【中俄双语MV】Виагра圣女天团—— 释·放EMANCIPATION
字体大，特别清楚
http://v.youku.com/v_show/id_XMTQ3NDQ1ODgw.html EMANCIPATION是来源于拉丁文的英语词，前缀为e（意思为“向外”），两个连根，一个是（man，拉丁问原词根表示手，如“manual”（手动的），cip属ceive系列，意为take，即拿，放等意，第一级后缀ate，常用动词后缀，在此基础上又演化为名词，故EMANCIPATION的字面为”把手放开“，演化出的基本义为“解放”，但以此为名，又或以文中我转译时处理的“独立日”作为歌名都不如现在这个有感觉，“释”和“放"中间为什么加一个点，就需要大家品上一品了——管管释
EMANCIPATION 《释·放》
字幕翻译/时间轴：管管（samguan1983）
Эту супер историю рассказала вчера
昨日我才听说这个传奇
По большому секрету подруга на after-party.
舞会后朋友说的大秘密
Ещё раз подтверждается, что любовь не игра,
这又一次证明了爱情不是游戏
А серьёзный вопрос.
而是个严肃的问题
Это случилось ровно в 3:17 ночи,
事情发生在凌晨三点十七
Я, как всегда, одна смотрела телевизор.
我一如既往地看着电视机
Час просидела молча, два просидела молча,
我默默的坐着一个个小时
А потом сама себе молча задала вопрос.
一次又一次地追问着自己
Где ты, с кем ты без меня по свету бродишь?
你在何处漂流，你在和谁厮守（翻译仿熊天平《爱情码头》）
И почему я вечно жду тебя как кошка?
为什么像只猫咪乖乖守候？
Вроде бы рядом ходит каждый своей дорожкой,
似乎每个人都有着自己的足迹
Так скажи, чего я жду и зачем ты мне такой?!?
我在等待着什么，为什么需要你
Завтра будет праздник - Первый день моей свободы, оh my god,
明天要庆祝我的独立日，oh上帝
Завтра будут танцы в гордом одиночестве и полный джаз!
明天我要骄傲地舞着一个人的爵士
Завтра будет равноправие, Правое дело, не мешай,
明天迎接着平等和公正，别耍诡计
Это мой последний шанс, My emancipation!
这是我最后的机会--我的独立日！
Утром с улыбкой ты ногой откроешь двери,
早上你大可踢开门一脸笑意
Я, как всегда, от радости забьюсь в экстазе.
一如既往的我抑制不住狂喜
Трижды завять успели в самой красивой вазе прошлогодние цветы.
去年的花儿已在最美的花瓶中凋零三次
Знаешь, не пошёл бы ты?!
晕头转向不明就里？
Завтра будет праздник - Первый день моей свободы, оh my god,
明天要庆祝我的独立日，oh上帝
Завтра будут танцы в гордом одиночестве и полный джаз!
明天我要骄傲地舞着一个人的爵士
Завтра будет равноправие, Правое дело, не мешай,
明天迎接着平等和公正，别耍诡计
Это мой последний шанс, My emancipation!
这是我最后的机会--我的独立日！
Эту супер историю рассказала вчера
昨日我才听说这个传奇
По большому секрету подруга на after-party.
舞会后朋友说的大秘密
Ещё раз подтверждается, что любовь не игра,
这又一次证明了爱情不是游戏
А серьёзный вопрос.
而是个严肃的问题
Завтра будет равноправие, Правое дело, не мешай,
明天迎接着平等和公正，别耍诡计
Это мой последний шанс, My emancipation!
这是我最后的机会--我的独立日！
Завтра будет праздник - Первый день моей свободы, оh my god,
明天要庆祝我的独立日，oh上帝
Завтра будут танцы в гордом одиночестве и полный джаз!
明天我要骄傲地舞着一个人的爵士
Завтра будет равноправие, Правое дело, не мешай,
明天迎接着平等和公正，别耍诡计
Это мой последний шанс, My emancipation!
这是我最后的机会--我的独立日！
中俄双语MV】Виагра圣女天团 —— Л.М.Л 至爱吾爱 、字体大，特别清楚
http://v.youku.com/v_show/id_XMTQ3NDQxOTg4.htmlЛ.М.Л （лучик мой любимый ）《至爱吾爱》
字幕翻译/时间轴：管管（samguan1983）
Нет, я не смогу тихо смириться с этой правдой
我绝不随波逐流
Доле покориться, быть
也不向命运低头
Когда тебя небо не видя жить
未见你活在天空
Ты в каждом окне, в каждом прохожем
似乎你如影随形
Где-то рядом
近在咫尺的何处
Прячешь свои лица
你的脸如幻如雾
Здесь рядом с моим
此刻，在我身边
Время твое бежит
奔驰，你的时间！
Удержи, не отпускай
抓紧了就别放松
Мое сердце у тебя в руках
我的心在你手中
Ты один меня согрел, лучик мой любимый Л.М.Л.
你是我炙热的唯一，至爱吾爱Л.М.Л.
Все пройдет, а ты свети
万事虚空，唯你闪耀
Белым светом на моем пути
我的轨迹，你来照耀
Ты один меня согрел, лучик мой любимый Л.М.Л.
你是我炙热的唯一，至爱吾爱Л.М.Л.
Пусть все будет так, как и должно быть в этом мире
这世界一如既往
Следуй за ветрами и верь
逐风而飞的信仰
Им не сломить крылья твоей души
你的灵魂不会折翼
Пусть путь у меня, пусть даже тенью мимолетной
与我而行光影瞬息
Выдохом последним
最后一声喘息
Будь, хоть кем-нибудь
别人没有意义
Мне без тебя не жить
我将死去，如果没有你
Удержи, не отпускай
抓紧了就别放松
Мое сердце у тебя в руках
我的心在你手中
Ты один меня согрел, лучик мой любимый Л.М.Л.
你是我炙热的唯一，至爱吾爱Л.М.Л.
Все пройдет, а ты свети
万事虚空，唯你闪耀
Белым светом на моем пути
我的轨迹，你来照耀
Ты один меня согрел, лучик мой любимый Л.М.Л.
你是我炙热的唯一，至爱吾爱Л.М.Л.
Когда я вижу твою улыбку, мое сердце расцветает
看到你的微笑，我的心灵盛放
Я хочу высказать тебе, что говорит мне мое сердце
我要向你表白，我的欢喜忧伤
Тогда вся жизнь встает перед моими глазами
过往的一切，在眼前浮现
И я молюсь, и тайно плачу
我默默祈祷，品泪水的咸
Потому что без тебя, моего единственного путеводителя，
因为没有你，失去了方向
Мое прошлое кажется пустым как не виделись много
过往的一切，失去了意义
Удержи, не отпускай
抓紧了就别放松
Мое сердце у тебя в руках
我的心在你手中
Ты один меня согрел, лучик мой любимый Л.М.Л.
你是我炙热的唯一，至爱吾爱Л.М.Л.
Все пройдет, а ты свети
万事虚空，唯你闪耀
Белым светом на моем пути
我的轨迹，你来照耀
Ты один меня согрел, лучик мой любимый Л.М.Л.
你是我炙热的唯一，至爱吾爱Л.М.Л.
