15 压码看电影学习法系列贴：破解语言的编码 压音形码看电影

下面看看汉语方言如何罗马化

1 粤语标准罗马拼音
词首字母

p [p]	p' [pʰ]	m [m]	f [f]
t [t]	t' [tʰ]	n [n]	l [l]
k [k]	k' [kʰ]	ng [ŋ]	h [h]
ts [ts]	ts' [tsʰ]	s [s]	sh [sʰ]
kw [kw]	k'w [kʰw]	y, i [j]	oo, w [w]

词尾字母

a [aː]	aai [aːi]	aau [aːu]	aam [aːm]	aan [aːn]	aang [aːŋ]	aap [aːp]	aat [aːt]	aak [aːk]
	ai [ɐi]	au [ɐu]	am, om [ɐm]	an [ɐn]	ang [ɐŋ]	ap, op [ɐp]	at [ɐt]	ak [ɐk]
e [ɛː]	ei [ei]				eng [ɛːŋ]			ek [ɛːk]
i, z [iː]		iu [iːu]	im [iːm]	in [iːn]	ing [ɪŋ]	ip [iːp]	it [iːt]	ik [ɪk]
oh [ɔː]	oi [ɔːi]	o [ou]		on [ɔːn]	ong [ɔːŋ]		ot [ɔːt]	ok [ɔːk]
oo [uː]	ooi [uːi]			oon [uːn]	ung [ʊŋ]		oot [uːt]	uk [ʊk]
eu [œː]		ui [ɵy]		un [ɵn]	eung [œːŋ]		ut [ɵt]	euk [œːk]
ue [yː]				uen [yːn]			uet [yːt]
			m [m̩]		ng [ŋ̩]

• 开头字母 m 和 ng 只出现在孤立的鼻音音节。
• 在 h 或者 k 作开头字母的时候, om和op （而不是am和 ap）会被用在结尾处。
• 在s、 ts或者是ts’作为开头字母，而且i是词尾字母的时候，最后的字母会被 z 代替。
• 在 y 作为词首字母、而且i, iu, in, ip, it, or iu 出现在结尾的时候, y 会被省略，换成i、 iu、 in、 ip、 it、 iu。 但是yik、 ying。（这里翻译的有问题。）
• 在 y作为开头字母，而且 ue、 uen、 uet 是词尾字母的时候, y 被忽略。
• 在w 作为开头字母，而且 oo、 ooi、 oon 是词尾字母的时候, w 被忽略。
• 在 i作为开头字母，而且以ue结束，会“开始一个冻霜”。（这里翻译的有问题。）
• 与现代粤语罗马化系统不同的是,这拼音系统认为“卅”和“沙”是有区别的。以前用 sa代表后者（“沙”）的写法 sha.

发音方法	读音符号	举例说明
Upper even，相当于普通话的第一声（阴平）	faan	番
Upper rising，相当于普通话的第三声（上声）	faán	反
Upper going ，相当于普通话的第四声（去声）	faàn	汎
Lower even ，相当于普通话的第二声（阳平）	faān	凡
Lower rising，相当于普通话的第三声（上声）	maǎn	猛
Lower going，相当于普通话的第四声（去声）	faân	饭
Middle entering，相当于普通话的第三声（上声）	faat°	法

2 赣语拼音
声母

b [p]	p [pʰ]	m [m]	f [f]
d [t]	t [tʰ]	ngi [ȵ]	l [l]
g [k]	k [kʰ]	ng [ŋ]	h [h]
z [ʦ]	c [ʦʰ]	s [s]
j [ʨ]	q [ʨʰ]	x [ɕ]

 韵母

i [ɿ / i]

u

y [y]

a [a]

e [ɛ / ə]

o [ɔ]

n [n]

ng [ŋ]

d [t]

g [k]

3 法国远东学院中文拼音

法国远东学院拼音 （Système de l'École française d'Extrême-Orient (EFEO)），简称EFEO拼音，是二十世纪中期以前法语中最常用的中文罗马字拼法，是法国远东学院的汉学家顾赛芬（Séraphin Couvreur）神父于1902年制定的。后逐渐为汉语拼音取代。
特点
该拼法并未完全依照标准国语，而是折衷了若干旧式读法/其他方言的读法，类似于拉丁化新文字和威妥玛拼音的旧版本。例如，/tɕ/ (注音符号ㄐ，汉语拼音j)的音被转写为相当于/ts/ 或 /k/的音。
与其他拼法的对照

国际音标	EFEO	威妥玛拼音	汉语拼音
p	p	p	b
pʰ	p'	p'	p
t	t	t	d
tʰ	t'	t'	t
k	k	k	g
kʰ	k'	k'	k
ts	ts	ts	z
tsʰ	ts'	ts'	c
tʂ	tch	ch	zh
tʂʰ	tch'	ch'	ch
tɕ	k/ts	ch	j
tɕʰ	k'/ts'	ch'	q
ɕ	s/h	hs	x
w	ou/w	w	w
j	i/y	y	y
ɤ	ö/é	o/ê	e
ɚ	eul	êrh	er
ɯ	eu	û	i
i	i	ih	i
y	u	ü	ü/u
u	ou	u	u
ən	en	ên	en
ɤŋ	eng	êng	eng
iɛ	ie	ieh	ie
iɤʊ	ieou/iou	iu	iu
iɛn	ien	ien	ian
uo	ouo	o/uo	o/uo
uaɪ	ouai	uai	uai
ueɪ	ouei	ui	ui
uan	ouan	uan	uan
uən	ouen	un	un
yɛ	iue	üeh	üe/ue
yɛn	iuen	üan	üan/uan
yn	iun	ün	ün/un
yʊŋ	ioung	iung	iong

3 白话字（Pe̍h-oē-jī，POJ）是一种以拉丁字母书写的闽南语正字法。

声母

	塞音及塞擦音			鼻音	擦音	边音
	清音		浊音
	不送气	送气
唇音	p /p/ 边	ph /pʰ/ 颇	b /b/ 文	m /m/ 毛
舌音	t /t/ 地	th /tʰ/ 他		n /n/ 耐		l /l/ 柳
齿音	ch /t͡s/ 曾	chh /t͡sʰ/ 出	j /d͡z/ 入		s /s/ 时
牙音	k /k/ 求	kh /kʰ/ 去	g /g/ 语	ng /ŋ/ 雅
喉音					h /h/ 喜

[list=1]
1. “唇舌齿牙喉”依传统五音，与现代语言学的发音部位分法不尽相同。
2. 汉字为传统十五音，但“毛、耐、雅”十五音里没有；另十五音有零声母“英”，白话字不标。

 元音

	前元音	央元音	后元音
高元音	i /i/		u /u/
中元音	e /e/	o /ə/	o· /ɔ/
低元音	a /a/

[list=1]
1. 有些腔调的o是发成半闭后圆唇元音 [o]、半闭后不圆唇元音[ɤ] 。

                 声调

[list=1]
1. （以a为标注范例）
   

   阴平	阴上	阴去	阴入	阳平	阳上	阳去	阳入
   a	á	à	a+入声韵尾	â	ǎ	ā	a̍+入声韵尾

    备注
   • 七声调区，第6声（阳上）并入第7声（阳去），是为声韵学上“浊上变去”。
   • 第4、8声为入声。
   • 入声韵尾：有 -p、-t、-k、-h 四种。 喉塞音韵尾 -h 仅会出现于白读。

4 耶鲁拼音

耶鲁拼音是由耶鲁大学开发的四套拼音系统，用以将东亚的四大语言（汉语，粤语，朝鲜语以及日语）拼音化。

声母

b [p]	p [pʰ]	m [m]	f [f]
d [t]	t [tʰ]	n [n]	l [l]
g [k]	k [kʰ]	ng [ŋ]	h [h]
j [ts]	ch [tsʰ]	s [s]
gw [kw]	kw [kʰw]	y [j]	w [w]

[编辑] 韵母

a [aː]	aai [aːi]	aau [aːu]	aam [aːm]	aan [aːn]	aang [aːŋ]	aap [aːp]	aat [aːt]	aak [aːk]
	ai [ɐi]	au [ɐu]	am [ɐm]	an [ɐn]	ang [ɐŋ]	ap [ɐp]	at [ɐt]	ak [ɐk]
e [ɛː]	ei [ei]				eng [ɛːŋ]			ek [ɛːk]
i [iː]		iu [iːu]	im [iːm]	in [iːn]	ing [ɪŋ]	ip [iːp]	it [iːt]	ik [ɪk]
o [ɔː]	oi [ɔːi]	ou [ou]		on [ɔːn]	ong [ɔːŋ]		ot [ɔːt]	ok [ɔːk]
u [uː]	ui [uːi]			un [uːn]	ung [ʊŋ]		ut [uːt]	uk [ʊk]
eu [œː]		eui [ɵy]		eun [ɵn]	eung [œːŋ]		eut [ɵt]	euk [œːk]
yu [yː]				yun [yːn]			yut [yːt]
			m [m̩]		ng [ŋ̩]

• 上表的 m 和 ng 只能独立自成音节。

声调

编号	声调	标调方法
1	阴平(高平)、阴入	sī	sīn	sīk
1	阴平(高降)	sì	sìn
2	阴上	sí	sín
3	阴去、中入	si	sin	sik
4	阳平	sìh	sìhn
5	阳上	síh	síhn
6	阳去、阳入	sih	sihn	sihk

• 由于声调符号不便于打字，因此声调有时用数字1至6来表示。
• 在现代粤语中，很多时不会把阴平声区分为高平和高降，因此很多时会把本来读作高降声的字标成高平声。

 使用例子

繁体字	简体字	用符号标调	用数字标调
廣州話	广州话	gwóng jāu wá	gwong2 jau1 wa2
粵語	粤语	yuht yúh	yut6 yu5
你好	你好	néih hóu	nei5 hou2

5  客家话拼音方案
是中国大陆的广东省教育部门于1960年9月公布的广东拼音方案之一

字母
拼音采用拉丁字母，其中r、w不用来拼写梅县客家话。ê 是字母 e 的变体，用以代表 [ɛ]。
 声母

b [p] 波	p [pʰ] 婆	m [m] 摸	f [f] 火	v [v] 窝
d [t] 多	t [tʰ] 拖	n [n] 挪	l [l] 罗
g [k] 哥	k [kʰ] 科	ng [ŋ] 我	h [h] 河
j [ʦi-] 挤	q [ʦʰi-] 妻	x [si-] 西
z [ʦ] 资	c [ʦʰ] 雌	s [s] 思

资 zi¹、雌 ci¹、思 si¹ 等字的韵母[ɿ]用i表示。


韵母
韵母总数为74个。列表如下：

i [ɪ] 资	i 衣	u 姑
a [a] 阿	ia [ia] 也	ua [ua] 挂
o [ɔ] 哦	io [iɔ] 哟	uo [uɔ] 过
ê [ɛ] 这	iê [iɛ] (撒)	uê [uɛ] 秽
ai [ai] 挨	iai [iai] 椰	uai [uai] 怪
oi [ɔi] 哀
au [au] 凹	iau [iau] 腰
êu [ɛu] 欧
	iu [iu] 有
	iui [iui] 锐	ui [ui] 贵
am [am] 庵	iam [iam] 淹
êm [ɛm] 砧
em [əm] 针	im [im] 阴
an [an] 班	ian [ian] 烟	uan [uan] 关
on [ɔn] 安	ion [iɔn] 阮	uon [uɔn] 管
ên [ɛn] 恩	iên [iɛn] 边	uên [uɛn] 耿
en [ən] 真	in [in] 因
	iun [iun] 允	un [un] 敦
ang [aŋ] 冷	iang [iaŋ] 影	uang [uaŋ] 矿
ong [ɔŋ] 江	iong [iɔŋ] 央	uong [uɔŋ] 光
	iung [iuŋ] 雍	ung [uŋ] 工
ab [ap] 鸭	iab [iap] 叶
êb [ɛp] 粒
eb [əp] 汁	ib [ip] 邑
ad [at] 八	iad [iat] 乙	uad [uat] 刮
od [ɔt] 遏
êd [ɛt] 北	iêd [iɛt] 鳖	uêd [uɛt] 国
ed [ət] 质	id [it] 一
	iud [iut] 郁	ud [ut] 骨
ag [ak] 扼	iag [iak] 锡	uag [uak] □
og [ɔk] 恶	iog [iɔk] 约	uog [uɔk] 郭
	iug [iuk] 育	ug [uk] 督
m [m] 唔	n [n] 五

i 行的韵母，前面没有声母的时候，写成 yi、ya、yo、yê、yai、yau、yu、yui、yam、yim、yan、yin、yun、yang、yong、yung、yab、yib、yad、yid、yud、yag、yog、yug。
 声调

调类	阴平	阳平	上声	去声	阴入	阳入
调号	1	2	3	4	5	6
调值	44	11	31	52	11	55
	fu1	fu2	fu3	fu4	fug5	fug6
例字	夫	扶	府	富	福	服

6 上海话拉丁化方案

声母部分

国际音标	例字	沪一式钱式	阮式	沪二式	法吴	汤式
p	拨波	b	b	p	p	p
pʰ	泼坡	p	p	ph	ph	ph
b	勃步	bh	b	b	b	b
m	没母	m	m	m	m	m
f	法夫	f	f	f	f	f
v	佛扶	fh	v	v	v	v
t	得多	d	d	t	t	t
tʰ	塔拖	t	t	th	th	th
d	特度	dh	d	d	d	d
n	纳努	n	n	n	n	n
ɲ	尼女	gn	n(i/ü)	n	gn	ni
l	勒路	l	l	l	l	l
ts	资知	z	z	ts	tz	ts
tsʰ	痴疵	c	c	tsh	ts	c
s	斯诗	s	s	s	s	s
z	寺事	sh	z	z	z	z
tʃ	基积	j	j	c	c	j
tʃʰ	欺凄	q	q	ch	ch	q
dʒ	其极	jh	j	j	dj	dj
ʃ	希西	x	x	sh	x	x
ʒ	席钱	xh	x	zh	j	zi
k	割加	g	g	k	k	k
kʰ	客掐	k	k	kh	kh	kh
ɡ	搞共	gh	g	g	g	g
ŋ	额我	ng	ng	ng	ng	ng
h	好喝	h	h	h	h	h
ɦ	号合	hh	不表示	x	r	h
（零声母）	矮乌	yi/yhi wu/whu yu/yhu	yi wu yü	yi/yri wu/wru yu/yru	i u iu	yi wu yu
j	耀药	y	y	y	y	y
w	回黄	w	w	w	w	w

韵母部分


说明：阮式方案针对新派上海话，而其他方案针对中派上海话。

7 台湾语假名

字母
拼音采用拉丁字母，其中r、w不用来拼写梅县客家话。ê 是字母 e 的变体，用以代表 [ɛ]。
[编辑] 声母
声母总数为19个。不以辅音为首的音节，称为零声母。列表如下：

b [p] 波	p [pʰ] 婆	m [m] 摸	f [f] 火	v [v] 窝
d [t] 多	t [tʰ] 拖	n [n] 挪	l [l] 罗
g [k] 哥	k [kʰ] 科	ng [ŋ] 我	h [h] 河
j [ʦi-] 挤	q [ʦʰi-] 妻	x [si-] 西
z [ʦ] 资	c [ʦʰ] 雌	s [s] 思

资 zi¹、雌 ci¹、思 si¹ 等字的韵母[ɿ]用i表示。


韵母
韵母总数为74个。列表如下：

i [ɪ] 资	i 衣	u 姑
a [a] 阿	ia [ia] 也	ua [ua] 挂
o [ɔ] 哦	io [iɔ] 哟	uo [uɔ] 过
ê [ɛ] 这	iê [iɛ] (撒)	uê [uɛ] 秽
ai [ai] 挨	iai [iai] 椰	uai [uai] 怪
oi [ɔi] 哀
au [au] 凹	iau [iau] 腰
êu [ɛu] 欧
	iu [iu] 有
	iui [iui] 锐	ui [ui] 贵
am [am] 庵	iam [iam] 淹
êm [ɛm] 砧
em [əm] 针	im [im] 阴
an [an] 班	ian [ian] 烟	uan [uan] 关
on [ɔn] 安	ion [iɔn] 阮	uon [uɔn] 管
ên [ɛn] 恩	iên [iɛn] 边	uên [uɛn] 耿
en [ən] 真	in [in] 因
	iun [iun] 允	un [un] 敦
ang [aŋ] 冷	iang [iaŋ] 影	uang [uaŋ] 矿
ong [ɔŋ] 江	iong [iɔŋ] 央	uong [uɔŋ] 光
	iung [iuŋ] 雍	ung [uŋ] 工
ab [ap] 鸭	iab [iap] 叶
êb [ɛp] 粒
eb [əp] 汁	ib [ip] 邑
ad [at] 八	iad [iat] 乙	uad [uat] 刮
od [ɔt] 遏
êd [ɛt] 北	iêd [iɛt] 鳖	uêd [uɛt] 国
ed [ət] 质	id [it] 一
	iud [iut] 郁	ud [ut] 骨
ag [ak] 扼	iag [iak] 锡	uag [uak] □
og [ɔk] 恶	iog [iɔk] 约	uog [uɔk] 郭
	iug [iuk] 育	ug [uk] 督
m [m] 唔	n [n] 五

i 行的韵母，前面没有声母的时候，写成 yi、ya、yo、yê、yai、yau、yu、yui、yam、yim、yan、yin、yun、yang、yong、yung、yab、yib、yad、yid、yud、yag、yog、yug。

声调

调类	阴平	阳平	上声	去声	阴入	阳入
调号	1	2	3	4	5	6
调值	44	11	31	52	11	55
	fu1	fu2	fu3	fu4	fug5	fug6
例字	夫	扶	府	富	福	服

8 Meyer-Wempe 是一套罗马化粤语拼音方案
声母

p [p]	p' [pʰ]	m [m]	f [f]
t [t]	t' [tʰ]	n [n]	l [l]
k [k]	k' [kʰ]	ng [ŋ]	h [h]
ts [ts]	ts' [tsʰ]	s [s]
ch [tɕ]	ch' [tɕʰ]	sh [ɕ]
kw [kw]	k'w [kʰw]	i, y [j]	oo, w [w]

• 龈腭咝音 ([ts], [tsʰ], [s]) 和齿龈咝音 ([tɕ], [tɕʰ], [ɕ]) 在现代粤语中已经不再区分，但在这套系统建立时仍存在分别。参看粤语标准音。

韵母

a [aː]	aai [aːi]	aau [aːu]	aam [aːm]	aan [aːn]	aang [aːŋ]	aap [aːp]	aat [aːt]	aak [aːk]
	ai [ɐi]	au [ɐu]	am, om [ɐm]	an [ɐn]	ang [ɐŋ]	ap, op [ɐp]	at [ɐt]	ak [ɐk]
e [ɛː]	ei [ei]				eng [ɛːŋ]			ek [ɛːk]
i [iː]		iu [iːu]	im [iːm]	in [iːn]	ing [ɪŋ]	ip [iːp]	it [iːt]	ik [ɪk]
oh [ɔː]	oi [ɔːi]	o [ou]		on [ɔːn]	ong [ɔːŋ]		ot [ɔːt]	ok [ɔːk]
oo [uː]	ooi [uːi]			oon [uːn]	ung [ʊŋ]		oot [uːt]	uk [ʊk]
oeh [œː]		ui [ɵy]		un [ɵn]	eung [œːŋ]		ut [ɵt]	euk [œːk]
ue [yː]				uen [yːn]			uet [yːt]
			m [m̩]		ng [ŋ̩]

• m 和 ng 只用作独用的鼻音。

9  粤语宽式国际音标

声母
在今日标准粤语中，除了鼻音之外，所有声母都是清音来的，只有送气与否之别。因此可以在拼音里以〔b〕)，去代表国际音标里的[p](亦写成[b̥])，同一时间，可在拼音里以〔p〕去代表国际音标里的[pʰ]。同样道理，〔d〕与〔t〕，〔g〕与〔k〕等亦可作此区分。
下表中的每格，首行是国际音标，次行是粤语拼音。

[p] 〔b〕	[pʰ] 〔p〕	[m] 〔m〕	[f] 〔f〕
[t] 〔d〕	[tʰ] 〔t〕	[n] 〔n〕	[l] 〔l〕
[k] 〔g〕	[kʰ] 〔k〕	[ŋ] 〔ŋ〕	[h] 〔h〕
[ts] 〔dz〕	[tsʰ] 〔ts〕	[s] 〔s〕
[kw] 〔gw〕	[kʰw] 〔kw〕	[j] 〔j〕	[w] 〔w〕

 韵母
除了 [aː] 和 [ɐ]，在今日标准粤语里，并没有因长短音对立而构成分野。因此严式里的 和 [ɪ]、 和 [ʊ]、[œ] 和 [ɵ](亦写成 [œ̝]) ，可以在宽式里合并作 〔i〕, 〔u〕 和 〔œ〕 。与此同时，严式里的所有音长标示“ː”都可以在宽式里省去。因为所有长短元音（包括 [aː] 和 [ɐ]）的舌位都有所不同。
下表中的每格，首行是国际音标(严式)，次行是国际音标(宽式)。

[aː] 〔a〕	[aːi] 〔ai〕	[aːu] 〔au〕		[aːm] 〔am〕	[aːn] 〔an〕	[aːŋ] 〔aŋ〕	[aːp] 〔ap〕	[aːt] 〔at〕	[aːk] 〔ak〕
	[ɐi] 〔ɐi〕	[ɐu] 〔ɐu〕		[ɐm] 〔ɐm〕	[ɐn] 〔ɐn〕	[ɐŋ] 〔ɐŋ〕	[ɐp] 〔ɐp〕	[ɐt] 〔ɐt〕	[ɐk] 〔ɐk〕
[ɛː] 〔ɛ〕	[ei] 〔ei〕	[ɛːu] 〔ɛu〕		[ɛːm] 〔ɛm〕		[ɛːŋ] 〔ɛŋ〕	[ɛːp] 〔ɛp〕		[ɛːk] 〔ɛk〕
[iː] 〔i〕		[iːu] 〔iu〕		[iːm] 〔im〕	[iːn] 〔in〕	[ɪŋ] 〔iŋ〕	[iːp] 〔ip〕	[iːt] 〔it〕	[ɪk] 〔ik〕
[ɔː] 〔ɔ〕	[ɔːi] 〔ɔi〕	[oːu] 〔ou〕			[ɔːn] 〔ɔn〕	[ɔːŋ] 〔ɔŋ〕		[ɔːt] 〔ɔt〕	[ɔːk] 〔ɔk〕
[uː] 〔u〕	[uːi] 〔ui〕				[uːn] 〔un〕	[ʊŋ] 〔ʊŋ〕		[uːt] 〔ut〕	[ʊk] 〔ʊk〕
[œː] 〔œ〕			[ɵy] 〔œy〕		[ɵn] 〔œn〕	[œːŋ] 〔œŋ〕		[ɵt] 〔œt〕	[œːk] 〔œk〕
[yː] 〔y〕					[yːn] 〔yn〕			[yːt] 〔yt〕
				[m̩] 〔m̩〕		[ŋ̩] 〔ŋ̩〕

* m̩和ŋ̩是元音化的鼻音

声调
标准粤语有“九声六调”。实际上阴入、中入、阳入三个声调的音高，与阴平、阴去、阳去这三个声调是一样的，不过是用-p、-t、-k 韵尾的入声字用以区分。由于声调的定义，是包括抑扬性(即实际音高)和顿挫性。而入声韵尾-p、-t、-k正是影响了其顿挫性。因此，即使只以六个符号去标示，我们仍然要说是有九个声调。
传统的国际音标 (宽式) 以上标和下标的“－”、“｜”、“／”三个符号标示声调。在《中华新字典》、《商务新字典》、《朗文中文高级新辞典》等里，为了便于排版，改以数字标调。但像何文汇《粤语正读字汇》等粤语字典，仍以传统方法标音。

声调名称	阴平	阴上	阴去	阳平	阳上	阳去	阴入	中入	阳入
调值	55 / 53	35	33	21 / 11	13	22	5	3	2
声调符号	'	/	-	'	/	-	'	-	-
代替数字	1	2	3	4	5	6	7 (1)	8 (3)	9 (6)
例字	分	粉	训	焚	奋	份	忽	发	佛
标示方法	'fɐn	/fɐn	-fɐn	'fɐn	/fɐn	-fɐn	'fɐt	-fat	-fɐt
以数字标调	fɐn1	fɐn2	fɐn3	fɐn4	fɐn5	fɐn6	fɐt7	fat8	fɐt9
以数字标调(又)	同上	同上	同上	同上	同上	同上	fɐt1	fat3	fɐt6