从1600种语言的问候语看语言的变音直译

85 Arabic, Mesopotamian Spoken [acm] (Iraq.)


As-salaamu al-laikum Muslim greeting  

Wa al-laikum as-salaam reply to As-salaamu al-laikum
Sabaah al-khair morning greeting
Sabaah an-nu reply to Sabaah el khair
Halaw informal greeting
Gowwa informal greeting

86
Arabic, Moroccan Spoken [ary] (Israel.)


Ssalum 'lekum Muslim greeting

Ahlen general greeting
Labas informal greeting
Sbahlkhir morning greeting
Mselkhir afternoon greeting
Kif halek? how are you?
Labas, barak llahu fik reply to Kif halek

87
Arabic, Nadji Spoken [ars] (Saudi Arabia.)


As-salamu-alaykum Muslim greeting



Arabic, Omani Spoken [acx] (Oman.)


As-salam alaykum Muslim greeting

88 Arabic, Sa'idi [eac] (Egypt.)


As-salam 'aleykum Muslim greeting

Wa 'aleykum as-salam reply to As-salam 'aleykum
Sa'ida informal greeting
Sabaah el kheer morning greeting
Sabaah el nurr reply to Sabaah el kheer
Misae' el kher afternoon greeting
Misae' el nur reply to Misae' el kher
Naharak afternoon greeting

89
Arabic, South Levantine Spoken [ajp] (Jordan and Lebanon.)


As salam 'alaykom Muslim greeting

Wa 'alaykom as salam reply to As salam 'alaykom
Sabah al-khayr morning greeting
Sabah an-nur reply to Sabah al-khayr
Masaa al-khayr afternoon greeting

90

Arabic, Sudanese Spoken [apd] (Sudan.)


Al salamu alaikum Muslim greeting

Wa alaikum al salam reply to Al salamu alaikum
Sabah al-khair morning greeting
Sabah al-noor reply to Sabah al-kher
Masaa al-khair afternoon greeting
Masaa al-noor reply to Masaa al-khair
Izayak? how are you? spoken to a man
Izayik? how are you? spoken to a woman
Izayakum? how are you? spoken to a group of people
Kaif halak? how are you? spoken to a man
Kuwais reply to Kaifa halak
Kaif halik? how are you? spoken to a woman
Kuwaisa reply to Kaif halik
Kaif halkum? how are you? spoken to a group of people
Kuwaiseen reply to Kaif halkum

91

Arabic, Ta'izzi-Adeni Spoken [acq] (Yemen.)


Assalaulikum Muslim greeting

92

Arabic, Tajiki Spoken [abh] (Afghanistan and Tajikistan.)


Asalom u alaykhum Muslim greeting

93
Arabic, Tunisian Spoken [aeb] (Tunisia: Degache.)


Sahet general greeting
Wishi haalik? how are you?

94
Arabic, Uzbeki Spoken [auz] (Uzbekistan.)


Asalom u alaykhum Muslim greeting