贴子主题： 千万法的一个原则性问题:用英汉双解的柯林肆词典是否更好???
狠学者 2003/11/01 02:16pm IP: 已设置保密
--------------------------------------------------------------------------------
小弟今日在郑州选购柯林斯词典,发现"一本新的柯林斯词典",上海译文出版社的[柯林斯英汉双解词典]168.00元,2000多页,版面如杂志大小,内容似乎比"外教社"的170.00元版本更详尽!重量约是后者的两倍,不同之处在于前者提供英汉双解!
请问各位大哥:千万法允许用这种英汉双解的柯林斯词典吗?违背千万法的精髓吗?
如我等词汇量较少的初学者,是否这种英汉双解的柯林斯词典比纯英英的柯林斯词典更好???更有利于快速提高词汇量???
--------------------------------------------------------------------------------
sunyuting1 2003/11/01 05:25pm
--------------------------------------------------------------------------------
英汉不行的！与是否是柯林斯出版无关。
--------------------------------------------------------------------------------
狠学者 2003/11/01 06:58pm
--------------------------------------------------------------------------------
道理何在呢?据说上海译文出版社的[柯林斯英汉双解词典]是全文翻译的.我只是在第三阶段用来抄写它的英文,而并不抄写它的中文,然后把所抄写的纯英文的内容当作"我自己的柯林斯词典",并用于朗读,这与一开始就用纯英文的版本有何区别吗?请求大侠多指教!
而且我觉得有一个好处是:由于象我这样的初学者词汇量太少,起点太低,抄下来的东西往往很难很难弄懂,所以在抄英汉双解的柯林斯时,最起码有一个大概的认识,有利于提高啊!
可是大侠却予以断然否定!!!!!!!!!!!!!
请千友们踊跃发言,给以指点.
因为,小弟还着急着出手购买呢,究竟买哪一本呢?
买错了,可是100多银子啊!
--------------------------------------------------------------------------------
sunyuting1 2003/11/01 07:35pm
--------------------------------------------------------------------------------
双语字典中英汉部分很容易被看到，因为这是看汉语比看英语解释容易吗，时间一长很可能养成翻译习惯。如果只是开始的过渡只要看一下1900五星基本单词就行了。作为为养成英语思维习惯的字典可是要终身使用的，一定要符合千万法的最基本要求。
用英英字典培养英语思维这是千万法理论的核心和基础部分，别的可以改进，这点就没有选择余地了。切记！
当然如果不是真正学会千万法的学习，另当别论。
--------------------------------------------------------------------------------
狠学者 2003/11/01 08:19pm
--------------------------------------------------------------------------------
我非常感谢sunyuting1 兄的真诚答复,我同意您说的道理,即第三阶段必须用纯英英的词典.
但我试了一下,对我确实很难很难.您所说的"过渡"问题正是我所要解决的大问题!而且恐怕也不是我一个人个体的问题,而是一个带有普遍性的大问题!是一个"千万法"必须正面面对,不容回避,予以解决的问题!
否则,千万法等于给人们搭了一个空中楼阁----让人们直接从第二层开始建万丈高楼!
"如果只是开始的过渡只要看一下1900五星基本单词就行了",那末请问sunyuting1 兄,您指的是用传统方法吗?(用传统方法快速看1900五星单词吗?不许看英汉双解的柯林斯词典---却依赖于传统的学单词法吗?)-----还是指的直接看纯英英词典的这1900五星单词?
众位学友,大家同意sunyuting1 兄的看法吗?不要一直保持沉没啊!
--------------------------------------------------------------------------------
sunyuting1 2003/11/01 09:10pm
--------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------
"如果只是开始的过渡只要看一下1900五星基本单词就行了",那末请问sunyuting1 兄,您指的是用传统方法吗?(用传统方法快速看1900五星单词吗?不许看英汉双解的柯林斯词典---却依赖于传统的学单词法吗?)-----还是指的直接看纯英英词典的这1900五星单词?
-----------------------------------------------------------------------
关于过渡问题实际不是一个理论问题，只是一个时间多少的“实践”问题，就是怎样才能最快的过渡，而将影响降低到最低限度。比如参考一下我的《一小时学会第三阶段查字典的方法》一文，如果快速打几遍1900单词一天就完成了传统方法，或者英汉左右方式显示较快时间，按小时时间看着看着就慢慢脱离了传统方法，就结束了过渡阶段。一旦完成过渡以后就再不需要这些东西了。
但是你如果使用双语字典，并不是几天或者一两周可以结束的，如果你学会使用英语字典以后，还要不要这个双语字典？你想过没有？
如果双语字典是电子词典的话，并且是英汉左右排列方式，（上下英汉排列的不行），如果设有英汉翻译关闭设置项目，这个问题到好解决，完成过渡永久关闭就行了。如果不是这样肯定不行。这不是理论问题，而是一个实践经验问题。
这种传统向千万法词典的过渡，少则按照小时计算，多则最多不会超过一周时间必须完成，然后永远离开英汉。实际上真正完成第三阶段后，查英语字典的时候也并不很多了，文章通过朗读意会一下就猜测出来个大概。这一阶段对英语思维培养非常关键，必须慎重对待。
--------------------------------------------------------------------------------
rbf 2003/11/02 10:34am
--------------------------------------------------------------------------------
ADSE就是宗教，双解不如放弃！毫无讨价还价的余地。
--------------------------------------------------------------------------------
jackprince 2003/11/08 06:16pm
--------------------------------------------------------------------------------
算了吧，要想学好ADSE就按书上的来。要是这样挑三捡四的还不如不学。
还是建议用英英版的，好处你用后便知。
顺便问一个白痴问题，各位的图片是怎样搞上来的，我这是没有可选的啊!
--------------------------------------------------------------------------------
