友,刚才你听到的是一组古东权演唱的客家歌曲。这次的客家艺苑节目到这就结束了。
级别: 管理员
只看该作者 38 发表于: 2011-07-06
客家之声网络电台:hakka.cri.cn

级别: 管理员
只看该作者 39 发表于: 2011-07-06
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册