第九讲 主动名词（اِسْمُ الْفَاعِلِ）
【信息出处】
http://www.alaboyu.com/yufaxuexi/956.html被动名词（اِسْمُ الْمَفْعُولِ）
半主动名词（اَلصِّفَةُ الْمُشَبَّهَةُ باسْم الْفَاعِلِ）
一、主动名词
1、主动名词的定义
主动名词是派生名词的一种，它是由主动式动词派生而来的形容性名词。表明该动词所表示的动作或行为的短暂的、非长期性的进行者，或是某种状态的非永久性的具有者。
2、主动名词的派生方法
（1）三母简式动词的主动名词
三母简式动词的主动名词从该动词的过去式派生。
1） 健全动词及首柔动词的主动名词为فاَعِلٌ式。例如：
كَتَبَ（写）→كَاتِبٌ（作家）、قَرَأَ（读）→قَارِئٌ（读者）、خَدَمَ （服务）→خَادِمٌ（服务员）、لَعِبَ（玩耍）→لاَعِبٌ（运动员）
2）中柔动词的主动名词为فَائِلٌ式。例如：
بَاعَ （卖）→بَائِعٌ（小贩）、تَاهَ（迷路）→تَائِهٌ（迷路的、彷徨的）
3）尾柔动词的主动名词为فَاعٍ式缺尾名词。例如：
قَضَى （审判）→قَاضٍ（法官）、بَقِيَ（遗留、剩余）→بَاقٍ（剩余的、积存）、وَقَى（保护）→وَاقٍ（保护者）、جَرَى（奔跑、进行）→جَارٍ（奔走者、流行的）
4）重母动词的主动名词为فَاعٌّ式。例如：
سَرَّ （令人高兴）→سَارٌّ（喜事）、رَدَّ（回答、击退）→رَادٌّ（答复者、反击的）
（2）非三母简式动词的主动名词
非三母简式动词的主动名词从该动词的现在式派生。
基本方法为：将现在式动词的词首现在字母换成مُ；倒数第二个字母上的音符改为齐齿符（若本身为齐齿符则保留不变）；最后将最后一个字母变成双合口符。
1）健全动词及首柔动词
يُسَاعِدُ （帮助）→مُسَاعِدٌ（助手）、يَجْتَهِدُ（努力、勤奋）→مُجْتَهِدٌ（勤勉的）、يَتَعَاوَنُ（合作）→مُتَعَاوِنٌ（合作者）、يَرْتَبِطُ（受约束、与其他有联系的）→مُرْتَبِطٌ（受约会约束的、受条约束缚的）、يُوجِدُ（制造）→مُوجِدٌ（创造者）
2）中柔动词
按基本方法派生，但必须注意，其中柔字母保留现在动词时的形式和音符。例如：
يَخْتَارُ （挑选）→مُخْتَارٌ（选定的）、يَسْتَرِيحُ（休息）→مُسْتَرِيحٌ（休息的人）、يُعِينُ（帮助）→مُعِينٌ（助手）、يَنْقَادُ（屈服）→مُنْقَادٌ（屈从的）
3）尾柔动词
按基本方法派生，但这类主动名词都是缺尾名词。例如：
يَشْتَرِي （买）→مُشْتَرٍ（买家）、اِسْتَلْقَى（卧下、躺下）→مُسْتَلْقٍ（卧着的）、يُهْدِي（赠送）→مُهْدٍ（赠送者）、يُسَاوِي（使相等）→مُسَاوٍ（相等的）
4）重母动词
按基本方法派生，保留重母。例如：
يَتَعَلَّمُ （教）→مُتَعَلِّمٌ（教师）、يَتَعَشَّى（吃晚饭）→مُتَعَشٍّ（吃晚饭的人）、
يُعِدُّ（准备）→مُعِدٌّ（准备的人）
但是，اِنْفَعَلَ和اِفْتَعَلَ式重母动词的主动名词，只需把词首现在动词换成مُ即可，其他不需作任何变化。例如：
يَهْتَمُّ （担心、忧虑）→مُهْتَمٌّ（担心的、关切的）、يَنْضَمُّ（加入）→مُنْضَمُّ（加入者）
3、主动名词的用法
主动名词可以用作名词、形容词和起动词作用。
（1）作名词用
اِنْضَمَّ الْمُتَطَوِّعُونَ إِلَى رِجَالِ اْلإِنْقَاذِ فِيمَا تَوَاصَلَتْ جُهُودُ إِجْلاَءِ السُّكَّانِ مِنْ عَدَدٍ مِنَ الْمُجْمَعَاتِ السُّكَنِيَّةِ.
正当努力将数个居民区的居民疏散之时，志愿者们加入了营救人员的行列。
قَرَّرَتْ إِسْرَائِيلُ مَنْعَ الْمُسْلِمِينَ مِنَ الدُّخُولِ إِلَى بَاحَةِ الْمَسْجِدِ اْلأَقْصَى خَوْفًا مِنَ انْدِلاَعِ مُظَاهَرَاتٍ احْتِجَاجِيَّةٍ.
由于担心爆发抗议示威游行，以色列决定禁止穆斯林进入阿克萨清真寺。
（2）作形容词用
لَقَدْ مَرَّ الْعَالَمُ بِتَغَيُّرَاتٍ هَائِلَةٍ عَلَى مَدَى السَّنَوَاتِ ال55.
五十五年来，世界发生了沧桑巨变。
حَظِيَ الرَّئِيسُ وَالْوَفْدُ الْمُرَافِقُ لَهُ بِاسْتِقْبَالٍ رَسْمِيٍّ وَشَعْبِيٍّ حَارٍّ.
总统及其随行代表团受到政府和人民的盛情款待。
（3）起动词作用
1）及物主动名词（اِسْمُ الْفَاعِلِ الْمُتَعَدِّى）
نَحْنُ الشَّاكِرُونَ فَضْلَ الْحِزْبِ.
我们感谢党的恩惠。
سَارَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ، حَامِلاً الْحَقِيبَةَ الثَّقِيلَةَ.
他背着沉重的书包去学校。
2）不及物主动名词（اِسْمُ الْفَاعِلِ اللاَّزِمُ）
可以有三种用法，分别为因缘组合、区分语和正偏组合。例如：
太阳很灼热。
اَلشَّمْسُ شَدِيدَةٌ حَرَارَتُهَا. （因缘组合）
اَلشَّمْسُ شَدِيدَةٌ حَرَارَةً. （区分语）
اَلشَّمْسُ شَدِيدَةُ الْحَرَارَةِ. （正偏组合）
二、被动名词
1、被动名词的定义
被动名词也是派生名词的一种，它是由被动式动词派生而来的形容词性名词。表明该动词所表示的动作或行为的短暂的、非长期性的承受者。
2、被动名词的派生方法
（1）三母简式动词的被动名词
三母简式动词的被动名词从该动词的过去式派生。
1）健全动词、首柔动词及重母动词的被动名词为مَفْعُولٌ式。例如：
أَخَذَ （拿、取）→مَأْخُوذٌ（被拿的、被取的）、سَأَلَ（询问）→مَسْؤُولٌ（有责任的、负责的）、وَجَدَ（发现）→مَوْجُودٌ（被发现的、存在的）、فَتَحَ（敞开）→مَفْتُوحٌ（敞开的）
重母动词把重母拆开即可。例如：
حَبَّ （爱、喜）→مَحْبُوبٌ（可爱的）、سَدَّ（堵塞）→مَسْدُودٌ（被堵塞的）
2）中柔动词的被动名词根据其柔母不同分为两种形式：
如果中柔动词的柔母为و，则被动名词为مَفُولٌ式。例如：
قَالَ （说话）→مَقُولٌ（所说的话）、خَافَ（害怕）→مَخُوفٌ（可怕的）
如果中柔动词的柔母为ي，则被动名词为مَفِيلٌ式。例如：
جَاءَ （来、到）→مَجِيءٌ（抵达、莅临）、بَاعَ（卖）→مَبِيعٌ（被卖的）
3）尾柔动词的被动名词根据其柔母不同也分为两种形式：
如果尾柔动词的柔母为و，则被动名词为مَفْعُوُّ式。例如：
دَعَا （邀请）→مَدْعُوٌّ（被邀请的）、رَجَا（希望）→مَرْجُوٌّ（被希望的）
如果尾柔动词的柔母为ي，或者是写成ى的ا，则被动名词为مَفْعِيٌّ式。例如：
قَوِيَ （强壮）→مَقْوِيٌّ（被增强的）、رَأَى（看见）→مَرْئِيٌّ（被看见的）
（2）非三母简式动词的被动名词
非三母简式动词的被动名词从该被动动词的现在式派生。
基本方法为：将被动式现在动词的现在字母换成مُ，将最后一个字母变成双合口符即可。
1）健全动词、中柔动词
يُحْتَرَمُ （受尊敬）→مُحْتَرَمٌ（受尊敬的）、يُصَابُ（被击中）→مُصَابٌ（被击中的）
2）重母动词
按基本方法派生，重母保留。例如：
يُتَّهَمُ （被指控）→مُتَّهَمٌ（被告）、يُضَرُّ（受害）→مُضَرٌّ（受害的）
3）尾柔动词
按基本方法派生，但这类被动名词都是节尾名词。例如：
يُلْقَى （被扔、掷）→مُلْقًى（被掷出的）、يُسْتَدْعَى（被召唤）→مُسْتَدْعًى（要求）
但要特别指出的是，اِنْفَعَلَ和اِفْتَعَلَ这两式的重母或中柔动词，它们的主动名词和被动名词的形式是完全相同的。需要根据上下文的语境来确定其确切含义。例如：
أُرِيدُ أَنْ أُوضِحَ أَنَّ دِفَاعَ الشَّبَابِ عَنْ أَرْضِهِمْ لَمْ يَنْتَهِ بَعْدُ خَاصَّةً أَنَّ جُزْءًا مِنْ أَرَاضِينَا مُحْتَلٌّ.
我想申明的是，人民对于国家的守卫尚未终结，尤其是我们领土的一部分仍被占领。
أَطْلَقَ الْمُتَظَاهِرُونَ النَّارَ عَلَى الْمُحْتَلِّينَ.
示威游行者对占领者开枪。
另外值得注意的是，某些特殊的词式，如فَعِيلٌ也可以表达被动含义。例如：قَتِيلٌ（被杀害的），حَبيِبٌ（爱人），جَرِيحٌ（伤员）。
3、被动名词的用法
（1）被动名词的用法和主动名词基本一致，可以做名词、形容词，也可以起动词作用。
1）作名词用
نَتَطَلَّعُ إِلَى الْمُسْتَقْبَلِ الْجَمِيلِ.
我们展望美好的未来。
2）作形容词用
أَعْرَبَ الْجَانِبَانِ عَنِ اسْتِعْدَادِهِمَا الْكَامِلِ لِبَذْلِ جُهُودٍ مُشْتَرَكَةٍ ِلاسْتِكْشَافِ طُرُقٍ وَأَسَالِيبَ جَدِيدَةٍ وَأَكْثَرَ فَعَّالِيَّةً لِلتَّعَاوُنِ الثُّنَائِيِّ.
双方愿共同努力，不断探索新的、更加有效的合作途径与方式。
أَهَمُّ التَّحَدِّيَاتِ تَحْقِيقُ السَّلاَمِ وَاْلأَمْنِ وَالاِسْتِقْرَارِ وَالتَّنْمِيَةِ وَهِيَ أَهْدَافٌ مَشْرُوعَةُ وَمُلِّحَةٌ لِشُعُوبِ الْعَالَمِ كَافَّةً.
最大的挑战是实现和平、安全、稳定和发展，它是世界各国人民迫切希望实现的合理目标。
3）起动词作用
مُحَمَّدٌ مُعْطًى جَائِزَةً.
穆罕默德被授予奖项。
特别强调的是，通过介词间接及物的被动名词在使用时，要在其后接上其所需的介词，性、数均体现在介词后的代名词上。
اَلرَّجُلُ الْمُرْسَلُ إِلَيْهِ 收件人
اَلرَّجُلاَنِ الْمُرْسَلُ إِلَيْهِمَا 两个收件人
أَسْبَابٌ مُسَلَّمٌ بِهَا 被接受的原因
اَلرَّجُلُ الْمُؤَدَّبُ مَرْغُوبٌ فِيهِ.
懂礼貌的人是受欢迎的。
اَلدَّخْلُ يَجِبُ تَسْوِيَتُهُ بِعُمَلاَتٍ ذَاتِ صَرْفٍ حُرٍّ مُتَّفَقٍ عَلَيْهَا مِنْ قِبَلِ الطَّرَفَيْنِ الْمُتَعَاقِدَيْنِ.
收入应以缔约双方相互能接受并能自由兑换的货币进行结算。
不及物被动名词同样有三种用法，分别为因缘组合、区分语和正偏组合。例如：
储量丰富的石油为海湾国家带来了丰厚的外汇。
أَتَى الْبِتْرُولُ الْمَوْفُورُ اِحْتِيَاطِيُّهُ بِاِيرَادَاتٍ ضَخْمَةٍ لِلدُّوَلِ الْخَلِيجِيَّةِ. （因缘组合）
أَتَى الْبِتْرُولُ الْمَوْفُورُ اِحْتِيَاطِيًّا بِاِيرَادَاتٍ ضَخْمَةٍ لِلدُّوَلِ الْخَلِيجِيَّةِ. （区分语）
أَتَى الْبِتْرُولُ مَوْفُورُ الاِحْتِيَاطِيِّ بِاِيرَادَاتٍ ضَخْمَةٍ لِلدُّوَلِ الْخَلِيجِيَّةِ. （正偏组合）
三、半主动名词
1、半主动名词的定义
半主动名词是由不及物动词派生而来的表示固有属性的形容性名词。
2、半主动名词的派生方法
（1）三母简式动词的半主动名词
三母简式动词的半主动名词多由فَعِلَ式或فَعُلَ式不及物动词派生。
1）由فَعِلَ式派生的有两式أَفْعَلُ م فَعْلاَءُ，表示颜色、生理缺陷或外貌装饰。例如：
خَضِرَ （变绿）→أَخْضَرُ م خَضْرَاءُ（绿色的）
سَوِدَ （变黑）→أَسْوَدُ م سَوْدَاءُ（黑色的）
بَكِمَ （变哑）→أًبْكَمُ م بَكْمَاءُ（哑的）
طَرِشَ （变聋）→أًطْرَشُ م طَرْشَاءُ（聋的）
كَحِلَ （眼睑发黑）→أَكْحَلُ م كَحْلاَءُ（眼睑发黑的）
另一式为فَعْلاَنُ م فَعْلَى ，表示空虚、饱满、情绪等。如：
شَبِعَ （饱）→شَبْعَانُ م شَبْعَى（吃饱的）
عَجِلَ （着急）→عَجْلاَنُ م عَجْلَى（急忙的）
2）由فَعُلَ式派生：فَعَلٌ، فُعُلٌ، فَعَالٌ، فُعَالٌ
فُعَالٌ 式例如： شَجُعَ （勇敢）→شُجَاعٌ（勇敢的）
فَعَلٌ 式例如：حَسُنَ （成为好的）→ حَسَنٌ（好的、美丽的）
فَعَالٌ 式例如：جَبُنَ （胆怯）→ جَبَانٌ（怯懦的）
فُعُلٌ 式：该式使用较少
3）َفعُلَ和فَعُلَ派生共有词式：فَعِيلٌ، فَاعِلٌ، فَعِلٌ، فُعْلٌ، فِعْلٌ، فَعْلٌ
فَعْلٌ 式例如：ضَخُمَ（庞大）→ضَخْمٌ（庞大的）
فِعْلٌ 式例如：صَفِرَ（空虚）→صِفْرٌ（空虚的）
فُعْلٌ 式例如：صَلُبَ（硬）→صُلْبٌ（硬的）
فَعِلٌ 式例如：فَرِحَ（高兴）→فَرِحٌ（高兴的）
فَاعِلٌ 式例如：طَهُرَ（纯洁）→طَاهِرٌ（纯洁的）
فَعِيلٌ 式例如：جَمُلَ（美丽）→جَمِيلٌ（美丽的）
4）فَعَلَ词式也能派生半主动名词：فَعِيلٌ، فَيْعَلٌ، فَيْعِلُ، أَفْعَلُ
أَفْعَلُ 式例如：شَابَ （白发苍苍）→ أَشْيَبُ（白发苍苍的）
فَيْعِلٌ 式例如：مَاتَ（死）→مَيِّتٌ（死了的）
فَيْعَلٌ 式例如：فَصَلَ（公断）→ فَيْصَلٌ（仲裁的）
فَعِيلٌ 式例如：جَلاَ（清清楚楚地表现出来）→جَلِيٌّ（清楚的），该式派生源动词主要是叠音动词或尾柔动词。
（2）非三母简式动词的半主动名词
非三母简式动词的半主动名词词式与其主动名词相同，但表示固有属性。例如：
中等身材的مُعْتَدِلُ الْقَامَةِ
品德正直的 مُسْتَقِيمُ اْلأَخْلاَقِ
精神沮丧的مُنْقَبِضُ الصَّدْرِ
面容忧伤的 مُكْتَئِبُ الْوَجْهِ
3、半主动名词的用法
半主动名词可以用作名词、形容词与动词。其最常见的用法是做文字正偏组合的正次。起动词作用的时候，常构成因缘组合。
（1）作名词用
اَلشُجَاعُ مُحْتَرَمٌ، وَالْجَبَانُ مَكْرُوهٌ.
勇敢者是受人尊敬的，而胆怯者是令人讨厌的。
（2）作形容词用
لَقِيتُ طَالِبًا طَيِّبًا.
我遇见了一位好学生。
فَتَّشَ الْغُرْفَةَ شُرْطِيٌّ، طَوِيلُ الْقَامَةِ، حِنْطِيُّ الْبَشَرَةِ.
一位身材高大、棕色皮肤的警察搜查了房间。
إِنَّ الْمَوْقِفَ الدُّوَلِيَّ الْحَالِيَّ أَصْبَحَ مُتِزَايِدَ التَّعْقِيدِ وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ الظُّرُوفِ الْجَدِيدَةِ وَالْمُشِكِلاَتِ غَيْرِ الْمَسْبُوقَةِ قَدْ ظَهَرَتْ.
当前的国际形势变得纷繁复杂，出现了许多前所未有的新情况、新问题。
（3）起动词作用
دَخَلَ الرَّجُلُ الْمُبْتَلَّةُ مَلاَبِسُهُ. （因缘组合）
一个衣服湿透的男人走了进来。
رَأَيْتُ حَدِيقَةً نَاضِرَةً أَشْجَارُهَا.（因缘组合）
我看见一座绿树成荫的公园。
主动名词变化规则一览表
适用范围
词式
例子
动词
主动名词
三母简式
健全动词及首柔动词
فَاعِلٌ
كَتَبَ（写）
كَاتِبٌ（作家）
中柔动词
فَائِلٌ
بَاعَ （卖）
بَائِعٌ（小贩）
尾柔动词
فَاعٍ
قَضَى （审判）
قَاضٍ（法官）
重母动词
فَاعٌّ
سَرّ（令人高兴）
سَارّ（喜事）
非三母简式
基本方法：将现在式动词的词首现在字母换成مُ；倒数第二个字母上的音符改为齐齿符（若本身为齐齿符则保留不变）；最后将最后一个字母变成双合口符。
يُسَاعِدُ （帮助）
مُسَاعِدٌ
（助手）
中柔动词
中柔字母保留现在动词时的形式和音符
يَخْتَارُ （挑选）
مُخْتَارٌ（选定的）
尾柔动词
缺尾名词
يُهْدِي（赠送）
مُهْدٍ（赠送者）
重母动词
انفعل和افتعل式重母动词的主动名词，只需把词首现在动词换成مُ即可
يَنْضَمُّ
（加入）
مُنْضَمُّ（加入者）
被动名词变化规则一览表
适用范围
词式
例子
动词
被动名词
三母简式
健全动词、首柔动词、重母动词
مَفْعُولٌ
أَخَذَ（拿、取）
مَأْخُوذٌ（被拿的、被取的）
وَجَدَ（发现）
مَوْجُودٌ（被发现的、存在的）
حَبَّ（爱、喜）
مَحْبُوبٌ（可爱的）
中
柔
动
词
柔母为و
مَفُولٌ
قَالَ（说话）
مَقُول（所说的话）
柔母为ي
مَفِيلٌ
بَاعَ（卖）
مَبِيعٌ（被卖的）
尾
柔
动
词
柔母为و
مَفْعُوٌّ
دَعَا（邀请）
مَدْعُوٌّ（被邀请的）
柔母为ي，或者是写成ى的ا
مَفْعِيٌّ
قَوِيَ（强壮）
رَأَى（看见）
مَقْوِيٌّ（被增强的）
مَرْئِيٌّ（被看见的）
非三母简式
基本方法：将被动式现在动词的现在字母换成مُ，将最后一个字母变成双合口符。
يُصَابُ
（被击中）
مُصَابٌ（被击中的）
重母动词
重母保留
يُضَرُّ（受害）
مُضَرٌّ（受害的）
尾柔动词
节尾名词
يُلْقَى （被扔、掷）
مُلْقًى（被掷出的）
练 习（التمرينات）
一、写出下列动词的主动名词
1、حار 6、امتاز
2、دعا 7、قام
3、دبّ 8、وفى
4、 حضر 9、بدأ
5、التحى 10、ابتسم
二、写出下列动词的被动名词
1、أقام 6、روى
2、أمل 7、ولي
3、أبى 8、 احمارّ
4、ردّ 9、طال
5、التقى 10、شكّ
三、将下列括号内的动词变成适当的名词后填入空格中，使句子意思完整；并将其翻译成中文
1- صادقت منظمة الأمم المتحدة على إتفاقها مع الحكومة اللبنانية بإنشاء محكمة دولية حول اغتيال رئيس الوزراء اللبناني الأسبق رفيق الحريري.(تعلّق)
2- ندد باسم وزارة الخارجية الايرانية باختطاف دبلوماسي ايراني فى العراق، إن هذا تم تحت إشراف القوات الامريكية هناك.(تحدث، قال)
3- يعتبر التعزيز والتطوير لهذه الروابط والعلاقات سياسة لدى الحكومة الصينية.(استمر، رسم)
4- يفتتح بدار الأوبرا بالقاهرة الدولي للشعر العربي بمشاركة نحو 100 و ＿عربي وأجنبي.(التقى، شعر، بحث)
5- أجرت كوريا الشمالية بنجاح أول تجاربها النووية تحت الأرض، كل الضغوط الدولية لإقناعها بعدم إجرائها.(تجاهل، رمى)
四、将下列句子翻译成阿拉伯语
1、中国经济快速而持续的增长速度举世瞩目。
2、100多名反战抗议者（محتج مناهض للحرب）在白宫外游行，要求停止美国对伊拉克的军事行动。
3、汹涌的洪水（جارف）淹没了地势最低处的房屋，数个地区的水位继续上升从而迫使居民离开住所，转移到更为安全、地势更高的地区。
4、中华人民共和国采取果断的立场，支持叙利亚为解放被占领的阿拉伯领土、恢复被剥夺的（مغتصب）阿拉伯权利所作的斗争。
5、中国对伊拉克问题采取的立场始终是明确、公正和客观的。
6、人类目前使用的地下能源在不久的将来会枯竭（نضب），这是一致公认的事实。
7、研究发现鲨鱼（أسماك القرش）是一种极其复杂的生物，它们在学习和记忆方面有着惊人的能力，从而驳斥了（نفى）它们是没有感觉的原始生物这一普遍观点（الاعتقاد السائد）。
8、两国高层领导人频繁互访为巩固和发展两国关系作出了贡献。
9、美国参议院资深（بارز）民主党议员决定反对布什总统向伊拉克增兵的计划。
10、国际石油输出组织（欧佩克）继续坚决服从（امتثال）限制石油产量的决议。
【信息出处】
http://www.alaboyu.com/yufaxuexi/956.html
