• 2819阅读
  • 54回复

用自己最简单的语言来获得

级别: 管理员
作者说了这第三位成功者学习外语的秘诀,他有很多缺点,有很多不理解的,有很多语法错误,有很多的科目甚至不会交谈。但是,他会在出现第二次错误的时候来就是第一次的错误。而且作者作为结局的本质特征,来说明成功者之所以可以只要将他丢在一个国家,他就能沟通的秘密。你如果看不出来这点,你可能还会以为作者在说这位成功者的缺陷呢!字面你看不出来,因为你不会神视。说简单一点就是你没有真正地领悟作者的意图或者作者根本就没有这个意图,而是自己看出来的。
    大家看到一些学习方法很玄,很神奇,往往会以为人家有什么天赋。实际上根本就不是天赋。作者说,这位成功者卡拉,就是用最简单的句子来学习,不过他的学习不是学习,也不是习得,而是获得,至少是获得的成分远远大于习得。
   什么是最简单的语言呢?其实作者的语言那个也不太简单。他就是用一句话的例子来说,前面的案例甚至只是用一个单词来标示。你要知道作者的真实用意,就是我经常说的这位成功者究竟最根本的成功在哪里呢?我不论看什么文章,我都在反复不同地问自己,而不是问作者,问他也不会回答你。我自己的回答就是“简单”二字。你不注意就过去了,剩下的就都是复杂的了,所以你才学不会。
  直接切入主题:就是和我平时叫大家的压码看电影一样的方法,学汉语日记。
   我说作者字面没有这个意思,但是我说过怎么老是感觉作者就是在说自己呢,就是这个道理,你感受到了。感受得到才能更好地理解它。而凡是理解了的东西,你说出来的就是最简单的语言。
   我教给大家压码看电影写汉语日记,你可以写一个连接词,写一个基本句式的英语表达方式的短小句子,这就是简单的语言。而这个语言你不是用英语写出来,而是用汉语的白话写出来自己的汉语日记。
   对于看电影的场景,你看到什么,你就想想什么,你心里在思维,在思考,是不是这样,你的思绪万千,你想到哪里就要写到哪里,你如果不写出来一会就忘记了。
   而你所写的,都是紧密地和当时你看到的电影场景联系在一起的。比如《环球旅游80天》看电影的汉语日记,我写了大量这样的范例。
   我再给你引申一下,就是你要用自己现有的母语能力,直接达到外域的能力和母语的能力。而不是将外语当做外语来学习。
比如说,你汉语打字的能力是可以连续不停地输入汉字,你目前已经具备了这种能力,你对于各种外语,只要是有输入法的外语,你就可以用汉语拼音来写各种外语符号的心得体会,而且你的打字速度上来就是和汉语一样的速度,不论是那种外语,你都会写作。实际上你甚至可以上来就比汉语打字的速度更快一些,因为你的汉语需要选字,外语不用,你用汉语拼音想着输入其他外语,各种外语符号就出来了。这不是你学习练习多长时间才能达到的,你马上就能做到。
   你看汉语电影可以看懂,因为你目前已经具备了看懂电影画面故事情节的能力,这个能力是汉语的能力,你看任何外语只要将自己看到的电影画面的故事情节写下啦,你就可以知道谁在干什么,你就理解了,你写着就将里面的故事情节的人物相互关系理透了。你是一开始就理解的,这是你的汉语理解,理解了再写出来汉语的日记。你的外语能力直接就是英语或者其他外语的能力。这是自然获得的,和你的母语能力的一步到位。

级别: 管理员
只看该作者 1 发表于: 2011-02-25
回复
老百姓 13:31:53
获得的例子
回复
老百姓 13:32:46
看原文是怎样是怎样说“获得”的经历的?

级别: 管理员
只看该作者 2 发表于: 2011-02-25
‘As far as I know,’ she replied. ‘I felt I spoke much better than I evidently do speak right now. I really don’t know much about understanding and memorizing rules of grammar and such. But if I just throw myself into a country, I don’t know why, but I just go off and speak. I don’t compare things; I don’t think about language.
     她的体验很深,知道的很多,她感觉自己已经说过的话,显然是比自己现在说的这些要多得多,她说自己理解和记忆能力好像不太好,所以一时就想不起来那么多了,人家理解和记忆不好的主要的语法规则不好,而不是听不懂说话,只要将她自己一个人丢到一个国家,她不知道什么原因,就能去说哪个国家的语言,她从来都不比较两个事物有什么不同点,从来都不考虑是什么语言的差异。
回复
老百姓 13:33:27
级别: 管理员
只看该作者 3 发表于: 2011-02-25
那么,我们怎样理解一篇文章的呢?
级别: 管理员
只看该作者 4 发表于: 2011-02-25
接着看评论部分的文章,进行翻译,就是意译。
  卡拉说只要将她放到任意一个国家里,她就能活下来,她不会因为语言不通不会说话而不敢去。这是因为她说的意思是,那是因为她和当地人或者自己的伙伴一起,无论什么活动她都积极地参与。明白了他为什么去了就能说对了语言的原因了吗,她也不是天才,对于天赋之类的话,最好任何人都别这样说。你也行,就是你一点不会的语言国家,你不敢去,这就是所谓的冒险性。这里的apparently,participates单词我都放到一边了,有生词根本就不影响我理解,精确理解只要用汉语读音音译就出来了。
   当然,这种情况是人和小孩都能做到的了,我们没有什么值得大惊小怪的。但是我们发现卡拉在学习德语评论时候的“获得”比“习得”更多。这些天,每一位语言学家讨论和解释一个成年人也可能直接“获得”外语的就特别多,他们也是特别地强调在学习一种新的外语时候的方法,对于任何人来说都具有巨大的价值。(作者注:在我讨论这些现象的最后,我采用的习得比平时较多,每一天都恩能够感觉到自己可以控制习得的技巧了)。
  从卡拉的报道中,已经可以看到她用这种获得的方法,已经学会了德语和葡萄言语两种语言了,这是多嘛激动人心的好方法啊!为了取得这样的成功,最为一个成年人来说,必须具备这样的条件,就是他特别想安那样的品质。
     这样的人必须是自由的,具有开放精神的,思想解放的,不是很保守的墨守成规的,这一点你就不能活是rbf那样的人,思想僵化,还原教旨主义,又懒惰,自己不会千万别学英语还想当然的认为因该是这样不应该是那样,这不是自然“习得”,根本就没有领悟到习得的真谛。在一种人就是不能像shijia那样的人,就是批判精神特强,总能鸡蛋里面挑骨头,这样的人特多,总是看到一个方法理论一套一套自己没有真本事,学习千万法最然很刻苦但是没有学好就没学好吧,你不能认为人家的千万别学英语就不可能的。这两种人都不具备安的特质。不能批判精神太强,你要批判也是应该批判自己,也不是批判别人的方法。要具有直觉感受,这一点很重要。就是需要富有想象力。shijia说了,你的成功不能说是千万法的成功,如果按照我的学习方法任何方法都能成功。是的,压码法就是可以压任何方法的码,我就是会压码千万法,所以我可以领悟的习得的真谛,而且还可以悟出大量获得的压码方法,就是任何方法一次就能学会,不是象千万法那样,学了几年才几个成功者。这样做一些人可能至少会出现一些错误,需要冒这个风险。安就冒过这样的风险,她听错了意思。一些千万法学员所以没有成功的原因,就是他们的听写大量错误随便写一个完事,自己以为听清了实际上并没有真正地听清,还以为只要听不管是否理解都无所谓。他们共同的错误就是坚持千万法的认为英语听不懂没有关系,反对千万法的人认为千万法就是永远也听不懂得。他门道观点是一样的就是千万法听不懂,一个是听不懂事正确的,一个是认为是错误的而已。实际上正确的方法,就是自然习得一次就听清,听清要经得起自己回想语音记忆的细节的检验,听清了深度听清就可以直接理解,不但理解还能理解的正确,你所冒的风险只是开始第一次没有听懂也无所谓,你就是听错了也没有关系,这样的心态。而不是错误时好的,理解了反而是坏的。本没倒置。

级别: 管理员
只看该作者 5 发表于: 2011-02-25
这第二个品质就是卡拉说的将自己丢进去一个语言和一个国家的没有畏惧感觉。也就是说自由的开放精神和冒险精神,必须具备这两种品质。你要知道李子的味道,就要亲自品尝一下。
  我非常“震惊”的是,他用了一个词“害怕”,害怕什么呢,她害怕进教室的经历。她害怕的不是语言本身,而是害怕采用非常狭隘的理解字面意思。你再问他什么叫做习得的时候,她所告诉你的一些方面。rbf就是这样狭隘的理解千万法的一些禁止看文本之类,shijia就是狭隘理解千万法的具体步骤和方法甚至一句话的意思,两个单词“拼写”和“翻译”。不能一个单词对应一个单词的点对点翻译,你没有这样的能力,认识所有单词而不忘记。而是我这样的方法,不论有多少生词,都能一边看一边理解,理解字面意思,也理解引申意思,听出看出生词的汉语读音一样的意思的直译,深刻理解的意译用自己的话复述出来的理解。里面不论有多少生词都不影响你通过句子的整体猜测,整体把握,在精确地将自己的理解反映出来,你不能说不能翻译,你就不会翻译。你一下子就和传统学习方法的人的理解发生了冲突,他不是以为你禁止翻译是对的,他认为你没有理解,你一句都不能理解,你白学了没有任何效果。正确的是不但理解了,而且理解的很深很透彻,已经达到看了就能实践出来大量的方法一步到位学会自然获得消化吸收。
   我会在下面的采访中给大家留下更多的关于卡拉的现象,让大家进行思考“什么才是真正的自然获得?”。

级别: 管理员
只看该作者 6 发表于: 2011-02-25
德语文本拼音的注音:
Dachte ich Ihnen eine Frage: Wenn Sie eine neue Sprache lernen wollen, welche Ideen Sie wollen, Sie direkten Zugriff auf das Internet von nun an die Ressourcen, die Sie, Ihre erste Wort Wörterbuch nicht erklären Ihnen gerne die benötigten Werkzeuge Klasse Zeit, Ihnen einen Tag lernen zu verstehen sind, sprechen lernen, schreiben lernen, wie würden Sie tun?
dc ic in en fg: w s en n spc ln wl, wc ide s wl, s dkt zgf af da itnt w n a d rsc, d s, ir est wt wtbc nc eklr in gm d bntgt kls zt, in en tg l z vsth sd,spc lnmscb ln,w wd s t?

   Was ist der einfachste Weg, was bedeutet der praktischste Weg der kürzesten Zeit, was mit der Praxis keine Grundlage ist heute zum ersten Mal, wenn Sie tun, können ein paar Stunden später werden Sie das Forum auf das Tagebuch als ein Beispiel geben seinem eigenen Proben, Sie sagten, heute habe ich die Sprache gelernt, zu lesen, einfach zu verstehen, oder sagen, einfachen Worten und schreibe einfach noch nie eine solche Zusammensetzung der fremden Sprache zu sehen. Sie geben sich selbst eine Überraschung.
  ws ist d efcst wg, ws bdtt d pktst wg d kzst zt,ws mt d pxs kn gdlg ist ht zm est m, w s t, kn e p std spt wd s ds fm af ds tgbc as e bsp gb sn egn pb,s sgt,ht hb ic d spc glnt,z ls, egc z vst, od sg, efc wt ud scb efc nc n en sc zsmst d fmd spc z sh, s gb sc sbst en ubsc.

   Sie entwerfen ein Aktionsprogramm nach dem Start der Bedingung, dass Sie Ihre gegenwärtige Situation sind so konzipiert ist, dass Ihre derzeitige Fähigkeit, können Sie direkt in die Idee einer neuen Fremdsprache Fähigkeiten zu übersetzen. Ein Netzwerk kann ein Computer mit dem Internet-Suche können ihre eigene Typisierung haben, meinen Ohren nicht taub, nicht blind die Augen, Hände zu schreiben, Alter man ein paar Jahre Erfahrung in der chinesischen Sprache ist Ihr aktueller Zustand, besitzen Sie nun nicht so schwer zu viel Schwierigkeit zu erhöhen, können Sie haben nichts mit der opportunistischen tun, aber Sie tun können, am gleichen Tag, wenige Stunden zu erreichen.  
s etwf e aktspgm nc d st d bdg,ds s ir ggwtg stt sd s kzpt ist, ds ir dztg fhgkt, kn s dkt i d id en nu fdpc fhgkt z ubst. e ntwk k e cpt mt d itnt sc kn ir tpsr hb, mn or nct tb. nc bd d ag, hd z scrb, at m e p jr efr i d cnssc spc ist i aktl zstd s n nct s scw z v scwrgkt z eh, kn s hb nct mt d opynstsc t, ab s t kn,am gc tg,wng std z erc.


   Nachdem Sie eine Sprache Finish, konnten Sie mehrere Fremdsprachen erweitert werden, und einmal einfach nur eine neue Fremdsprache zu sprechen gelernt, und das Schreiben an einen oder mehrere Aspekte der Fähigkeit, Ihre Fremdsprachenkenntnisse zu machen und dies Ihre Fähigkeit, ganz in der Nähe vorhanden Chinesisch.
   Kann man die natürliche Fähigkeit, eine Fremdsprache zu tun?
ncd, s en spc fns, kt s mr fmdspc ewtt wd, ud efc n en fmdpc z spc glmt, ud ds scb a en od mr aspkt d fhgkt,ir, fmbspcktns z mc ud ds ir fgkt, gz i d chd cnssc.
k m d ntlc fhgkt, en fmdpc z t?

级别: 管理员
只看该作者 7 发表于: 2011-02-25
直接获得不是你后天学习和大量练习,而是直接将德语的读音进行拼写的文本注音,你看着大量的德语单词的字母和英语单词的字母写的不一样,但是很多就是英语的读音,注音一下英语的声音就出来了,德语和英语的区别主要是连读以后的变音,你如果自己读一遍一读就大概理解了。拼音文字就是拼音,哪有那么复杂的学习过程,为什么就是因为你自己的汉语拼音已经学好了,这是你自己的能力,是后天养成的基本技能,不是先天的天赋,就算你有天赋你这么快就学会了德语吗?不可能,这是自然获得的。

级别: 管理员
只看该作者 8 发表于: 2011-02-25
如何直接获得一门新语言,德语的注音范例
级别: 管理员
只看该作者 9 发表于: 2011-02-25
么意思呢?我们拿葡萄牙语和英语的极其注音对比一下:
Pensei que eu dar-lhe uma pergunta:      ps q e d ih um pgt:  
Thought I give you a question:  tt i gv y ua qst
Se você quer aprender um novo idioma,  s vc q apd um nv idm.
  If you want to learn a new language, if y w t l na n lgg.
o que as idéias que você gosta,             o q as idis q vc gst.
  what ideas you like  , w idis y lk.    

o acesso direto à Internet a partir de agora os recursos, você,    o acss dt a itnt a pt d ag os rcss,vc.
you direct access to the Internet from now on the resources  .  y dct acss t t itnt f n o t rscs.


seu dicionário primeira tradução da palavra não ajudam a explicar as ferramentas necessárias classe tempo,  
sudcnr pmr rdc d plvr n ajdm a exlc as fmts nccrs clss tmp
you do, your first word translation dictionary does not help explain the the tools required class time.
y d, y fst wd tslt dctnr ds nt hp expl t ts t rpd cls tm

  você está um dia aprender a conhecer,   vc est um d aprd a chc
you are one day learn to understand,

aprender a falar, aprender a escrever, como você faria? apd a fl, a aprd a escv. cm vc fr
learn to speak, learn to write, how would you do? l t spk, l t wt,h wd y d


描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册