从1600种语言的问候语看语言的变音直译

95
Aragonese [arg] (Spain: Aragon.)


Ola general greeting

Salú general greeting
Buen diya morning greeting
Güen diya morning greeting, in spoken language
Buena tardi afternoon greeting
Güena tardi afternoon greeting, in spoken language
Buena neui evening and nighttime greeting
Güena neui evening and nighttime greeting, in spoken language
Qué tal plantas? how are you?
Biemplegau welcome greeting

96

Arakanese [mhv] (Myanmar: Arakan Province.)


Assolamu aleikom Muslim greeting
Nay kaung pha laa? how are you?

97
Araona [aro] (Bolivia: Manupari River.)

Midya sha general greeting
Do ja mi general greeting
Midya tso suipa dyatsio? how are you?
Jaihue sahua reply to Midya tso suipa dyatsio

98

Arapaho [arp] (United States of America: Wind River Reservation in Wyoming, and western Oklahoma.)


Hee general greeting spoken by a man to another man
Heebe general greeting spoken by a man to another man

Tous general greeting spoken to a woman or spoken by a woman to a man
Nii'ooke morning greeting
Tóotousííni? how are you?, what's happening?
Hoowúúni reply to Tóotousííni
Koonííni’ííni? how are you?, are things okay?
Níí’ííni reply to Koonííni’ííni
Hee, níí’ííni reply to Koonííni’ííni spoken by a man
Oo, níí’ííni reply to Koonííni’ííni spoken by a woman

99
Arapesh [aon] (Papua New Guinea: East Sepik Province.)

Yapubi wab general greeting

100 Arawak [arw] (Venezuela and Suriname.)


Boili general greeting

101

Arifama-Miniafia [aai] (Papua New Guinea: Oro Province.)

Orokaiwa general greeting
O a merar ayiy welcome greeting: "we greet you"

102
Arikara [ari] (United States of America: North Dakota.)

Tashgasha general greeting
Daskashas general greeting
Nawáh general greeting
ĉiíra general greeting

103
Armenian [hye] (Armenia, Iran, Turkey, Russia, and Azerbaijain.)

բարև ձեզ  barev dzez: formal greeting in the Eastern dialect
բարեւ   barev (Eastern) and parev (Western) and bariev (Ankara dialect): informal greeting  
բար իօր ձեզ  pari'or tsez: general greeting in the Karabagh dialect
բարի իրկուն   par'irgun: general greeting in the Eastern dialect of Aslanbeg, Turkey
բարի լույս  bari luis (Eastern) and pari luis (Western): morning greeting  
բարի օր  bari or (Eastern) and pari or (Western): afternoon greeting  
բարի երեկո  bari yereko: evening greeting in the Eastern dialect
բարի իրիկուն  pari irigun: evening greeting in the Western dialect
Ինչպես եք inchpes ek: how are you?, formal
Ինչպես ես inchpes es: how are you?, informal
Ոնց ես vonts es: how are you?, informal
շատ լավ shat lav: reply to Ինչպես եք, Ինչպես ես, and Ոնց ես
Լավ եմ, շնորհակալություն lav shnorhakaloutyun: formal reply to Ինչպես եք in the Eastern dialect
Լաւ եմ, շնորհակալ եմ lav shnorhagal em: formal reply to Ինչպես եք  in the Western dialect
Լավ, մերսի lav mersi: informal reply to Ինչպես ես, and Ոնց ես
Բարի գալուստ bari galoust: welcome greeting

104 Arrarnta, Western [are] (Australia: Northern Territory.)

Kele mwarre general greeting