» LESSON 45: At the Airport
हवाई – अड्डे पर
(Havai addey par)
At the airport
1. हवाई- अड्डों में यात्रियों की सुविधाओं के लिए काफी दुकाने होती हैं|
(hawaiaddon mein yatriyon ki suvidhaon ke liye kaafee dukanein hotee hain.)
The airports have several shops for the convenience of passengers.
2. हवाई -अड्डों में सुरक्षा कर्मचारीगण निगरानी रखते हैं|
(Hawai -addon mein suraksha karmchareegan nigrani rakhtey hain.)
The security staff keep vigil at the airport.
3. दुनिया में सबसे बड़ा हवाई – अड्डा कहाँ स्थित है?
(Duniya mein sabsey bada hawai-adda kahan sthit hai?)
Where is the biggest airport located in the world ?
4. हवाई- अड्डे में दुनिया के कोने कोने से लोग आते एवं जाते हैं|
(Hawai- addey mein duniya ke koney koney se loag aatey evam jaatey hain.)
The people from different corners of the world come and go at airports.
5. हवाई – अड्डे में , स्वच्छता पर काफी ध्यान दिया जाता है|
(Hawai- addey mein swatchtaa par kaafee dhyaan diya jaata hai.)
In Airport, much attention is provided to hygiene/cleanliness.
6. हवाई अड्डे में धुम्रपान करना निषिद्ध है|
(Hawai addey mein dhumrapaan karna nishidh hai.)
Smoking is prohibited at the airports.
7. हवाई – अड्डा अन्तराष्ट्रीय एकता का प्रतीक है|
(Hawai- adda antarashtriya ekta ka prateek hai.)
The airport is a symbol of international unity.
8. कसाईखाना हवाई – अड्डे से दूर होना चाहिए|
(Kasaikhaana Hawai- addey sey door hona chahiey.)
The slaughterhouse should be located far(away) from the airport.
9. वायुयान के समय पर हवाई – अड्डे न आने से लोगों को असुविधा होती है|
(Vayuyaan key samay par Hawai- addey na aaney se logon ko asuvidha hoti hai.)
The non arrival of flights on time at the airport puts the people into inconvenience.
10. अमेरिका से भारत हवाई जहाज द्वारा आने में लगभग १८ घंटे लगते हैं|
(America sey Bharar hawai jahaaj dwara aaney mein lagbhag 18 ghantey lagtey hain.)
It takes approximately 18 hours to arrive by airplane from America to India.
11. हवाई अड्डे पर तलाशी की अनुमति है|
(Hawai addey par talaashee kee anumati hai.)
The frisking is permissible at the airport.
12. यात्रियों की आकस्मिक मृत्यु या अंगों के नुकसान के लिए एयरलाइन कंपनियों द्वारा बीमा किया गया है|
(Yaatriyon kee aaksmik mrityu ya angon ke nuksaan ke liye airline companiyon dwara bema kiya gaya hai.)
The travellers are insured by the airline companies for accidental death or loss of limbs.
13. वायुयान में विशेष कर शिशुओं, बच्चे, रोगियों, वृद्धों आदि के खाने,पीने,कम्बल, तकिये एवं अन्य सम्बंधित आवश्यकताओं पर काफी ध्यान दिया जाता है|
(Vayuyaan mein vishesh kar shishuon, bacchey, rogiyon, vridhon aadi ke khanay, peenay , kambal, takiye, evam anya sambandhit aavashyaktaaon par kaafee dhyaan diya jaata hai.)
In aircraft much attention is given to especially infants, children, patients, aged etc. regarding their food, drink, blankets, cushions and other related requirements.
14. मजबूरियों के मामले में ,प्राथमिकता के आधार पर , विमान नियंत्रण कक्ष से अनुमति पर, निकटतम हवाई -पट्टी पर उतारा जा सकता है|
(Majbooriyon ke maamley mein, praathmikta ke aadhaar par, vimaan niyantran kaksh sey anumati par, nikattam hawai- patti par ootaara jaa sakta hai.)
In case of exigencies, on priority basis, the plane can be landed to the nearest air-strip on permission from the control room.
15. विमान में यात्रा के दौरान दूरदर्शन(टेलीविज़न) और इंटरनेट की व्यवस्था रहती है|
(vimaan mein TV aur internet ke byavastha yaatra key dauraan rahti hai.)
The arrangements for the Television(V )and Internet are there in aircraft during the course of travel.
16. विमान में यात्रा के दौरान मोबाइल फ़ोन का उपयोग करना वर्जित है|
(Vimaan mein yaatra ke dauraan mobile phone ka upyog karna varjit hai.)
The use of mobile phone is prohibited during the travel in flight.
17. अंतर्राष्ट्रीय यात्रा के दौरान वैध पासपोर्ट, वीसा, वायु यान से आने एवं जाने का टिकिट, कस्टम्स का अनुमोदित प्रपत्र एवं व्यय (खर्च) के लिए आवश्यक डोलअर्स एवं स्थानीय मुद्राएँ आपके पास अवश्य होनी चाहिए|
(antarrashtriya yaatra kay dauraan vaidh paasport, visa , vayuyaan sey aaney evam jaanay ka ticket, customs ka anumodit prapatr, vyay(kharch) ke liye aavashyak dollars evam sthaniya mudrayen aapkay pass avashya honee chahiey.)
The valid passport and visa, to/fro airticket, customs approved form and required dollars and local currencies to meet the expenses, should be available with you during the international travel.
18. छात्रों को टिकिट में छूट मिलती है|
(Chhatron ko ticket mein chhoot milati hai.)
The students get discounts in ticket.
19. टिकिट का दर मौसम , दूरी एवं श्रेणी के आधार पर तय किया जाता है|
(Tikit ka dar dar mausam, doori evam shreni key aadhaar par tay kiya jaata hai.)
The ticket rate is fixed based on the season, distance and class.
20. कभी कभी लम्बी यात्रा के दौरान, वायुयान बदलना पड़ता है।
(kabhii kabhee lambi yaatra key dauraan, vayuyaan badalana padta hai.)
Sometimes during the long travel, plane needs to be changed.
21. उड़ान की जानकारी के लिए समय समय पर ध्यान देना आवश्यक है|
(Udaan kee jaankaree ke liye samay samay par dhyaan dena aavashyak hai.)
It is necessary to pay attention to the flight information time to time.
22. खराब मौसम, पक्षियों से विमान के टक्कर, वायु यान में तकनीकी दोष, टायर छिद्र, एवं सुरक्षा सम्बन्धी समस्याएं इत्यादि विमान को समय में उडने नहीं देतीं हैं|
(kharaab mausam, pakshiyon se vimaan ke takkar, vayu yaan mein takniki dosh, tyre chhidr evam and suraksha sambandhi samasyayon ityadi viman ko smay mein oodnay nahin deten hain.)
The bad weather, the birds hitting the aircraft, tyre puncture, the aircraft technical defects and security-related problems etc. , do not allow the plane to take off in time.
23. यात्रियों को अपने सामानों पर विशेष ध्यान घर छोडने से घर पहुँचने तक रखनी चाहिए|
(Yaatriyon ko apnay saamaanon par vishesh dhyaan ghar chhodnay sey ghar pahuchney tak rakhnee chahiye.)
Passengers should keep special attention to their goods from the time they leave the house until reach home.
24. यात्रा के दौरान किसी भी गंभीर स्वास्थ्य समस्या की स्थिति में एयरलाइन के कर्मचारियों द्वारा आपका सर्वश्रेष्ट ध्यान रखा जाता है|
(Yaatraa ke dauraan kisee bhee gambheer swasthya samasya key sthti mein airlines ke karcharioyon dwara aapka sarshtresht dhyaan rakhaa jaata hai.)
The airline staff do their best to take care of you in the event of any serious health problem during travel.
25. केवल वैध हवाई जहाज के टिकट धारक हवाई अड्डे में प्रवेश कर सकते हैं|
(Kewal vaidh Hawai jahaaj ke tikat dharak hawai addey mein pravesh kar saktey hain.)
Only valid plane ticket holder can enter into the airport.
26. एयर इंडिया यात्रियों के लिए एक सुखद यात्रा की घोषणा करता है|
(Air India yatriyon ke liye ek sukhad yaatra kee ghoshna karta hai.)
The Air India announces a pleasant journey for travelers.
Homework:
1. Answer the following questions in Hindi
a. विमान एवं वायु यान में क्या अंतर है ?
b. क्या वायुयान एवं जहाज एक ही चीज है ?
c. क्या वायु अड्डा और हवाई अड्डे में कोई फर्क है ?
d. वायु अड्डे के सम्बन्ध में अन्य पांच वाक्य हिंदी में अर्थ सहित लिखें |
2. Write the meaning of these additional words often used at airports (Please take the help of www.shabdkosh.com)
शौचालय
पेशाबघर
क्षति
आगमन
प्रस्थान
शिकायत
जलपान गृह
विदेशी मुद्रा विनिमय
