• 45304阅读
  • 131回复

12 压码看电影学习法系列贴:各国外语入门

级别: 管理员
只看该作者 10 发表于: 2010-02-01
十、印地语语
1 字母表图片:
    
       




 

印地语有四十四个字母。此外,还有七个带点的辅音字母,但一般不单独算作字母,在词典中亦不单独列出,而与同形不带点的字母排列在一起;另外,还有两个辅音符号,分别代表不同的辅音;只以符号的形式在单词中出现;因此在字母表中都不列出的。印地语所用的字母是天城题。
印地语有十一个元音,现代印地语中还有一个英语音亦列入元音一类。印地语有四十三个辅音,其中包括两个半元音。
印地语字母表
अ आ इ ई उ ऊ ऋ ए ऐ ओ औ
क ख ग घ ङ
च छ ज झ ञ
ट ठ ड ढ ण
त भ द ध न 
प फ ब थ म
य र ल व
श ष स ह

印地语的音节有4种类型:
1.秃首音节:以元音开头的音节。
2.非秃首音节:以辅音开头的音节。
3.开音节:以元音结尾的音节。
4.闭音节:以辅音结尾的音节。







http://www.omniglot.com/writing/hindi.htm
2 字母表视频:
印地语 (हिन्दी):学习印地语 (हिन्दी)母语发音 (从 ० 到 ८)
[/url]语言: 印地语 [हिन्दी] [url=http://www.sytym.com/languages/hi/]返回至印印地语
5,821 已发音词语. 排序 按日期 | 按热门程度 | 按字母排序 ० - ९ | | | | | | | | | | | अं | अः | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | क्ष | ज्ञ | *




— 作者 王立 @ 2009年09月07日,23:36 | (194) 点击 | 评论
本文地址: http://wangli.blshe.com/post/168/436584  
印地语学习资源荟萃
http://utopianvision.co.uk/hindi/alphabet/ 印地语字母学习,点击每个字母可以听到读音,看到用例
http://www.omniglot.com/writing/hindi.htm 印地语字母表与发音示范
http://www.letslearnhindi.com/lessons.htm 印地语发音、词汇,提供音频下载
http://www.scribd.com/doc/6235825/Hindi-Conversation-Booklet 印地语会话 PDF
http://www.iils.org/pdf/ModernHindiGrammar.pdf 现代印地语语法 PDF 英语版
http://grammar.agoodplace4all.com/ 印地语与英语语法对比讨论
http://www.verycd.com/groups/@g1798017/254743.topic 英语—印地语辞典 PDF
http://www.shabdkosh.com/ 英语-印地语双向在线词典
http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/ 乌尔都语-古典印地语-英语在线词典
http://hindi.cri.cn/ 中国国际广播电台印地语广播 有在线收听
http://www.somdom.com/forum-81-1.html 声同小语种论坛印地语版 注册即可参与交流
http://tieba.baidu.com/f?kw=%D3%A1%B5%D8%D3%EF 百度印地语吧
http://www.dli.ernet.in/ 印度数字图书馆,已经收藏超过29000部著作。它的目标是收藏百万著作,以印度语言为主,让每个读者可以免费阅读
http://www.cs.colostate.edu/~malaiya/hindipoets.html 在线阅读印地语诗人Nicely的作品

  摩揭陀语 (मगही, Magahī, 也叫做 मगधी, Magadhī) 是一种印度语言。名字来自它的祖先语言 Magadhi,摩揭陀俗语据信是佛陀所讲的语言,并且是古代摩揭陀王国的语言。摩揭陀语密切接近于博杰普尔语和迈蒂利语,这些语言有时被称呼为一个单一的语言比哈尔语。这些语言和一些其他相关语言一起被叫做比哈尔语,形成了印度-雅利安语支的东部群组的一个子群组。摩揭陀语大约有1300万使用者。

它曾被误认是印地语的方言,但最近已经被证明为是同孟加拉语、阿萨姆语和奥里亚语在一起的印度语言的东部群组的后代。它有非常丰富和古老的民歌和故事传统。它使用于比哈尔邦的8个行政区和贾坎德邦的3个行政区,并在西孟加拉邦的 Malda 也有些使用者。

尽管摩揭陀语有大量的使用者,它在印度仍未被宪法上认可。即使在比哈尔邦,印地语被用于教育和官方事务。[1] 摩揭陀语在1961年人口普查的时候在法律上被吸收为印地语的亚种语言。
级别: 管理员
只看该作者 11 发表于: 2010-02-01
十一、汉语方言:粤语、闽语、吴语、赣语

与罗曼语族比较
词义官话吴语湘语赣语客语粤语闽语法语意语西语葡语
ŋuŋʊŋoŋaiŋɔguajeioyoeu
ninoŋŋineilitututu
tʰaɦi<-gitʰɔʨiɛkʰœyiilluiélele
ʈʂɤgəʔkolineiʨɪtceciquestoesteisto
nakaihecelaquelloaquelaquilo
ʐənȵin & zənȵin & zənȵin & lənŋinjɐnlaŋ/dzinhumainumanahumanoshumanos
nanlannamnamlamhommeuomohombrehomem
nyȵyyȵinŋnɵylifemmedonnamujermulher
父亲pa paɦiᴀiaa palou tɐulau pepèrepadrepadrepai
母亲ma maȵiãm mɔ & ȵiɛ̃ȵiɔŋa mɛlou moulau bomèremadremadremãe
小孩ɕiɑʊ xaɪɕiɔ nøɕi ŋɔ ʦɿɕi ŋa ʦɿse ŋinsɐi lougɪn aenfantbambinoniñocriança
jyɦŋyȵiɛŋjyhipoissonpescepezpeixe
ʂɤzosɔ & sɘsaʂaʦuaserpentserpenteserpienteserpente
ʐoʊȵioʔȵiəu & zəuȵiukŋiʊkjʊkbaʔviandecarnecarnecarne
kukuəʔkukutkutkʷɐtkutosossohuesosangue
眼睛jɛnŋᴇŋãŋanmukŋanbakœilocchioojoolho
耳朵əɻȵiʉoŋijioreilleorecchioorejaorelha
鼻子pibiɪʔpipʰitpʰi kʊŋpei kɔpʰĩneznasonariznariz
ʈʂʰʅʨʰiɪʔʨʰiɔʨʰiakʂɪtsɪkʨiaʔmangermangiarecomercomer
ʨʰiɪʔʨʰiɔʨʰiakʂɪtjɐmlɪmboireberebeberbeber
ʂuəkãkã & ɕyɪuaʋakɔŋkɔŋdirediredecirdizer
tʰiŋtintʰintʰiaŋtʰɛntʰɛŋtʰiãentendreudireoírouvir
kʰankʰɤmɔŋkʰɔntʰɐikʰuãvoirvedereverver
闻(气味)wənmənuənɕiuŋpʰimɐnpʰĩsentirodorareolercheirar
ʦuəzuʦʊʦʰoʦʰɔʦɔʦes'asseoirsederesentarsesentar-se
tʰɑŋkʰuəntʰãkʰunʂɔifɐntos'étendredistendersitendersedeitar-se
ʈʂanliɪʔliʨʰikʰikʰeikʰiase leverstare in piediestar de piepôr-se de pé
太阳tʰaɪ jiɑŋȵiɪʔ dɤtʰa iɛ̃ȵit tʰɛuŋiɛt tʰɛujɐt tʰɐulɪt tʰausoleilsolesolsol
月亮jyɛ liɑŋɦyɪʔ liãye liɛ̃ȵiot kuɔŋŋiɛt kuɔŋjyt lœŋgeʔ niulunelunalunalua
ʂansᴇsansansansuãmontagnemontagnamontañamontanha
ʂueɪɕyesuiʂuisœyʦuieauacquaaguaágua
红色xʊŋɦoŋxənfuŋfuŋhʊŋrougerossorojovermelho
绿色lyloʔləuliukliuklʊklɪkvertverdeverdeverde
黄色xuɑŋuãuɔŋʋɔŋwɔŋŋjaunegialloamarilloamarelo
白色paɪbᴀʔpʰakpʰakpakpeʔblancbiancoblancobranco
黑色xeɪhəʔhɛtʋɯhakɔnoirneronegronegro
白天paɪ tʰiɛnȵiɪʔ ɕiãpɘ tʰiɪ̃ȵit sɔŋŋit sɿ tʰeujat tʰaulɪt ɕijourgiornodíadia
夜晚jɛ uanɦiᴀ liã iɔia liam pʰu tʰeuman hɐkam ɕinuitnottenochenoite
官话吴语湘语赣语客语粤语闽语法语意语西语葡语



1 粤语标准罗马拼音
词首字母
p
[p]
p'
[pʰ]
m
[m]
f
[f]
t
[t]
t'
[tʰ]
n
[n]
l
[l]
k
[k]
k'
[kʰ]
ng
[ŋ]
h
[h]
ts
[ts]
ts'
[tsʰ]
s
[s]
sh
[sʰ]
kw
[kw]
k'w
[kʰw]
y, i
[j]
oo, w
[w]

词尾字母
a
[aː]
aai
[aːi]
aau
[aːu]
aam
[aːm]
aan
[aːn]
aang
[aːŋ]
aap
[aːp]
aat
[aːt]
aak
[aːk]
 ai
[ɐi]
au
[ɐu]
am, om
[ɐm]
an
[ɐn]
ang
[ɐŋ]
ap, op
[ɐp]
at
[ɐt]
ak
[ɐk]
e
[ɛː]
ei
[ei]
   eng
[ɛːŋ]
  ek
[ɛːk]
i, z
[iː]
 iu
[iːu]
im
[iːm]
in
[iːn]
ing
[ɪŋ]
ip
[iːp]
it
[iːt]
ik
[ɪk]
oh
[ɔː]
oi
[ɔːi]
o
[ou]
 on
[ɔːn]
ong
[ɔːŋ]
 ot
[ɔːt]
ok
[ɔːk]
oo
[uː]
ooi
[uːi]
  oon
[uːn]
ung
[ʊŋ]
 oot
[uːt]
uk
[ʊk]
eu
[œː]
 ui
[ɵy]
 un
[ɵn]
eung
[œːŋ]
 ut
[ɵt]
euk
[œːk]
ue
[yː]
   uen
[yːn]
  uet
[yːt]
 
   m
[m̩]
 ng
[ŋ̩]
   


  • 开头字母 mng 只出现在孤立的鼻音音节。
  • h 或者 k 作开头字母的时候, omop (而不是amap)会被用在结尾处。
  • sts或者是ts’作为开头字母,而且i是词尾字母的时候,最后的字母会被 z 代替。
  • y 作为词首字母、而且i, iu, in, ip, it, or iu 出现在结尾的时候, y 会被省略,换成iiuinipitiu。 但是yikying。(这里翻译的有问题。)
  • y作为开头字母,而且 ueuenuet 是词尾字母的时候, y 被忽略。
  • w 作为开头字母,而且 ooooioon 是词尾字母的时候, w 被忽略。
  • i作为开头字母,而且以ue结束,会“开始一个冻霜”。(这里翻译的有问题。)
  • 与现代粤语罗马化系统不同的是,这拼音系统认为“卅”和“沙”是有区别的。以前用 sa代表后者(“沙”)的写法 sha.
发音方法读音符号举例说明
Upper even,相当于普通话的第一声(阴平)faan
Upper rising,相当于普通话的第三声(上声)faán
Upper going ,相当于普通话的第四声(去声)faàn
Lower even ,相当于普通话的第二声(阳平)faān
Lower rising,相当于普通话的第三声(上声)maǎn
Lower going,相当于普通话的第四声(去声)faân
Middle entering,相当于普通话的第三声(上声)faat°

客家话拼音方案
中国大陆广东省教育部门于1960年9月公布的广东拼音方案之一

字母
拼音采用拉丁字母,其中r、w不用来拼写梅县客家话。ê 是字母 e 的变体,用以代表 [ɛ]。
 声母
b [p] 波p [pʰ] 婆m [m] 摸f [f] 火v [v] 窝
d [t] 多t [tʰ] 拖n [n] 挪l [l] 罗 
g [k] 哥k [kʰ] 科ng [ŋ] 我h [h] 河 
j [ʦi-] 挤q [ʦʰi-] 妻x [si-] 西  
z [ʦ] 资c [ʦʰ] 雌s [s] 思  

资 zi1、雌 ci1、思 si1 等字的韵母[ɿ]用i表示。


韵母
韵母总数为74个。列表如下:
i [ɪ] 资i u
a [a] 阿ia [ia] 也ua [ua] 挂
o [ɔ] 哦io [iɔ] 哟uo [uɔ] 过
ê [ɛ] 这iê [iɛ] (撒)uê [uɛ] 秽
ai [ai] 挨iai [iai] 椰uai [uai] 怪
oi [ɔi] 哀  
au [au] 凹iau [iau] 腰 
êu [ɛu] 欧  
 iu [iu] 有 
 iui [iui] 锐ui [ui] 贵
am [am] 庵iam [iam] 淹 
êm [ɛm] 砧  
em [əm] 针im [im] 阴
an [an] 班ian [ian] 烟uan [uan] 关
on [ɔn] 安ion [iɔn] 阮uon [uɔn] 管
ên [ɛn] 恩iên [iɛn] 边uên [uɛn] 耿
en [ən] 真in [in] 因
 iun [iun] 允un [un] 敦
ang [aŋ] 冷iang [iaŋ] 影uang [uaŋ] 矿
ong [ɔŋ] 江iong [iɔŋ] 央uong [uɔŋ] 光
 iung [iuŋ] 雍ung [uŋ] 工
ab [ap] 鸭iab [iap] 叶 
êb [ɛp] 粒  
eb [əp] 汁ib [ip] 邑 
ad [at] 八iad [iat] 乙uad [uat] 刮
od [ɔt] 遏  
êd [ɛt] 北iêd [iɛt] 鳖uêd [uɛt] 国
ed [ət] 质id [it] 一 
 iud [iut] 郁ud [ut] 骨
ag [ak] 扼iag [iak] 锡uag [uak] □
og [ɔk] 恶iog [iɔk] 约uog [uɔk] 郭
 iug [iuk] 育ug [uk] 督
m [m] 唔n [n] 五 

i 行的韵母,前面没有声母的时候,写成 yi、ya、yo、yê、yai、yau、yu、yui、yam、yim、yan、yin、yun、yang、yong、yung、yab、yib、yad、yid、yud、yag、yog、yug。
 声调
调类阴平阳平上声去声阴入阳入
调号123456
调值441131521155
 fu1fu2fu3fu4fug5fug6
例字

潮汕话拼音方案
中国大陆广东省教育部门于1960年9月公布的广东拼音方案之一,

字母
拼音采用拉丁字母,其中f、j、q、v、w、x和y并不用来拼写潮州话,只用于汉语拼音。ê是字母e的变体。
[编辑] 声母
声母总数为十八个。不以辅音为首的音节,称为零声母。其余声母顺序如下:
潮州话声母
塞音鼻音塞擦音擦音边音塞擦音
清(不送气)清(送气)清(不送气)清(送气)
b [p] 波p [pʰ] 抱bh m [m] 毛
d [t] 刀t [tʰ] 妥n [n] 挪l [l] 罗
z [ʦ] 之c [ʦʰ] 此s [s] 思r [ʣ] 而
g [k] 哥k [kʰ] 戈gh [g] 鹅ng [ŋ] 俄h [h] 何

其中,b和g可用作韵尾。
韵母
方案收录潮州话韵母共五十九个,列表如下:

潮州话韵母
韵头类别开口呼齐齿呼合口呼
单复韵母i u
a [a] 亚ia [ia] 呀ua [ua] 娃
o [o] 窝io [io] 腰
ê [e] 哑uê [ue] 锅
e [ɯ] 余
ai [ai] 哀uai [uai] 歪
oi [oi] 鞋ui [ui] 威
ao [ao] 欧
ou [ou] 乌iou [iou] 夭
iu [iu] 忧
鼻化韵母in [ĩ] 丸
an [ã] 嗳ian [ĩã] 营uan [ũã] 鞍
ion [ĩõ] 羊
ên [ẽ] 楹
en [ɯ̃] 秧
ain [ãĩ] 爱
oin [õĩ] 闲
鼻韵母im [im] 音
am [am][庵][1]iam [iam] 淹uam [uam] 凡
ing [iŋ] 因ung [uŋ] 温
ang [aŋ] 按iang [iaŋ] 央uang [uaŋ] 汪
ong [oŋ] 翁iong [ioŋ] 雍
êng [eŋ] 英
入声韵母ih [iʔ] 裂
ah [aʔ] 鸭iah [iaʔ] 益uah [uaʔ] 活
oh [oʔ] 学ioh [ioʔ] 约
êh [eʔ] 厄
oih [oiʔ] 狭
ib [ip̚] 邑
ab [ap̚] 盒iab [iap̚] 压uab [uap̚] 法
ig [ik̚] 乙ug [uk̚] 熨
ag [ak̚] [恶][1]iag [iak̚] 跃uag [uak̚] 莸[获][1]
og [ok̚] 屋iog [iok̚] 育
êg [ek̚] 液

注释:

  • 潮州话中没有齿龈鼻音[n]之韵尾(小部份地区有此韵母例外),故本方案以n附加于元音之后表示鼻化韵,读音与普通话的an、en等不同。
  • 潮州话有入声韵母以喉塞音[ʔ]为韵尾,本方案以-h表示。
  • 括号中之例字有辅音声母,在此只取其韵母。
  • 韵母表只收潮州话较常用的韵母,有音无字或例字甚少的韵母不例,如aon (好)、uên(横)、uin(畏)、oun(虎)、iun(幼)、uain(县)、aoh(乐)和eg(乞)等。
声调
潮州话八声
声调阴平阴上阴去阴入阳平阳上阳去阳入
调值335321325535115
例字诗、分死、粉世、训薛、忽时、云是、混示、份蚀、佛
符号12345678

声调符号标在音节的右上角,例如:

  • 诗 - si1
  • 死 - si2
  • 世 - si3
  • 薛 - sih4
  • 潮州方言韵母的差异以下是韵母内部差异列表,与汕头市语音相同者不列出。饶平语音与汕头的大致一样[2]。本表只列出一般情况,个别字读音的不规律差异不在此列。
    汕头饶平潮州澄海普宁[3]揭阳潮阳海丰例字
    eeui余,许,猪,祠
    oiôiei
    uinuinuinuiuiuain跪,柜
    oinainainainain闲,殿
    oihoiheih
    iaoiouiouio/iao摇,要
    ioieieio
    ionienienion
    iohiehiehioh借,惜,药,石
    am[am]ang[aŋ]am[am]
    ab[ap]ag[ak]ap
    iam[iam]iem[iem]iang[iaŋ]iam[iam]
    iab[iap]ieb[iep]iag [iak]iap
    im[im]ing [iŋ]im
    ib[ip]ig [ik]ip湿
    ang[aŋ]an[an]ang
    ag [ak]ad[at]âk
    iang[iaŋ]ian[ian]iêng[ieŋ]iang
    iag [iak]iad[iat]iêg[iek]iâk杰,设
    uang[uaŋ]uan[uan]uêng[ueŋ]uâng全,完,缘,弯
    uag [uak]uad[uat]uêg [uek]uâk
    eng [ɯŋ]en[ɯn]êng/ungêng[eŋ]ing[iŋ]ng/eng
    eg [ɯk]ed[ɯt]êg [ek]êg [ek]ig[ik]
    ing[iŋ]in[in]ingêng[eŋ]in[in]
    ung[uŋ]un[un]ungun[un]
     拼音方案的不同诠释
    在一些中国大陆出版的书籍,编者可能会根据具体情况,约略调整拼音方案。
    例如,编者为了让潮州话拼音方案与汉语拼音方案汇合,会加入上文所没有的j、q和x。三者读音分别与上述的z、c和s一样,但是j、q和x只与i、in和韵头是i、in的韵母相拼(事实上,可以认为是腭化的z、c和s,音色略有不同)。拼音字母组合也有不同诠释,例如r可能按其国际音标([ʣ])而改为dz,鼻化韵也如斯处理。


 Meyer-Wempe 是一套罗马化粤语拼音方案
声母
p
[p]
p'
[pʰ]
m
[m]
f
[f]
t
[t]
t'
[tʰ]
n
[n]
l
[l]
k
[k]
k'
[kʰ]
ng
[ŋ]
h
[h]
ts
[ts]
ts'
[tsʰ]
s
[s]
 
ch
[tɕ]
ch'
[tɕʰ]
sh
[ɕ]
 
kw
[kw]
k'w
[kʰw]
i, y
[j]
oo, w
[w]

  • 龈腭咝音 ([ts], [tsʰ], [s]) 和齿龈咝音 ([tɕ], [tɕʰ], [ɕ]) 在现代粤语中已经不再区分,但在这套系统建立时仍存在分别。参看粤语标准音
韵母
a
[aː]
aai
[aːi]
aau
[aːu]
aam
[aːm]
aan
[aːn]
aang
[aːŋ]
aap
[aːp]
aat
[aːt]
aak
[aːk]
 ai
[ɐi]
au
[ɐu]
am, om
[ɐm]
an
[ɐn]
ang
[ɐŋ]
ap, op
[ɐp]
at
[ɐt]
ak
[ɐk]
e
[ɛː]
ei
[ei]
   eng
[ɛːŋ]
  ek
[ɛːk]
i
[iː]
 iu
[iːu]
im
[iːm]
in
[iːn]
ing
[ɪŋ]
ip
[iːp]
it
[iːt]
ik
[ɪk]
oh
[ɔː]
oi
[ɔːi]
o
[ou]
 on
[ɔːn]
ong
[ɔːŋ]
 ot
[ɔːt]
ok
[ɔːk]
oo
[uː]
ooi
[uːi]
  oon
[uːn]
ung
[ʊŋ]
 oot
[uːt]
uk
[ʊk]
oeh
[œː]
 ui
[ɵy]
 un
[ɵn]
eung
[œːŋ]
 ut
[ɵt]
euk
[œːk]
ue
[yː]
   uen
[yːn]
  uet
[yːt]
 
   m
[m̩]
 ng
[ŋ̩]
   

  • mng 只用作独用的鼻音

 粤语宽式国际音标

声母
在今日标准粤语中,除了鼻音之外,所有声母都是清音来的,只有送气与否之别。因此可以在拼音里以〔b〕),去代表国际音标里的[p](亦写成[b̥]),同一时间,可在拼音里以〔p〕去代表国际音标里的[pʰ]。同样道理,〔d〕与〔t〕,〔g〕与〔k〕等亦可作此区分。
下表中的每格,首行是国际音标,次行是粤语拼音。
[p]
〔b〕
[pʰ]
〔p〕
[m]
〔m〕
[f]
〔f〕
[t]
〔d〕
[tʰ]
〔t〕
[n]
〔n〕
[l]
〔l〕
[k]
〔g〕
[kʰ]
〔k〕
[ŋ]
〔ŋ〕
[h]
〔h〕
[ts]
〔dz〕
[tsʰ]
〔ts〕
[s]
〔s〕
 
[kw]
〔gw〕
[kʰw]
〔kw〕
[j]
〔j〕
[w]
〔w〕

 韵母
除了 [aː] 和 [ɐ],在今日标准粤语里,并没有因长短音对立而构成分野。因此严式里的 和 [ɪ]、 和 [ʊ]、[œ] 和 [ɵ](亦写成 [œ̝]) ,可以在宽式里合并作 〔i〕, 〔u〕 和 〔œ〕 。与此同时,严式里的所有音长标示“ː”都可以在宽式里省去。因为所有长短元音(包括 [aː] 和 [ɐ])的舌位都有所不同。
下表中的每格,首行是国际音标(严式),次行是国际音标(宽式)。


 m̩和ŋ̩是元音化的鼻音
[aː]
〔a〕
[aːi]
〔ai〕
[aːu]
〔au〕
 [aːm]
〔am〕
[aːn]
〔an〕
[aːŋ]
〔aŋ〕
[aːp]
〔ap〕
[aːt]
〔at〕
[aːk]
〔ak〕
 [ɐi]
〔ɐi〕
[ɐu]
〔ɐu〕
 [ɐm]
〔ɐm〕
[ɐn]
〔ɐn〕
[ɐŋ]
〔ɐŋ〕
[ɐp]
〔ɐp〕
[ɐt]
〔ɐt〕
[ɐk]
〔ɐk〕
[ɛː]
〔ɛ〕
[ei]
〔ei〕
[ɛːu]
〔ɛu〕
 [ɛːm]
〔ɛm〕
 [ɛːŋ]
〔ɛŋ〕
[ɛːp]
〔ɛp〕
 [ɛːk]
〔ɛk〕
[iː]
〔i〕
 [iːu]
〔iu〕
 [iːm]
〔im〕
[iːn]
〔in〕
[ɪŋ]
〔iŋ〕
[iːp]
〔ip〕
[iːt]
〔it〕
[ɪk]
〔ik〕
[ɔː]
〔ɔ〕
[ɔːi]
〔ɔi〕
[oːu]
〔ou〕
  [ɔːn]
〔ɔn〕
[ɔːŋ]
〔ɔŋ〕
 [ɔːt]
〔ɔt〕
[ɔːk]
〔ɔk〕
[uː]
〔u〕
[uːi]
〔ui〕
   [uːn]
〔un〕
[ʊŋ]
〔ʊŋ〕
 [uːt]
〔ut〕
[ʊk]
〔ʊk〕
[œː]
〔œ〕
  [ɵy]
〔œy〕
 [ɵn]
〔œn〕
[œːŋ]
〔œŋ〕
 [ɵt]
〔œt〕
[œːk]
〔œk〕
[yː]
〔y〕
    [yːn]
〔yn〕
  [yːt]
〔yt〕
 
    [m̩]
〔m̩〕
 [ŋ̩]
〔ŋ̩〕
   


声调
标准粤语有“九声六调”。实际上阴入、中入、阳入三个声调的音高,与阴平、阴去、阳去这三个声调是一样的,不过是用-p、-t、-k 韵尾的入声字用以区分。由于声调的定义,是包括抑扬性(即实际音高)和顿挫性。而入声韵尾-p、-t、-k正是影响了其顿挫性。因此,即使只以六个符号去标示,我们仍然要说是有九个声调。
传统的国际音标 (宽式) 以上标和下标的“-”、“|”、“/”三个符号标示声调。在《中华新字典》、《商务新字典》、《朗文中文高级新辞典》等里,为了便于排版,改以数字标调。但像何文汇《粤语正读字汇》等粤语字典,仍以传统方法标音。


[aː]
〔a〕
[aːi]
〔ai〕
[aːu]
〔au〕
 [aːm]
〔am〕
[aːn]
〔an〕
[aːŋ]
〔aŋ〕
[aːp]
〔ap〕
[aːt]
〔at〕
[aːk]
〔ak〕
 [ɐi]
〔ɐi〕
[ɐu]
〔ɐu〕
 [ɐm]
〔ɐm〕
[ɐn]
〔ɐn〕
[ɐŋ]
〔ɐŋ〕
[ɐp]
〔ɐp〕
[ɐt]
〔ɐt〕
[ɐk]
〔ɐk〕
[ɛː]
〔ɛ〕
[ei]
〔ei〕
[ɛːu]
〔ɛu〕
 [ɛːm]
〔ɛm〕
 [ɛːŋ]
〔ɛŋ〕
[ɛːp]
〔ɛp〕
 [ɛːk]
〔ɛk〕
[iː]
〔i〕
 [iːu]
〔iu〕
 [iːm]
〔im〕
[iːn]
〔in〕
[ɪŋ]
〔iŋ〕
[iːp]
〔ip〕
[iːt]
〔it〕
[ɪk]
〔ik〕
[ɔː]
〔ɔ〕
[ɔːi]
〔ɔi〕
[oːu]
〔ou〕
  [ɔːn]
〔ɔn〕
[ɔːŋ]
〔ɔŋ〕
 [ɔːt]
〔ɔt〕
[ɔːk]
〔ɔk〕
[uː]
〔u〕
[uːi]
〔ui〕
   [uːn]
〔un〕
[ʊŋ]
〔ʊŋ〕
 [uːt]
〔ut〕
[ʊk]
〔ʊk〕
[œː]
〔œ〕
  [ɵy]
〔œy〕
 [ɵn]
〔œn〕
[œːŋ]
〔œŋ〕
 [ɵt]
〔œt〕
[œːk]
〔œk〕
[yː]
〔y〕
    [yːn]
〔yn〕
  [yːt]
〔yt〕
 
    [m̩]
〔m̩〕
 [ŋ̩]
〔ŋ̩〕
   

m̩和ŋ̩是元音化的鼻音
声调
标准粤语有“九声六调”。实际上阴入、中入、阳入三个声调的音高,与阴平、阴去、阳去这三个声调是一样的,不过是用-p、-t、-k 韵尾的入声字用以区分。由于声调的定义,是包括抑扬性(即实际音高)和顿挫性。而入声韵尾-p、-t、-k正是影响了其顿挫性。因此,即使只以六个符号去标示,我们仍然要说是有九个声调。
传统的国际音标 (宽式) 以上标和下标的“-”、“|”、“/”三个符号标示声调。在《中华新字典》、《商务新字典》、《朗文中文高级新辞典》等里,为了便于排版,改以数字标调。但像何文汇《粤语正读字汇》等粤语字典,仍以传统方法标音。

声调名称阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入
调值55 / 53353321 / 111322532
声调符号'/-'/-'--
代替数字1234567 (1)8 (3)9 (6)
例字
标示方法'fɐn/fɐn-fɐn'fɐn/fɐn-fɐn'fɐt-fat-fɐt
以数字标调fɐn1fɐn2fɐn3fɐn4fɐn5fɐn6fɐt7fat8fɐt9
以数字标调(又)同上同上同上同上同上同上fɐt1fat3fɐt6

级别: 管理员
只看该作者 12 发表于: 2010-02-01
闽语

闽北话 建瓯话字母表




湾闽南语罗马字拼音方案台湾闽南语拼音方案,简称为台罗拼音(TL)。

声母
台湾闽南语的声母有十八个音位,其中“零声母”并非没有声母,而是喉塞音[9] 依照发音部位及发音方法,台罗拼音的声母列表如下:

 塞音塞擦音鼻音擦音边音
清音浊音
不送气送气
唇音p
/p/ 边
ph
// 颇
b
/b/ 文
m
/m/ 毛
舌尖音t
/t/ 地
th
// 他
n
/n/ 耐
l
/l/ 柳
齿音
(舌齿音)
ts
/ts/ 曾
tsh
/tsʰ/ 出
j
/dz/ 入
s
/s/ 时
舌根音k
/k/ 求
kh
// 去
g
/g/ 语
ng
/ŋ/ 雅
喉音
/ʔ/ 英
h
/h/ 喜


  1. 汉字是TLPA方案所建议的,除了“文、毛、耐、雅”之外,大多为传统十五音
  2. 零声母“英”不标。
发音部位用语对照[1][8]
传统五音TLPA台罗现代音韵学
唇音唇音双唇音
舌音舌尖中音舌尖音齿龈音
齿音舌尖前音齿音(舌齿音)齿龈音
牙音舌根音软颚音
喉音喉音喉音


  1. 现代音韵学对发音部位与发音方法有较严格的区别。舌尖音与舌齿音的发音部位相同,他们的不同在于:舌尖音的发音方法是塞音鼻音,舌齿音的发音方法是边音擦音塞擦音
三重对立
台湾闽南语的塞音塞擦音分成了送气音、清不送气音、浊音三重对立。所谓三重对立,指的是同样发音部分的一组三个塞音或塞擦音(例如p, ph, b),可以表达出三种不同的意义(例如pô婆、phô葡、bô无)。华语的塞音及塞擦音是清送气、清不送气两重对立,缺乏浊音(汉语拼音通用拼音皆拼写为b, p,注音符号写为ㄅ、ㄆ);客语与华语一样是两重对立,而英语日语则是清音、浊音的两重对立。换言之,台湾闽南语的塞音及塞擦音要用“有声与否”、“送气与否”等两个区辨特征distinctive feature)才能区别;华语、客语、英语、日语等许多语言的辅音只要其中一种区辨特征就可以区分两种不同的发音。
送气:是送气:否
有声:是浊音
有声:否清送气音清不送气音

此种三重对立的特性,是台罗拼音与台语通用拼音最主要的冲突之一。罗马字同一组发音部位的塞音都只有两个,那么三种发音当中,势必有一个要用到双字母或无相关的字母。台罗拼音认为b, g应该指定给浊音,将清不送气音拼写为p;而通用拼音则与汉语拼音相同,将b, g指定给清不送气音,浊音拼写为bh/v, gh/q。洪惟仁称前者为W系统、后者为C系统;而余伯泉称前者为甲式拼音、后者为乙式拼音。

韵母
韵腹为中心,加上元音鼻化与否、入声有无、鼻辅音有无等三种特征,最多可以衍生出九种不同的韵母。以a为例,鼻化的a为ann,而a和ann在入声时分别拼写作ah和annh。可加上的鼻辅音有m, n, ng三种,而它们所分别对应的入声版本是p, t, k。

(及喉塞音结尾)
单元音
舒声喉塞音入声
aannahannh
eennehennh
iinnihinnh
ooh
ooonnooh
uuh
mmh
ngngh
单元音
(辅音结尾)
舒声一般入声
mnngptk
amanangapatak
 
iminingipitik
 
omongopok
unut
 
 

(及喉塞音结尾)
有介音双元音
舒声喉塞音入声
iaianniahiannh
ioioh
(ioo)
iuiunniuh
uauannuah
ueueh
ui
有介音双元音
(辅音结尾)
舒声一般入声
mnngptk
iamianiangiapiatiak
 
iongiok
 
uanuat
 
 
元音韵尾
舒声喉塞音入声
aiainn
auauh
iauiaunniauh
uaiuainn
红字:元音与白话字所认定的不同

韵头
韵头又称为介音。台湾闽南语的介音有 /i/, /u/ 两种,有些音节没有介音。白话字的 /u/ 有时写作 u、有时写作 o,例如“话”就是以 o 开头的(因此白话字简称为POJ);而台罗方案则统一写作 u。例字:

  • 我 guá
  • 话 uē
韵腹
口元音
 前元音央元音后元音
高元音i /i/u /u/
中元音e /e/o /ə/oo /ɔ/
低元音a /a/
鼻化元音
 前元音央元音后元音
高元音inn /ĩ/unn /ũ/
中元音enn /ẽ/onn /ɔ̃/
低元音ann /ã/
韵化辅音
 鼻音
唇音m /m̩/
舌根音ng /ŋ̍/

台湾闽南语普通腔的韵腹有六个元音、五个鼻化元音、两个韵化辅音。元音可以鼻化,例如 î(姨)鼻化后变成 înn(圆);只有o无法鼻化,因此onn是oo的鼻化。鼻化的正式版写法是-nn,传统版是上标的-ⁿ;oo的传统版写法是o·(右上角多一点)。
m及ng两个辅音可以韵化(音节化),可单独成为音节或当作元音使用。例字:

  • 姆 ḿ
  • 黄 n̂g
元音当中,o在各地的分歧最大,有些腔调的o是发成半闭后圆唇元音 [o]、半闭后不圆唇元音[ɤ] 。
 韵尾
 塞音鼻音
唇音p /p/m /m/
舌尖音t /t/n /n/
舌根音k /k/ng /ŋ/
喉音h /ʔ/
 前元音后元音
高元音i /i/u /u/

台湾闽南语的韵尾有两个元音、三个鼻音、四个塞音,有些音节没有韵尾。其中p, t, k, h只在入声出现。
地方腔
台湾的闽南语普通腔混合了漳州腔及泉州腔,一般称为“漳泉滥”。然而,台湾一些地方的闽南语仍呈现出“偏漳”或“偏泉”的特有腔调,台罗方案为这些特有音位设计了标示法。[8]
ir /ɨ/er /ə/ee /ɛ/ere /əe/

 声调
台湾闽南语传统上有阴平、阴上、阴去、阴入、阳平、阳上、阳去、阳入等八个声调,但普通腔没有阳上调。台罗方案除了传统八声的声调标示法与白话字相同,还额外规定了第0声(轻声)及第9声(出现于合音及三连音),轻声用两个连字号表示。声调符号使用不便时可以阿拉伯数字标示法替代。[7]
第几声0123456789
传统调类  阴平阴上阴去阴入阳平阳上阳去阳入  
台罗--aáàahâǎāa̍h
例字
国际音标˥˥˧˧˩˨˩˧˧˥˨˥

同样的汉字,读轻声与否可能代表不同的意义,或语气上强调的重点不同。例如:

  • 惊死 kiann-sí(害怕死亡;胆小) kiann--sí(害怕得要命)
  • 后日 āu-jit̍(以后、将来) āu--jit̍(后天
当一个音节有多个字母时,调号应该标示在响度(sonority)最大的字母上面(通常在韵腹)。由规则可以判定确切的字母:

  • 响度优先级: a > oo > e = o > i = u〈低元音 > 高元音 > 无擦通音 > 擦音 > 塞音
  • iu 及 ui ,调号都标在后一个字母,因为前一个字母是介音。
  • m 作韵腹时标于 m 上。
  • 双字母 oo 及 ng,标于前一个字母。
  • 三字母 ere,标于最后的 e。


白话字(Pe̍h-oē-jī,POJ)是一种以拉丁字母书写的闽南语正字法。

声母


 塞音塞擦音鼻音擦音边音
清音浊音
不送气送气
唇音p
/p/ 边
ph
// 颇
b
/b/ 文
m
/m/ 毛
舌音t
/t/ 地
th
// 他
n
/n/ 耐
l
/l/ 柳
齿音ch
/t͡s/ 曾
chh
/t͡sʰ/ 出
j
/d͡z/ 入
s
/s/ 时
牙音k
/k/ 求
kh
// 去
g
/g/ 语
ng
/ŋ/ 雅
喉音h
/h/ 喜


    [list=1]
  1. “唇舌齿牙喉”依传统五音,与现代语言学的发音部位分法不尽相同。
  2. 汉字为传统十五音,但“毛、耐、雅”十五音里没有;另十五音有零声母“英”,白话字不标。
 元音
 前元音央元音后元音
高元音i /i/u /u/
中元音e /e/o /ə/ /ɔ/
低元音a /a/


    [list=1]
  1. 有些腔调的o是发成半闭后圆唇元音 [o]、半闭后不圆唇元音[ɤ] 。
                 声调


    [list=1]
  1. (以a为标注范例)
    阴平阴上阴去阴入阳平阳上阳去阳入
    aáàa+入声韵尾âǎāa̍+入声韵尾
     备注
    • 七声调区,第6声(阳上)并入第7声(阳去),是为声韵学上“浊上变去”。
    • 第4、8声为入声。
    • 入声韵尾:有 -p、-t、-k、-h 四种。 喉塞音韵尾 -h 仅会出现于白读


级别: 管理员
只看该作者 13 发表于: 2010-02-01
语音
声母

吴语声母系统(包括所有音系)
示例:例字(以上海话为标准,具体方言则标出)-吴语拼音-国际音标



全清次清全浊次浊全清全浊
唇音帮 p /p/滂 ph /pʰ/并 b /b/明 m /m/
非 f /f/或/ɸ/奉 v /v/
端 t /t/透 th /tʰ/定 d /d/泥 n /n/
来 l /l/
齿音早 tz /ts/草 ts /tsʰ/从(绍兴话) dz /dz/丝 s /s/邪 z /z/或/sz/
庄(常熟话)tzh /tʂ/初(常熟话) tsh /tʂʰ/崇(常熟话) dzh /dʐ/生(常熟话) sh /ʂ/俟(常熟话) zh /ʐ/
见 tj /tɕ/启 tc /tɕʰ/群 dj /dʑ/日 gn /ȵ/晓 c /ɕ/徐(新上海话)j /ʑ/
牙音光 k /k/框 kh /kʰ/狂 g /g/牙 ng /ŋ/好(常州话)x /x/
喉音影 q /ʔ/好 h /h匣 r /ɦ/

  • 最重要的特征是中古全浊声母仍保留浊音音位,比如“冻”、“痛”、“洞”的声母分别[t]、[tʰ]、[d](普通话“洞”的声母清化为[t]),北部吴语尽管全浊声母在起首或单念时通常清化,即清音浊流,只在词或语句中维持浊音,在南部吴语中浊音的表现形式一般为浊音浊流。吴语中的浊音声母基本保留了中古汉语的特点,个数为8到11个,所以吴语的声母个数是汉语方言中最多的,一般为30个左右,而声母最少的闽南话仅为16 个,粤语17个。
  • 塞音爆破性较其它汉语强。
  • 疑母洪细皆读鼻音(疑泥细音混同)。如上海“鳄”[ŋʱoʔ2]≠“恶”[ʔoʔ5],“艺”[ɳʱi113]]≠“异”[ʱji113]。
  • 见系声母(见溪群,广义包括疑影晓匣)有文白异读,分别念舌面音与舌根音(或喉音)。如上海“家”[ʨia52]/[ka52]、“颜”[ɦiɪ113]/[ŋʱɛ113]、“樱”[ʔiŋ52]/[ʔã52]、“孝”[ɕiɔ335]/[hɔ335]、“学”[ʱjaʔ2]/[ʱoʔ2]
  • 微母有文白异读——[v高元音/ʱw低元音]和[mʱ]。如上海“物”[vəʔ2]/[mʱəʔ2];“网”[ʱwɑŋ113]/[mʱɑŋ113]
  • 奉母部分有文白异读——[v]和。如上海“凤”[voŋ113]/[boŋ113]白(凤仙)、“肥”[vi113]/[bi113]白(肥皂)
  • 日母有文白异读——[z~ʑ]和[nʱ~ɳʱ]。如上海“日”[zəʔ2]/[ɳʱiɪʔ2]、“人”[zən113]/[ɳʱin113]
  • “鸟”字声母有文白异读——上海[ʔɳiɔ335]/[tiɔ335],白读合古音“都了切”。
  • 泥来母不混(南方只有吴语、部份客家话和部份粤语完全区分泥来母),“弄”字依古音“卢贡切”读来母上海[lʱoŋ113]。
  • 边、鼻音[l]、[m]、[n]、[ɳ]、[ŋ]均分为清浊两套,分别与阴阳声调相配,可视为清浊对立的一部分。

韵母

  • 吴语是以单元音为主体的方言。普通话中,ai,ei,ao,ou等都是双元音韵母,发音的时候声音拖得很长,而且口部很松,而吴语恰好相反,一般来说,对应普通话ai,ei,ao,ou的音,在吴语中分别是ɛ/ø,e,ɔ,o,都是单元音,并且发音的时候口形是比较紧的。
  • 介音[j]、[w]、[ɥ]发音短促,具有辅音性(金衢片金华地区例外)。
  • 蟹摄一、二等不同韵。
  • 咸、山摄见系一、二等不同韵,如上海“官”[kwø52]≠“关”[kwɛ52](杭州话除外)。
  • 梗摄二等白读跟梗摄三、四等、曾摄不混,如上海“撑”[ʦʰã335]≠“称”[ʦʰəŋ335]。
  • “打”上海[tã335]字韵母同“冷”上海[lʱã113],合古音“德冷切”。
  • “大”口语大多读“唐佐切”,如上海[du113]。
  • 绝大多数地区保留入声韵(除东瓯片、金衢片金华地区外,均收喉塞音[ʔ])。
  • 边、鼻音[l]、[m]、[n/ɳ]、[ŋ]能自成音节,并分为阴阳(清浊)两套。
声调
  1. 单字调
    • 吴语大多有七八个声调中古汉语的平上去入四声各因声母清浊分为阴阳,部分地区阳上并入阳去,如苏州)。
    • 上海进一步将阳平并入阳上去(阳舒统一),阴上并入阴去,所以只有五个声调(阴平阴去阳去阴入阳入)。
    • 北吴苏沪嘉小片的吴江市与嘉兴府(部分),除了声母清浊影响分调外,清声母的送气与否也构成分调条件,如次阴平(清送气)与全阴平(清不送气)不同。吴江市的各个乡镇分调格局各异,有十到十二个声调(与壮侗语言的十五调格局原理类似)。
    • 在八声调具全的地点(如绍兴),古浊上字不混入阳去,仍归阳上(汉语族仅有吴、粤两分支的阳上同阳去有严格区别,其余汉语分支皆不同程度地有“浊上归去”现象)。
连读调
  • 吴语具有汉语中独一无二的广式连续变调系统。形象地说,吴语在被讲的时候,一句话,或者一个短语,只有第一个字是保持了其原本的声调,后面的字,根据第一个字的声调(甚至在不少时候,首字也要发生声调变化),以及说话者想要表达的意思,改变了声调的高低和走向,称作变调。这种变调是广泛存在的,即变调可能超越了句子、短语或者词汇等语音单位 而存在,所以称为广式连续变调。同时,这种变调是有倾向性的,即将原先不平整的声调,变成平整的,而且同时以词、短语为单位,加强了词里面的字,或者短语 里面的字之间的联系关系,使得看上去像一个整体(想象一下英语中的单词,或者多个单词、词根形成的新单词),所以又被非正式地称为连读变调。
  • 两个或两个以上音节连在一起时,构成一个连读单位,其中每一音节(字)的声调往往不同于该音节(字)单念时的声调。
  • 吴语的连读变调现象为汉语族内最丰富的。
  • 如同吴江全清次清之间分调,从吴语部分地点(如苏州)的连读调规律中,可以看出吴语历史上也有全浊与次浊分调的痕迹。这些痕迹是现时的单字调所不能显示的。


上海话拉丁化方案

声母部分
国际音标例字沪一式钱式阮式沪二式法吴汤式
p拨波bbppp
泼坡ppphphph
b勃步bhbbbb
m没母mmmmm
f法夫fffff
v佛扶fhvvvv
t得多ddttt
塔拖ttththth
d特度dhdddd
n纳努nnnnn
ɲ尼女gnn(i/ü)ngnni
l勒路lllll
ts资知zztstzts
tsʰ痴疵cctshtsc
s斯诗sssss
z寺事shzzzz
基积jjccj
tʃʰ欺凄qqchchq
其极jhjjdjdj
ʃ希西xxshxx
ʒ席钱xhxzhjzi
k割加ggkkk
客掐kkkhkhkh
ɡ搞共ghgggg
ŋ额我ngngngngng
h好喝hhhhh
ɦ号合hh不表示xrh
(零声母)矮乌yi/yhi
wu/whu
yu/yhu
yi
wu

yi/yri
wu/wru
yu/yru
i
u
iu
yi
wu
yu
j耀药yyyyy
w回黄wwwww




说明: 零声母[ˀ、ʱ]法式和钱式都依清浊情况分两套,在前者为清音。阮式、汤式和简式不分。汤式[ʱ]、[h]都以h表示。
鼻音、边音(m[size=+0]n[size=+0]l、ŋ、ȵ)声母,法吴和钱式都依清浊情况分两套,在前者为清音。如:法吴为[size=+0]mh/m;钱式为[size=+0]m/mh,其他类推。阮式、汤式不分。

韵母部分



国际音标例字沪一式钱式阮式沪二式法吴汤式
i衣烟i
i
i
i
i
ɿ资知朱y
-
z
y
y
u乌窝u
u
u
u
u
y迂于yu
ü
yu
iu(ü)
yu
ä啊太鞋a
a
a
a
a
亚夜ia
ia
ia
ia
ia
娃怪ua
ua
ua
ua
ua
o喔茶花蛇o
o
o
au
o
单台雷罪e
êe
e
e
ie̞也械ie

ie
ie
ie
ue̞湾威ue

ue
ue
ue
ø安男oe
oe
eu
oe
端最uoe
并入oüuoe
ueu
uoe
软原yuoe
并入oüyuoe
ieu
yuoe
ɔ噢包高ao
ô
oa
o
oa
腰条焦iao

ioa
io
ioa
γɯ/ɘ欧斗构ou
eu
eu
oe
eu
iγɯ/iɘ优流休iou
ieu
eu
ioe
ieu
ã冷帐长an
ang
an
ae(g)n
ang
香蒋杨ian
iang
ian
iae(g)n
iang
uan
uang
uan
uae(g)n
uang
ɑ̃浪葬床ang
并入ang
ang
ao(g)n
ong
iɑ̃旺(白读)iang
并入iangiang
iao(g)n
iong
uɑ̃广矿王uang
并入uanguang
uao(g)n
uong
əŋ恩争en
en
en
e(g)n
eng
因英in
in
in
i(g)n
ing
uəŋ温困uen
uen
uen
ue(g)n
ueng
翁风中ong
ong
ong
o(g)n
ung
ioŋ雍荣窘iong
iong
iong
io(g)n
iung
均匀训yun
并入iong
yun
iu(g)n
yun
aʔ/ɐʔ瞎踏ak
ak
ak
aq
ah
iaʔ略脚药iak
并入iek
iak
iaq
iah
uaʔ/uɐʔ刮挖划uak
uak
uak
uaq
uah
əʔ拨色搿ek
并入ak
ek
eq
eh
iɪʔ笔切热iek
iek
iek
iq
ieh
uəʔ骨阔核uek
并入uak
uek
ueq
ueh
oʔ恶角叔ok
ok
ok
oq
oh
ioʔ肉局浴iok
iok
iok
ioq
ioh
yɪʔ菊缺月yuek
并入iok

iuq(üq)
yueh
əl/ər而儿尔er
er
el
el
el
m
m
m
m
m
n
n
n
n
n
ŋ̩五鱼午并入n
并入n
ng
ng
ng
说明:阮式方案针对新派上海话,而其他方案针对中派上海话。

吴语拉丁式注音法
《上海吴语拉丁式注音法》被网友习惯地称作“法吴”。这套方案,是在网上方言保护运动的发起人“上海闲话abc”于2001年提出的“法式吴语拼音草案”基础上,吸收不少网友的意见,尤其是Hisahara,Key等,于2003 正名定型为“吴语拉丁式注音法”。 “上海吴语拉丁式注音法”有不少拼写形式和法语的拼写是一致的,但是没有一个拼写是法语特有的,和英语的拼写也不冲突。网友们还是习惯称其为“法吴”。该方案对上海人开发母语优势,掌握法语发音也确实有帮助。

第一本网上上海话字典《上海闲话abc》2001年(新浪网)和之后的《上海吴语手册》采用该方案;ZXC于2003年开发成功的第一个吴语拼音输入法也采用该方案。《输入法在线 Sino Input Method Online》也是目前为止拼写最简短,输入效率最高的方案。

该方案也是第一套和目前为止,唯一个不需要使用特殊符号,能标出吴语四声八调结构和上海话联读变调的吴语拼音方案。

不同于现有的,包括大量出现在“吴语注音法”之后的,其它吴语拼音方案。该方案是建立在国际拉丁字母转写和拉丁字母诸语国际拼写习惯上的。其它有,汉语拼音为基础的方案,国际音标为基础的方案,和解放前传教士们设计的,单一英语拼写习惯和单一法语拼写习惯的方案。(注:国际音标和国际拼写、转写习惯并不完全一致。比如,有网友依据国际音标设计的c[ɕ], tc[ʨ], tch[ʨʰ],接近国际音标,但是x[ɕ]、ci[ʨ]、ch[ʨʰ]却是符合国际拼写、转写习惯的。)

由于吴语自身的语音特点,吴语拼音注定有三大特点:

1,元音组合表示单元音,
2,-n表示鼻化,
3,清音不加符号是不送气音。
这三点,正是法语拼写特点,既不可能是英语的,也不可能是德语的。


子音:

1,b/b/,d/d/,dz/dz/,z/z/,v/v/,m/m/,n/n/,l/l/,f/f/ 读音和英语、法语类似拼写一致。
2,dj/dʒ/读音和英语、法语dj拼写一致。
3,g总是发硬音/ɡ/,s/s/不发/z/。
4,p/p/,t/t/,k/k/是不送气清音,相当法语、西班牙语的这些音。
5,Ci/ʧ/相当意大利语的ci,比如:c在ciao,cicerone中,不送气。
6,h/h/ 发音同英语、德语的喉音h。注意普通话的 h/x/ 有点不同。
7,-h在清音后面表示送气,ph/ph/, th/th/, kh/kh/, ch/ʧh/,ch等于英语(t)ch,/ph/,/th/,/kh/, 相当英语的p,t,k。
8,-h在非塞音性质的浊音后面表示清化,涉及:lh/ʔl/, nh/ʔn/, mh/ʔm/, vh/ʔʋ/, zh/ʔz/。
4,r/ɦ/是h相应的浊音,像法语、荷兰语和德语的小舌浊擦音r/ʁ/。
5,gn/ɲ/等于法语、意大利语的gn,其清化音拼写是kn/ʔɲ/。
6,tz/ts/是不送气音tz(ts),ts/tsh/是送气音ts(tz),这是沿用国语罗马字的用法。
7,x/ʃ/等于葡萄牙语、巴斯克语、普通话的x/ʃ/,也可写作sh。
8,j/ʒ/等于法语、葡萄牙语的j。但是j在非重读音节中,有时候会变成德语的j/j/、英、法语的y。比如:谢谢jaja,第二个音节时常会变成ya/jɑ/。使用j声母的词汇,在口语中有些会读若英语j/ʤ/,比如:爱情ejin正常读/ɛʒiɪɲ/,但是有读/ɛʒʤiɪɲ/,也有读/ɛʒʤiɪɲ/的。
9,w/w/,y/j/(y除非在s,z后充当元音)都是浊音性质的半元音,不充当介音,当辅音看待。相应的清音半元音声母声母是i/i/,u/u/。
10,隔音符号’/ʔ/,用在联拼情况下,在会产生歧义的时候。比如:a,e,o,i,u五个元音字母前。Y、W当作子音看待,其之前不需要使用隔音。此外,ng、nh、mh等声母,因为el的关系,el之后是h声母,等情况下也要使用’。在q字母或在-之后,隔音’ 可以省略。
隔音举例:孙囡senneu读sen+neu,山南seneu读se +neu,身安sen’eu读sen+eu(广用式联读,第二个音节失去声调),审案sên-eu读sên +-eû(窄用式联读,第二个音节不失去声调)。

11,联拼符号 -,仅用在“窄用式”联读的语义停顿处,在广用式、窄用式两读的情况下,则按照“广用式”处理。

元音:

1,开音节中五大元音:a/ɑ/, o/ɔ/, e/ɛ/, i/i/, u/ɯ/, 和西班牙语、意大利语、日语、蒙古语、藏语中五大元音相一致。
2,O/ɔ/是开口o。是波兰语、荷兰语、蒙古语、藏语的O,也是意大利语、葡萄牙语的字母o,比较接近日语、西班牙语的o。比国语的o,开口略大些。
3,E在开音节中和意大利语、葡萄牙语、日语、西班牙语的e基本一致。国语ie, üe中的o。e在闭音节中,读音相当法语字母哑音e/ə/,涉及: en/əɲ/是e 的鼻化音,eq/əʔ/是e的促音,el/əl/是e加上l。
4,u是扁唇型的u/ɯ/,通常察觉不到它和圆唇/u/,即国语u,法语的ou/u/的区别;但在i, y, j, dj, x, ch, gn之后,由于i的省略,u发音相当法语、荷兰语的u/y/,国语和德语的ü/y/。
5,ü相当法语的u/y/,但是有由于ü使用不便,尤其不可能加上声调符号,所以代之用iu。相应的iuq,iun分别等于üq,ün。在y, dj, j, ch, x, gn之后i可被省略。
6,eu/ø/ 等于法语、荷兰语的eu/ø/,和德语正规拼写bleu, banlieue中的eu。比如:上海话“团deu”=法语deux/ø/,“安eu”=法语eux/ø/,“般peu”=法语peu/pø/。
7,au(oo) 音标/ʊ/或/o/,等于法语au/o/。比如:“哑”=法语au/o/,疤=法语Pau/po/,爬=法语bau/bo/。au/ʊ/是介于/u/、/o/之间的元音,明显比日语、西班牙语的/o/,甚至比国语的o开口小,现年轻人的发音已经相当接近/u/,或拼作oo。
8,oe音标/ɘ⁻/或/ɤ⁺/,是个偏后的半高扁唇单元音。西洋人听来比较像法语œil中oe/œ/,或德语goetz(götze) 中的oe/œ/。中国人听来也与英语toe中的oe/əʊ/相像。比如:上海话的“头”≈英语doe,“齁”≈英语 hoe,“否”≈英语foe,“浮”≈英语voe。
9,-y/ɿ/仅仅出现在s,z(包括tz, ts, dz)后面,相当国语的si,日语的su,与波兰语的y相像,可以当作不发音。-y是当年的国语罗马字的用法。

尾音:

1,n/~/或/ɲ/和法语一样,表示一个鼻化元音。比如:an/Ã/, on/ɔ̃/等于法语的an、on像国语的ang,ong,in/iɪɲ/、en/əɲ/是介于国语in、ing 和en、eng间的音素,iun/yɪɲ/类似ün。
2,-q/ʔ/喉音k,近似阿拉伯语、希伯来语、蒙古语的-q;只是在韵母后,也可以认为是标注一个短音。涉及Aq/Aʔ/, eq/əʔ/, oq/ɔʔ/, iq/iɪʔ/,iuq(üq) /yɪʔ/,分别是a,e,o,i,iu(ü)的短音,其中e是央元音/ə/。
3,-l,只有el/əɫ/一种形式,类似国语的erㄦ。
声调:

1,单字调:
上海话名义上有六个或五个调,实际上只有两个对立声调。因为声调取决于声母和韵母。只是在韵母不是短音的时候,可以有平声和去声两种可能,入声则必须是短音韵母。 所以,只是对去声标调。在最后一个元音字母上标上法语的长音符号^表示,或者在后一个元音字母后加一个-r或者-h表示。 由于现在上海话声调作用有限,联拼时候只需标出重读音节,即第一个音节和-之后的第一个音节。详见下文。重读音节,用西班牙语重音符号´,表示去声以外的声调(平声、入声),也可以不标;非重读音节可以不标调。

2,联读变调:
上海话联读变调分为两类: 广用式:使用范围较广,一般是结构紧密的词汇。这种情况下,只有第一个音节的声调能够体现出来,之后的音节声调体现不出来。有两种节奏组:如果,第一个音节是平声(阴平)声,整个单词呈现降调;否则整个音节呈现升调。这样,拼写时候将各音节按先后连接起来,必要的时候使用’作为隔音符号。除了第一个音节之外,其它音节可以不标声调。

窄用式:使用范围较窄,是结构较松散的词汇,可以理解为两个词,也有两个节奏组。这样,第二个节奏组的第一个音节的声调也是体现出来的。 比如:“礼拜三lihpa-se”和“礼拜四lihpa-syh”的“三se”和 “四syh”声调是体现出来的。 联拼的时候,在语义停顿处用-作为联拼符号,并省略掉隔音符号’。由于,许多窄用式的词汇也可以用广用式,这样按照广用式处理。 关于广用式、窄用式举个例子。比如:广用式“炒面tsohmi”,是名词,一种食品;窄用式“炒面tsoh-mih”是动词,动宾结构。尽管两个字单字调是一样的,但联读声调不一样。

吴语拼音的拓展 《上海吴语拉丁式注音法》,也为其它吴方言注音实实在在留有拓展空间,并非只是自称“兼容”。

zh/ʔz/表示清化和通音化的/z/,适用于杭州、衢州等地的方言。
tz, ts, dz, s, z后加r可以表示苏州书县、无锡地区类似国语翘舌音的声母。
ou/əɯ/表示类似国语的ou双元音,苏州等地的“我”的韵母,该组韵母在上海话中读u,相当法语ou读/u/。
ei/e/、ai/ε/,ae/æ/可以表示不同开口程度的前扁唇元音,适用苏州话等。
-y,可以细分为-yi和-yu,使用与苏南地区的“诗syi”“书syu”对立。
eun/ø˜/,用于绍兴等地的“干keun”的韵母。
声调上,对于上海以外,上去声分流的方言,后一元音字母上加¯或加h表示上声,加^或加r表示去声。可以满足四声八调的所有吴方言。至于,有一些方言点,阴上声根据声母送气与否调形不同者,阴上声可合用一个调号。 等等。

声母
吴语拉丁注音'例词国际音标解释
b跑步bobû英语、法语 b
p宝贝pôpê[p]法语p,汉语拼音b,注音符号ㄅ。(英语sport中的p。)
ph乒乓phinphan[pʰ]英语和汉语拼音p注音符号ㄆ。
v文物venveq[v]英语、法语的v
f方法fanfaq[f]英语、法语的f,汉语拼音f,注音符号 匚。
vh朆vhen[ʔʋ]v相应的清化通音。
m眉毛mimo[m]英语、法语的m
mh猫咪mhomhi[ʔm]m相应的清化音,相当汉语拼音m,注音符号ㄇ。
d电台dîde[d]英语、法语的d
t搭档taqtân[t]法语t,汉语拼音d,注音符号 ㄉ。(英语stop中的t。)
th探讨theûthô[tʰ]英语、汉语拼音t,注音符号ㄊ。
l轮流lenlioe[l]接近英语法语的t,但是有些上海人的发音带有舌尖闪动,和日语的l一样。
lh拎lhin[ʔl]l 相应的清化音,接近汉语拼音l,注音符号ㄌ。
n农奴nonnu[n]英语、法语的m
nh囡囡nheu'nheu[ʔn]n 相应的清化音,汉语拼音n,注音符号ㄋ。
g戆gân[g]英语、法语的g。法语gargouille,英语girl。
k尴尬kekâ[k]法语k,汉语拼音g,注音符号ㄍ。(英语sky中的k。)
kh慷慨khânkhê[kʰ]英语、汉语拼音k,注音符号 ㄎ。
h好汉hôheû[h]英语、德语的h
r闲话reraû[ɦ]像法语、荷兰语的r。是英语h相应的浊音。
ng额外ngaqngâ[ŋ]ng,越南语的ng,注音符号 兀。
nk吘kn[ʔŋ]ng相应的清音。
dj棋局djidjioq[ʤ]英语、法语的dj
c坚决ciciuq[ʧ]意大利语capucino,中ci不送气。相当汉语拼音j,注音符号ㄐ。
ch氢气chinchî[ʧʰ]英语ch,相当汉语拼音q,注音符号ㄑ。
x兴许xinxiû[ʃ]葡萄牙语和汉语拼音的x,英语的sh,注音符号 ㄒ。
j团音“谢谢”jâjâ[ʒ]x的浊音,法语葡萄牙语罗马尼亚语土耳其语j。但是,在非重读音节中,有时会变成德语的j/j/。
gn牛肉gnioegnioq[ɲ]法语意大利语gn注音符号 广。听感上接近ni,但是要软一些。
kn娘娘knianknian[ʔɲ]gn相应的清音。
dz旧读“茶”[dz]英语、法语的dz。这个声母,现代苏沪方言中全部混入z。
tz周转tzoetzeu[ts]法语不送气tz,汉语拼音z,国语罗马字tz,注音符号ㄗ。 如同西文中的 Shih tzu, Chuang Tzu.
ts猜测tsetseq[tsʰ]英语送气的ts,汉语拼音c,国语罗马字ts,注音符号ㄘ。
z时常zyzan[z]英语、法语的z
s山水sesŷ[s]英语、法语的s,汉语拼音s,注音符号ㄙ。
zh[ʔz]z相应的清化通音。存在于杭州、衢州等地的方言里。
w黄河wanwu[w]浊音性质的英语、法语的 w
y洋油yanyoe[j] ou [ɥ]浊音性质的英语、法语的 y。(除非-y出现在字母s或z之后 。
'鸳鸯ieu'ian[ʔ]«'» 作为隔音符号,用在有歧义的时候。举例:don'i (同意)=don+i, 不是do+ni,而do+ni则直接拼写为doni,lô'ngâ (老外) =lô+ ngâ, 而lôn+gâ(龙锯)则直接拼写为lôngâ。没有隔音符号的情况下,韵母优先和其之前的辅音和辅音组合结合,除非其之前的辅音组合是nh,ng,nk,在这种情况下,没有隔音符号的话,-n被当作前一个音节的韵尾,第二字母作为声调。

韵母
吴语拉丁注音'例词国际音标解释
a大家dâka[ɑ]法语、意大利语、日语、土耳其语、汉语拼音的a,注音符号ㄚ。
o操劳tsolo[ɔ]日语、西班牙语、土耳其语、波兰语、蒙古语、藏语的o,英语or,法语protocole 。
e再会tzewe[ɛ]日语、西班牙语、土耳其语、波兰语、蒙古语、藏语的e。注音符号ㄝ。除非在闭音节中。
i飞机fici汉语拼音、法语、日语、西班牙语、土耳其语、蒙古语、藏语的i。英语字母E。注音符号ㄧ。
u糊涂wudu日语的u,相当汉语拼音、西班牙语、德语、土耳其语、蒙古语的u。注音符号ㄨ。在i, y, j,dj, ch, x, c(i), gn之后,读汉语拼音和德语ü,法语、荷兰语u,注音符号ㄩ。
iu(ü)须臾siuyu[y]ü(iu et yu),读汉语拼音和德语ü,法语、荷兰语u,注音符号ㄩ。在 j(dj), x, ch, gn, y , c(i)之后,由于介音i可以省略,加上没有u与之对立,可以直接拼写为u。
eu转换tzeuweû[ø]相当法语、荷兰语 «eu» 在开音节的读法,也是德语正规拼写 "bleu" "banlieue"中的eu。
oe欧州oetzoe[ɘ⁻]ou [ɤ⁺]oe 像英语doe, hoe, foe, voe, toe中的oe。不过是个单元音。旧上海的西洋传教士认为,接近德语goetze(götze),法语 oeil 中的 oe
-y支持 tzy(d)zy[z̩], [ɿ]-y 是国语罗马字的拼写。相当汉语拼音si,日于罗马字su。注音符号ㄙ。
au / oo麻花 mauhau[ʊ]ou [o]法语的au,荷兰语oo。介于u和o之间。也是澳大利亚口音 austral 的 au的发音。
-nFinal consonant[~]ou [ɲ]相当法语和日语的 -n ,表示鼻化韵尾。
-qFinal consonant[ʔ]-q 是喉塞音,或喉音k,像阿拉伯语和希伯来语的-q。带-q韵尾的,可以理解为是英语的短音。
-lFinal consonant[ɫ]-l 是一个舌根部的边音。
an帮忙panman[Ã]法语、日语的 an,像 汉语拼音ang,注音符号ㄤ。
on共同gôndon[ǫ̃]法语、日语的 on,像 汉语拼音ong,注音符号ㄨㄥ。
en根本kenpên[əɲ]像汉语拼音en,注音符号ㄣ。
in辛勤sindjin[iɪɲ]像汉语拼音in,注音符号ㄧㄣ。
iun(ün)均匀ciunyun[yɪɲ]像汉语拼音ün,注音符号ㄩㄣ。
aq邋遢laqthaq[Aʔ]A的短音,接近英语 cut, but 中的元音。
oq龌龊oqtsoq[ǫʔ]O的短音,介于英语 book et hot 之间的元音。
eq合适reqseq[əʔ]E的短音,英语her中的元音。
iq吃力chiqliq[iɪʔ]I的短音,英语bit 中的元音。
iun(ün)缺血chiuqxiuq[yɪʔ]ou yuq, ü + iq, iu的短音。
el而êl[əɫ]像汉语拼音的er,注音符号的ㄦ。



声调
声调声调符号替代字母声母和韵母的条件符号拼写举例字母标调举例国际音标
阴平inbin不标调不标调清音声母,非促韵母衣iii⁵&sup1;
阴去inchî带 ^-h (ou (-r)清音声母,非促韵母意îih (ir)i&sup3;⁴
阴入inzeq带 –q (ou ?)-q清音声母,促韵母一iq( ỉ )ih (ir)iɪʔ⁵
阳平yanbin不标调不标调浊音声母,非促韵母夷yiyiji&sup1;&sup3;
阳去yanchi带 ^-h (ou –r)浊音声母,非促韵母焰yîyih ( yir )ji&sup1;&sup3;
阳入yanzeq带 –q (ou ?)-q浊音声母,非促韵母叶yiq (yỉ )yiqjiɪʔ&sup2;

exemple.
  • 阴平inbin: mhen 闷ʔməɲ⁵&sup3;
  • 阴去inchî: mhehn猛ʔməɲ&sup3;⁴
  • 阳平yanbin: men门məɲ&sup1;&sup3;
  • 阳去yanchî: mehn 问 məɲ&sup1;&sup3;。


常用词汇
国语翻译吴语注音吴语汉字国际音标
上海话Zânhererau上海闲话/上海言话zɑ̃'hɛɦɛɦʊ
上海人Zânhegnin上海人[zɑ̃hɛ'ɲiɲ]
您好nón hô侬好nǫ̃ hɔ
再见tzewe再会tsɛwɛ
tsîn / chinʦʰiɲ&sup3;⁴/ʧʰiɲ&sup3;⁴
谢谢jâja / ziazia谢谢ʒaʒ(j)a/ziazia
对不起têvecchi对勿起tɛvəʔʧʰi
ngû[ŋu]
我们aqlaq阿拉[Aʔ.lAʔ]
他/她yi[ji]
他们/她们/它们yila伊拉[ji.la]
你/您non[nǫ̃]
你们na乃/亻那[na]
那个êtzaq哎只ɛtsAʔ
那里êtaq哎垯ɛtAʔ
那地方êmitaq哎面垯ɛmitAʔ
这里géttaq个垯gəʔtAʔ
哪里râlitaq, sâdifan嚡里垯, 啥地方ɦɑlitAʔ/sɑdifɑ̃
哪一个râlitzaq嚡里只ɦɑliʦAʔ
什么
sâgnin啥人sɑɲiɲ
什么时候sâzenkuan啥辰光sazəɲkuɑ̃
怎么啦。nânen / nâna / nânenka哪能 / 哪哪 / 哪能介[nanəɲ]/[nana]/[nanəɲka]
多少钱。Cîdi?几钿ʧidi
zŷreq是个zɿɦəʔ
诶。êɛ
不是véqzy / mmeq / vio勿是 / 呒没 / 覅[vəʔzɿ] ou [m̩məʔ], [viɔ]
在家里Óqlixian屋里向oʔɺiʃɑ̃
厕所在那里?Tsŷsuke leqla ralitaq?厕所间垃啦嚡里垯?tsʰɿsɯkɛ ɺɐʔɺɐ ɦa̤ɺitɐʔ
我不知道。Ngû veqxiôteq.我勿晓得。ŋɯ vəʔʃiɔtəʔ
国语kueqgniu国语kweʔɲy
法语faqgniu法语fAʔɲy
英语Íngniu英语ˈiɲɲy
你会说国语吗?:Nón kueqgniu keteqleva?侬国语开得来否nɔ̃ kwəʔɲy kʰɛtəʔ leva
我爱你!Ngû ê nón!我爱侬!ŋɯ ɛː nɔ̃
我非常爱恋你!Ngû chiqsaq nón.我吃煞侬!ŋɯ̤ ʧʰiɪʔsAʔ nɔ̃
我也是。Ngû razy.我也是。ŋɯ ɦɑzɿ
我非常喜欢你!Ngû lô hueúxi nón req!我牢欢喜侬个!ŋɯ ɺɔː ˈhɯøʃi nɔ̃ ɦəʔ
新闻sinven/ xinven新闻[sɪɲ.vəɲ]/[ʃɪɲ.vəɲ]
死了……sîtheqleq / xîtheqleq死脱了[si.tʰəʔ.ləʔ] / [ʃi.tʰəʔ.ləʔ]
还活着。weqlaqhê活辣海(活着)[wəʔ.lɐʔ.he]
很多。ciokue /ziachî交关/ 邪气
很差。ciokue wâ / ziachî wâ)交关坏 / 邪气坏
里面。lîxiân里向[ɺi.ʃiã]
外面。ngâdoe外头

联读节奏
上海话里,在一个多音节的词组里,正常只有第一个音节保留其声调,之后的音节失去本调附着于第一个音节;除非被隔音符号 « - »分开的词汇里。隔音符号之后的音节,重新开启一个节奏组。声调节奏组,见下表。
第一个音节的本调 双音节三音节四音节五音节
52 阴平55 - 2155 - 22 - 2155 - 22 - 22 - 2155 - 22 - 22 - 22 - 21
高 - 低高 - 低 - 低高 - 低 - 低 - 低高 - 低 - 低 - 低 - 低
34 阴去33 - 4433 - 55 - 2133 - 55 - 22 - 2133 - 55 - 22 - 22 - 21
低 - 高低 - 高 - 低低 - 高 - 低 - 低低 - 高 - 低 - 低 - 低
13 阳平和阳去22 - 4422 - 55 - 2122 - 55 - 22 - 2122 - 55 - 22 - 22 - 21
低 - 高低 - 高 - 低低 - 高 - 低 - 低低 - 高 - 低 - 低 - 低
5 阴入3 - 443 - 55 - 213 - 55 - 22 - 213 - 55 - 22 - 22 - 21
低 - 高低 - 高 - 低低 - 高 - 低 - 低低 - 高 - 低 - 低 - 低
2 阳入2 - 342 - 22 - 342 - 22 - 22 - 342 - 22 - 22 - 22 - 34
低 - 高低 - 低 - 高低 - 低 - 低 - 高低 - 低 - 低 - 低 - 高

吴语拼音输入法下载:
http://input.foruto.com/wu/
级别: 管理员
只看该作者 14 发表于: 2010-02-01
赣语拼音
声母
b
[p]
p
[pʰ]
m
[m]
f
[f]
d
[t]
t
[tʰ]
ngi
[ȵ]
l
[l]
g
[k]
k
[kʰ]
ng
[ŋ]
h
[h]
z
[ʦ]
c
[ʦʰ]
s
[s]
 
j
[ʨ]
q
[ʨʰ]
x
[ɕ]
 

 韵母
i
[ɿ / i]
u
y
[y]
a
[a]
e
[ɛ / ə]
o
[ɔ]


n
[n]
ng
[ŋ]
d
[t]
g
[k]
级别: 管理员
只看该作者 15 发表于: 2010-02-01
法国远东学院中文拼音

法国远东学院拼音 (Système de l'École française d'Extrême-Orient (EFEO)),简称EFEO拼音,是二十世纪中期以前法语中最常用的中文罗马字拼法,是法国远东学院的汉学家顾赛芬(Séraphin Couvreur)神父于1902年制定的。后逐渐为汉语拼音取代。
特点
该拼法并未完全依照标准国语,而是折衷了若干旧式读法/其他方言的读法,类似于拉丁化新文字威妥玛拼音的旧版本。例如,/tɕ/ (注音符号ㄐ,汉语拼音j)的音被转写为相当于/ts/ 或 /k/的音。
与其他拼法的对照
国际音标EFEO威妥玛拼音汉语拼音
pppb
p'p'p
tttd
t't't
kkkg
k'k'k
tststsz
tsʰts'ts'c
tchchzh
tʂʰtch'ch'ch
k/tschj
tɕʰk'/ts'ch'q
ɕs/hhsx
wou/www
ji/yyy
ɤö/éo/êe
ɚeulêrher
ɯeuûi
iiihi
yuüü/u
uouuu
ənenênen
ɤŋengêngeng
ieiehie
iɤʊieou/iouiuiu
iɛnienienian
uoouoo/uoo/uo
uaɪouaiuaiuai
ueɪoueiuiui
uanouanuanuan
uənouenunun
iueüehüe/ue
yɛniuenüanüan/uan
yniunünün/un
yʊŋioungiungiong







    耶鲁拼音

    耶鲁拼音是由耶鲁大学开发的四套拼音系统,用以将东亚的四大语言(汉语粤语朝鲜语以及日语)拼音化。

    声母
    b
    [p]
    p
    [pʰ]
    m
    [m]
    f
    [f]
    d
    [t]
    t
    [tʰ]
    n
    [n]
    l
    [l]
    g
    [k]
    k
    [kʰ]
    ng
    [ŋ]
    h
    [h]
    j
    [ts]
    ch
    [tsʰ]
    s
    [s]
     
    gw
    [kw]
    kw
    [kʰw]
    y
    [j]
    w
    [w]

    韵母
    a
    [aː]
    aai
    [aːi]
    aau
    [aːu]
    aam
    [aːm]
    aan
    [aːn]
    aang
    [aːŋ]
    aap
    [aːp]
    aat
    [aːt]
    aak
    [aːk]
     ai
    [ɐi]
    au
    [ɐu]
    am
    [ɐm]
    an
    [ɐn]
    ang
    [ɐŋ]
    ap
    [ɐp]
    at
    [ɐt]
    ak
    [ɐk]
    e
    [ɛː]
    ei
    [ei]
       eng
    [ɛːŋ]
      ek
    [ɛːk]
    i
    [iː]
     iu
    [iːu]
    im
    [iːm]
    in
    [iːn]
    ing
    [ɪŋ]
    ip
    [iːp]
    it
    [iːt]
    ik
    [ɪk]
    o
    [ɔː]
    oi
    [ɔːi]
    ou
    [ou]
     on
    [ɔːn]
    ong
    [ɔːŋ]
     ot
    [ɔːt]
    ok
    [ɔːk]
    u
    [uː]
    ui
    [uːi]
      un
    [uːn]
    ung
    [ʊŋ]
     ut
    [uːt]
    uk
    [ʊk]
    eu
    [œː]
     eui
    [ɵy]
     eun
    [ɵn]
    eung
    [œːŋ]
     eut
    [ɵt]
    euk
    [œːk]
    yu
    [yː]
       yun
    [yːn]
      yut
    [yːt]
     
       m
    [m̩]
     ng
    [ŋ̩]
       

    • 上表的 m 和 ng 只能独立自成音节。
    声调
    编号声调标调方法
    1阴平(高平)、阴入sīnsīk
    1阴平(高降)sìn
    2阴上sín
    3阴去、中入sisinsik
    4阳平sìhsìhn
    5阳上síhsíhn
    6阳去、阳入sihsihnsihk

    • 由于声调符号不便于打字,因此声调有时用数字1至6来表示。
    • 在现代粤语中,很多时不会把阴平声区分为高平和高降,因此很多时会把本来读作高降声的字标成高平声。
     使用例子
    繁体字简体字用符号标调用数字标调
    廣州話广州话gwóng jāu wágwong2 jau1 wa2
    粵語粤语yuht yúhyut6 yu5
    你好你好néih hóunei5 hou2

    台湾语假名

    字母
    拼音采用拉丁字母,其中r、w不用来拼写梅县客家话。ê 是字母 e 的变体,用以代表 [ɛ]。
    声母
    声母总数为19个。不以辅音为首的音节,称为零声母。列表如下:
    b [p] 波p [pʰ] 婆m [m] 摸f [f] 火v [v] 窝
    d [t] 多t [tʰ] 拖n [n] 挪l [l] 罗 
    g [k] 哥k [kʰ] 科ng [ŋ] 我h [h] 河 
    j [ʦi-] 挤q [ʦʰi-] 妻x [si-] 西  
    z [ʦ] 资c [ʦʰ] 雌s [s] 思  

    资 zi1、雌 ci1、思 si1 等字的韵母[ɿ]用i表示。


    韵母
    韵母总数为74个。列表如下:
    i [ɪ] 资i u
    a [a] 阿ia [ia] 也ua [ua] 挂
    o [ɔ] 哦io [iɔ] 哟uo [uɔ] 过
    ê [ɛ] 这iê [iɛ] (撒)uê [uɛ] 秽
    ai [ai] 挨iai [iai] 椰uai [uai] 怪
    oi [ɔi] 哀  
    au [au] 凹iau [iau] 腰 
    êu [ɛu] 欧  
     iu [iu] 有 
     iui [iui] 锐ui [ui] 贵
    am [am] 庵iam [iam] 淹 
    êm [ɛm] 砧  
    em [əm] 针im [im] 阴
    an [an] 班ian [ian] 烟uan [uan] 关
    on [ɔn] 安ion [iɔn] 阮uon [uɔn] 管
    ên [ɛn] 恩iên [iɛn] 边uên [uɛn] 耿
    en [ən] 真in [in] 因
     iun [iun] 允un [un] 敦
    ang [aŋ] 冷iang [iaŋ] 影uang [uaŋ] 矿
    ong [ɔŋ] 江iong [iɔŋ] 央uong [uɔŋ] 光
     iung [iuŋ] 雍ung [uŋ] 工
    ab [ap] 鸭iab [iap] 叶 
    êb [ɛp] 粒  
    eb [əp] 汁ib [ip] 邑 
    ad [at] 八iad [iat] 乙uad [uat] 刮
    od [ɔt] 遏  
    êd [ɛt] 北iêd [iɛt] 鳖uêd [uɛt] 国
    ed [ət] 质id [it] 一 
     iud [iut] 郁ud [ut] 骨
    ag [ak] 扼iag [iak] 锡uag [uak] □
    og [ɔk] 恶iog [iɔk] 约uog [uɔk] 郭
     iug [iuk] 育ug [uk] 督
    m [m] 唔n [n] 五 

    i 行的韵母,前面没有声母的时候,写成 yi、ya、yo、yê、yai、yau、yu、yui、yam、yim、yan、yin、yun、yang、yong、yung、yab、yib、yad、yid、yud、yag、yog、yug。

    声调
    调类阴平阳平上声去声阴入阳入
    调号123456
    调值441131521155
     fu1fu2fu3fu4fug5fug6
    例字

 
威妥玛拼音(英文:Wade-Giles system
习惯称作威妥玛拼法威玛式拼音韦氏拼音威翟式拼音,是一套用于拼写中文普通话罗马拼音系统。

邮政式拼音

声母
调音部位IPA威妥玛汉语拼音注音字母
唇音ppb
p'p
mmm
fff
舌尖音ttd
t't
nnn
lll
舌面后音kkg
k'k
xhh
舌面前音ʨchj
ʨʰch'q
ɕhsx
舌尖后音ʈʂchzh
ʈʂʰch'ch
ʂshsh
ʐjr
舌尖前音ʦts/tzz
ʦʰts'/tz'c
ss/sz(ss)s

ㄗ帀(资)、ㄘ帀(雌)、ㄙ帀(司)写作 tzu, tz'u, szu(ssu),其余用 ts, ts', s

韵母
四呼IPA威妥玛汉语拼音注音字母
开口ɑaa
ɔoo
ɤ / əe (ê) / oe
ɛehê
aiai
eiei
aoao
ououou
ananan
ənen (ên)en
ɑŋangang
ɤŋeng (êng)eng
ɚerh (êrh)er
ɿu (ŭ)i (-i)
ʅihi (-i)
齐齿iii
yi
ia
ya
ia
ya
ㄧㄚ
ieh
yeh
ie
ye
ㄧㄝ
iaʊiao
yao
iao
yao
ㄧㄠ
iouiu
yu
(iou)
iu
you
ㄧㄡ
iɛnien
yen
ian
yan
ㄧㄢ
inin
yin
in
yin
ㄧㄣ
iɑŋiang
yang
iang
yang
ㄧㄤ
ing
ying
ing
ying
ㄧㄥ
合口uu
wu
u
wu
ua
wa
ua
wa
ㄨㄚ
uoo/uo
wo
uo
wo
ㄨㄛ
uaɪuai
wai
uai
wai
ㄨㄞ
ueɪui/uei
wei
(uei)
ui
wei
ㄨㄟ
uanuan
wan
uan
wan
ㄨㄢ
uənun
wen
(uen)
un
wen
ㄨㄣ
uɑŋuang
wang
uang
wang
ㄨㄤ
uɤŋweng (wêng)(ueng)
weng
ㄨㄥ
ʊŋungongㄨㄥ
撮口yü
ü
yu
üeh
yüeh
üe
yue
ㄩㄝ
yɛnüan
yüan
üan
yuan
ㄩㄢ
ynün
yün
ün
yun
ㄩㄣ
yuŋiung
yung
iong
yong
ㄩㄥ

 各种拼音系统比较
辅音
IPApmfəŋfʊŋtioutueinylykəɻtɕiɛntɕyʊŋtɕʰɪnɕyɛn
汉语拼音bpmfengdiuduitgerkhejianjiongqinxuan
通用拼音bpmfongdioudueitnyulyugerkhejianjyongcinsyuan
威妥玛拼音pp'mfengtiutuit'kêrhk'hochienchiungch'inhsüan
注音ㄈㄥㄉㄧㄡㄉㄨㄟㄋㄩㄌㄩㄍㄜㄦㄏㄜㄐㄧㄢㄐㄩㄥㄑㄧㄣㄒㄩㄢ
字例歌儿
辅音
IPAʈʂəʈʂɚʈʂʰəʈʂʰɚʂəʂɚʐəʐɚtsətsuɔtsɨtsʰətsʰɨ
汉语拼音zhezhichechisheshirerizezuozicecisesi
通用拼音jhejhihchechihsheshihrerihzezuozihcecihsesih
威妥玛拼音chechihch'ech'ihsheshihjejihtsetsotzuts'etz'useszu
注音ㄓㄜㄔㄜㄕㄜㄖㄜㄗㄜㄗㄨㄛㄘㄜㄙㄜ
字例
元音
IPAɑɔɤɑʊɤʊanənɑŋɤŋɑɻʊŋiiɤʊiɛniɪnjiŋ
汉语拼音aoeaieiaoouanenangengerongyiyeyouyanyinying
通用拼音aoeaieiaoouanenangengerongyiyeyouyanyinying
威妥玛拼音aoeaieiaoouanenangengerhungiyehyuyenyinying
注音ㄨㄥㄧㄝㄧㄡㄧㄢㄧㄣㄧㄥ
字例
元音
IPAuueɪuanuənuʊnuɤŋuʊŋyyɛnynyʊŋ
汉语拼音wuwoweiwanwenwengyuyueyuanyunyong
通用拼音wuwoweiwanwunwongyuyueyuanyunyong
威妥玛拼音wuwoweiwanwenwêngyüehyüanyünyung
注音ㄨㄛㄨㄟㄨㄢㄨㄣㄨㄥㄩㄝㄩㄢㄩㄣㄩㄥ
字例
声调
IPAma˥˥ma˧˥ma˨˩˦ma˥˩
汉语拼音
通用拼音mamaˊmaˇmaˋ
威妥玛拼音ma1ma2ma3ma4
注音ㄇㄚㄇㄚˊㄇㄚˇㄇㄚˋ
字例





少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法

 
 
 

级别: 管理员
只看该作者 16 发表于: 2010-02-01
 
十五、蒙古语

蒙古语


新蒙古字母表





蒙古文字母表 


 

标准蒙古字母表













 
               蒙古语西里尔字母
 
АаБбВвГгДдЕеЁёЖжЗзИиЙйКкЛлМмНн
ОоӨөПпРрСсТтУуҮүФфХхЦцЧчШшЩщЪъ
ЫыЬьЭэЮюЯя                    

蒙古语

蒙古语族,蒙古字母,西里尔字母,八思巴文

音韻

輔音系統

猶如突厥語滿文一樣,蒙古語中沒有詞首複輔音。古蒙古文的輔音音位可以概括如下:

蒙古文的輔音音位
塞音塞音鼻音擦音半母音邊音顫音
唇音bmv (只出現在借詞中)  
舌尖音tdnslr
舌面音cjs (在i的前面)y
舌根音kgŋ
小舌音qɣ



突厥語族一樣,蒙古文本土詞不能以/l/或/r/等音開頭。不過,/n/這個音可以出現在蒙古文本土詞開頭。蒙古文的塞音韻尾必須是濁塞音,也就是說,/t/、/k/、/q/等清塞音不能當韻尾。另外要注意的是,現代蒙古語的l事實上是濁齒齦邊擦音/[ɮ] /,而不是齒齦邊音/l/。

母音系統

猶如現在的方言,在古蒙古語中有母音和諧,同一個詞中的母音必須是陽性或者陰性,包括各種語法後綴——因此,所有的後綴都有陰性和陽性兩種形式。



  1. 陽性母音:a o u
  2. 陰性母音:e ö ü
i是中性母音,可以出現在任何陽性和陰性的詞中。現在的蒙古語方言母音和諧的基本原則不完全相同。 舌根小舌輔音也收到母音屬性的影響:在陽性的詞中,出現的是小舌音的變體q與ɣ(濁擦音),而在陰性的詞中,出現的是舌根塞音k與g。因此*aka、*eqe之類的詞不符合蒙古語語音系統的規則,不可能存在。由此可見,舌根輔音(k g)和小舌輔音(q ɣ)處於互補分佈,沒有分辨音位的價值:實際上,k-q 和 g-ɣ分別是同一個音位(只有清濁對立,沒有舌根-小舌的對立)。

蒙古文字
主條目:蒙古文字在過去蒙古語還未有文字的年代,要記錄蒙古語就要採用漢字來標音或其他友好鄰國的語言文字。歷史上蒙古語曾採用以下四種文字:



  • 利用漢字標音
  • 回鶻文字母
  • 改良自察合台文字傳統的蒙古文字
  • 元朝忽必烈時代,由當時的吐蕃國師八思巴創立的八思巴字
以及


  • 索永布文字
  • 拉丁蒙古文
  • 外蒙古獨立後採用的西里爾蒙文
現時蒙古國使用的文字在1940年代西里爾字母拼寫,除了原來的字母以外,還加入了Ө өҮ ү兩個符號來表示俄語中所沒有的母音。
西里爾字母稱呼IPA轉寫西里爾字母稱呼IPA轉寫
АааaaПппэ(pʰ ), (pʰʲ )( p )
Бббэp,pʲ, bbРрэрr,rʲr
Вввэw,wʲvСсэсss
Гггэɡ,ɡʲ,ɢ´, kgТттэtʰ,tʰʲt
Дддэt,tʲdУууʊu
Еееjε~jɜ, ejeҮүүuü
ЁёёjoФффэ~фа~эф( f )( f )
ЖжжэžХххэ~хаx,xʲh
ЗззэtszЦццэtsʰts
ИииiiЧччэtʃʰč
Ййхагас иijШшша~эшʃš
Ккка( k ), (kʲ )( k )Щщща~эшчэ(stʃ )( šč )
Ллэлɮ,ɮʲlЪ ъхатуугийн тэмдэг"
Ммэмm,mʲmЫыэр үгийн ыiy
Ннэнn,nʲnЬьзөөлний тэмдэгʲ'
ОооɔoЭээee
ӨөөoöЮююjʊ, juju
Яяяja, jja

Үү 和 Өө 有時寫成 Vv 或 Її,和 Єє,多是因為俄語鍵盤欠缺那兩個字母。
而內蒙古使用的是傳統的蒙古文字




西里爾式蒙古文(1937年
西里爾文字蒙古國獨立後,受蘇聯影響,採用的以新西里爾字母文字標記的文字。現蒙古國使用的文字在1940年代西里爾字母拼寫,除了原來的字母以外,還加入了Ө өҮ ү兩個符號來表示俄語中所沒有的母音。


西里爾字母稱呼IPA轉寫西里爾字母稱呼IPA轉寫
АааaaПппэ(pʰ ), (pʰʲ )( p )
Бббэp,pʲ, bbРрэрr,rʲr
Вввэw,wʲvСсэсss
Гггэɡ,ɡʲ,ɢ´, kgТттэtʰ,tʰʲt
Дддэt,tʲdУууʊu
Еееjε~jɜ, ejeҮүүuü
ЁёёjoФффэ~фа~эф( f )( f )
ЖжжэžХххэ~хаx,xʲh
ЗззэtszЦццэtsʰts
ИииiiЧччэtʃʰč
Ййхагас иijШшша~эшʃš
Ккка( k ), (kʲ )( k )Щщща~эшчэ(stʃ )( šč )
Ллэлɮ,ɮʲlЪ ъхатуугийн тэмдэг"
Ммэмm,mʲmЫыэр үгийн ыiy
Ннэнn,nʲnЬьзөөлний тэмдэгʲ'
ОооɔoЭээee
ӨөөoöЮююjʊ, juju
Яяяja, jja


蒙古语
монгол (Mongol)
(Mongɣul)ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ  
文字: 1.  (Mongghol, 在中国使用)

2. Монгол(Mongol, 在蒙古国使用)
使用国家及地区 中国, 吉尔吉斯斯坦, 蒙古国, 俄罗斯  
区域: 全蒙古,俄罗斯布里亚特共和国,吉尔吉斯斯坦伊塞克湖州,中国内蒙古、辽宁、吉林、黑龙江省
使用人数 570万
语系 阿尔泰语系 (有争议)
蒙古语族
  东蒙古语支
   乌里亚特-喀尔喀分支
    喀尔喀-布里亚特支系
     蒙古语  
文字: 蒙古字母、西里尔字母、八思巴文  
官方地位
作为官方语言: 蒙古国 (使用西里尔字母) ; 中国 (部分地区,使用蒙古字母)
管理机构: 无官方机构
语言代码
ISO 639-1: mn
ISO 639-2 mon
ISO 639-3: 分别为
mon – 蒙古语 (一般)
khk – 喀尔喀蒙古语
mvf – 周边蒙古语
蒙古语(Монгол хэл,古蒙古文转写:mongɣol kele)是蒙古民族说的语言,属于阿尔泰语系。蒙古语有很多方言,主要分为中部方言、西部方言(卫拉特语)、北部方言(布里亚特语)和东部方言(科尔沁-喀喇沁)。蒙古语特别接近辽朝的契丹文,但是由于这种文字尚未完全解读,很难进行语言历史比较。

现时蒙古国主要使用西里尔字母,而内蒙古则仍以传统蒙古语字母书写。

为了方便,这里使用的是蒙古文的转写,这种写法代表蒙古语在13世纪中的发音,与现在的方言有明显的区别。但是,从这种写法可以推断现在各种方言的读音,而进行相反的转换(从现在的发音推断古蒙古语的发音)则很困难。

语言特色
蒙古语的特点:

黏着语
主宾谓语序
有元音和谐律(但是,由于基础词汇之间的音韵对应规则还没有确立,还不能证明阿尔泰语系学说。)
没有相当于汉语的“有”、英语的“have”的动词
单词不能以流音(r、l)开始
[编辑] 分布和方言
[编辑] 分布
现时单单是全外蒙古就有语言人口二百万人。另外,在俄罗斯布里亚特共和国、哈萨克斯坦及中华人民共和国北部各省,自治区(内蒙古、辽宁、吉林、河北、青海、新疆及黑龙江省)等都有相当数量的人以蒙古语为母语。

官方地位

中国人民银行发行的一百元纸币,上部分别印上蒙古语、藏语、维吾尔语和壮语。内蒙古自治区以喀尔喀—内蒙古牧业方言察哈尔土语为官方语言
蒙古国以喀尔喀—内蒙古牧业方言喀尔喀土语为官方语言
卡尔梅克共和国以卡尔梅克语(卫拉特—卡尔梅克方言卡尔梅克土语)为官方语言
布里亚特共和国以布里亚特语(巴尔虎—布里亚特方言布里亚特土语俄罗斯布里亚特次土语)为官方语言
[编辑] 方言
蒙古语的范围界定和方言划分还存在很多争论。Luvsanvandan于1959年提出的四分法涵盖比较广:

中部方言,又称喀尔喀—内蒙古牧业方言[方言注 1](包括喀尔喀土语、察哈尔土语、鄂尔多斯土语)
西部方言,又称卫拉特—卡尔梅克方言
北部方言,又称巴尔虎—布里亚特方言[方言注 2]
巴尔虎土语[方言注 3]
布里亚特土语[方言注 4]
东部方言,又称科尔沁—喀喇沁方言
科尔沁土语[方言注 5]
喀喇沁—土默特土语[方言注 6]
喀喇沁次土语[方言注 7]
蒙古贞次土语[方言注 8]
库伦次土语[方言注 9]
^ 又称和其他信息来源:曹道巴特尔(2007年9月19日).《喀喇沁蒙古语研究》.北京:民族出版社,5-15.ISBN 978-7-105-08520-0/H·626(汉169).  
^ 巴尔虎—布里亚特部的蒙古族科尔沁化很严重,目前呼伦贝尔仅剩2万人使用巴尔虎—布里亚特方言,其他巴尔虎—布里亚特人已转用科尔沁土语。
^ 分布于海拉尔、陈巴尔虎旗、新巴尔虎左旗、新巴尔虎右旗等地。
^ 分布于索伦旗等地。
^ 通辽科尔沁区、科尔沁左翼中旗、科尔沁左翼后旗……
^ 1993不完全统计:超过50万人
^ 分布于赤峰喀喇沁旗、宁城县,辽宁省建平县、建昌县、凌源县和喀喇沁左翼蒙古族自治县等地;40%以上改用汉语。
^ 分布于辽宁省朝阳市、北票市、阜新蒙古族自治县和彰武县等地。
^ 分布于哲理木盟库伦旗。
Sanžeev于1953年的划分则只包括中部方言(喀尔喀、察哈尔、鄂尔多斯),而把西部方言(卡尔梅克-卫拉特语)和北部方言(布里亚特语)多作为独立于蒙古语的语言。另外还有人认为鄂尔多斯土语也是独立的语言。

《中国语言地图集》对中国境内蒙古语的划分
内蒙古方言
察哈尔土语
巴林土语
科尔沁土语
喀喇沁土语
鄂尔多斯土语
额济纳土语
卫拉特方言
土尔扈特土语
青海土语
巴尔虎布里亚特方言
新巴尔虎土语
陈巴尔虎土语
布里亚特土语
标准语
现时蒙古国与内蒙古的标准方言定义有所不同:

外蒙古以位于首都乌兰巴托的喀尔喀蒙古语方言最为正宗。
而内蒙古则以内蒙古自治区中部的正蓝旗的察哈尔蒙古语为标准方言。
此外,蒙语尚有其他地区的方言。

音韵
[编辑] 辅音系统
犹如突厥语和满文一样,蒙古语中没有词首复辅音。古蒙古文的辅音音位可以概括如下:

蒙古文的辅音音位  清塞音 浊塞音 鼻音 擦音 半元音 边音 颤音
唇音  b m  v (只出现在借词中)    
舌尖音 t d n s  l r
舌面音 c j  s (在i的前面) y  
舌根音 k g ŋ    
小舌音 q ɣ      

和突厥语族一样,蒙古文本土词不能以/l/或/r/等音开头。不过,/n/这个音可以出现在蒙古文本土词开头。蒙古文的塞音韵尾必须是浊塞音,也就是说,/t/、/k/、/q/等清塞音不能当韵尾。另外要注意的是,现代蒙古语的l事实上是浊齿龈边擦音/[ɮ] /,而不是齿龈边音/l/。

[编辑] 元音系统
犹如现在的方言,在古蒙古语中有元音和谐,同一个词中的元音必须是阳性或者阴性,包括各种语法后缀——因此,所有的后缀都有阴性和阳性两种形式。

阳性元音:a o u
阴性元音:e ö ü
i是中性元音,可以出现在任何阳性和阴性的词中。现在的蒙古语方言元音和谐的基本原则不完全相同。 舌根/小舌辅音也收到元音属性的影响:在阳性的词中,出现的是小舌音的变体q与ɣ(浊擦音),而在阴性的词中,出现的是舌根塞音k与g。因此*aka、*eqe之类的词不符合蒙古语语音系统的规则,不可能存在。由此可见,舌根辅音(k g)和小舌辅音(q ɣ)处于互补分布,没有分辨音位的价值:实际上,k-q 和 g-ɣ分别是同一个音位(只有清浊对立,没有舌根-小舌的对立)。

[编辑] 蒙古文字
主条目:蒙古文字
在过去蒙古语还未有文字的年代,要记录蒙古语就要采用汉字来标音或其他友好邻国的语言文字。历史上蒙古语曾采用以下四种文字:

利用汉字标音
回鹘文字母
改良自察合台文字,传统的蒙古文字,
元朝忽必烈时代,由当时的吐蕃国师八思巴所创立的八思巴字,
以及

索永布文字
拉丁蒙古文
外蒙古独立后采用的西里尔蒙文。
现时蒙古国使用的文字在1940年代用西里尔字母拼写,除了原来的字母以外,还加入了Ө ө和Ү ү两个符号来表示俄语中所没有的元音。

西里尔字母 称呼 IPA 转写  西里尔字母 称呼 IPA 转写
Аа а a a  Пп пэ (pʰ ), (pʰʲ ) ( p )
Бб бэ p,pʲ, b b  Рр эр r,rʲ r
Вв вэ w,wʲ v  Сс эс s s
Гг гэ ɡ,ɡʲ,ɢ´, k g  Тт тэ tʰ,tʰʲ t
Дд дэ t,tʲ d  Уу у ʊ u
Ее е jε~jɜ, e je  Үү ү u ü
Ёё ё jɔ jo  Фф фэ~фа~эф ( f ) ( f )
Жж жэ tʃ ž  Хх хэ~ха x,xʲ h
Зз зэ ts z  Цц цэ tsʰ ts
Ии и i i  Чч чэ tʃʰ č
Йй хагас и i j  Шш ша~эш ʃ š
Кк ка ( k ), (kʲ ) ( k )  Щщ ща~эшчэ (stʃ ) ( šč )
Лл эл ɮ,ɮʲ l  Ъ ъ хатуугийн тэмдэг "  
Мм эм m,mʲ m  Ыы эр үгийн ы i y
Нн эн n,nʲ n  Ьь зөөлний тэмдэг ʲ '
Оо о ɔ o  Ээ э e e
Өө ө o ö  Юю ю jʊ, ju ju
     Яя я ja, j ja

Үү 和 Өө 有时写成 Vv 或 Її,和 Єє,多是因为俄语键盘欠缺那两个字母。

而内蒙古使用的是传统的蒙古文字。

[编辑] 语法
[编辑] 格范畴
根据元音属性的不同和韵尾的有无,名词的格的构造方式可以概括如下:

蒙古文名词变格 格 房子(阴性-收韵尾) 手(阳性-收韵尾) 哥哥 (阳性-无韵尾) 母亲(阴性-无韵尾) 树
主格 ger ɣar aqa eke modu
属格 ger-ün ɣar-un aqa-yin eke-yin modu-n-u
宾格 ger-i ɣar-i aqa-yi eke-yi modu-n-i / modu-yi
与格 ger-e /ger-tür ɣar-a / ɣar-tur aqa-dur eke-dür modu-n-dur / modu-n-a
离格 ger-ece ɣar-aca aqa-aca eke-ece modu-n-aca
工具格 ger-iyer ɣar-iyar aqa-bar eke-ber modu-n-iyar / modu-bar
伴随格 ger-lüge ɣar-luɣa aqa-luɣa eke-lüge modu-n-luɣa


modu-n之类的名词有“隐形”的-n,这个后缀不出现在主格中,但出现在其它格中。

人称代词有不规则的形态变化:

人称代词变格 格 我 你 我们 你们
主格 bi si ba ta
属格 minu sinu manu tanu
宾格 namayi simayi mani tani
与格 nadur simadur mandur tandur
离格 nadaca simaca manaca tanaca
工具格 nadabar simabar maniyar taniyar
伴随格 nadaluɣa simaluɣa manluɣa tanluɣa

[编辑] 参见
蒙古文字
布里亚特语
卡尔梅克语
俄语
[编辑] 外部链接
维基百科有此种语言版本:
   蒙古语维基百科蒙语学习网
Learn Mongolian Language Phrases - 学习蒙古语
蒙古语办公软件、输入法及相关软件
蒙古语口语教程
古蒙古文课程(英语)
带有中文注解的蒙古文故事
新蒙语-英语 在线词典
级别: 管理员
只看该作者 17 发表于: 2010-02-01
 
十四、维吾尔语
维吾尔语

土耳其语字母表、维吾尔语字母表



 

 
古维吾尔文字母表




















                   
                 西里尔维吾尔文字母
 

АаБбВвГгҒғДдЕеЁёЖжЗзИиЙйКкҚқЛл
МмНнҢңОоӨөПпРрСсТтУуҮүФфХхҺһЧч
ШшЫыЭэЮюЯя                    


维吾尔语字母表

主条目:维语字母本字母表依据新疆维吾尔自治区官方文字规定,以及中亚维吾尔文字方案。现在一般拉丁转写普遍采用拉丁维文(ULY),也有人仍旧依照已经废除的新维文变体来转写。
 



老维吾尔文字母

غشسژزردخچجتپبئەئا
ئېۋئۈئۆئۇئوھنملڭگكقف
             يئى


              拉丁维吾尔文字母


AaBbChchDdEeÉéFfGgGhghHhIiJjKkLlMm
NnNgngOoÖöPpQqRrSsShshTtUuÜüWwXxYy
Zz(Zhzh)  

                       


              西里尔维吾尔文字母


АаБбВвГгҒғДдЕеЁёЖжЗзИиЙйКкҚқЛл
МмНнҢңОоӨөПпРрСсТтУуҮүФфХхҺһЧч
ШшЫыЭэЮюЯя                    

元音规范
一些元音的单独形式往往和ئ连接,这些元音字母的单体和连写体如下:

拉丁维文单写体连写体
aئ ائا
eئ ئە
oئ وئو
uئ ۇئۇ
öئئۆ
üئ ۈئۈ
éئ ېئې
iئ ىئى

目前对于 (6) j /dʒ/ 和 (12) zh /ʒ/还没有一个完善的解决方法。
级别: 管理员
只看该作者 18 发表于: 2010-02-01
藏文拼音系统
藏语
བོད་སྐད། bod skad
使用国家及地区中国巴基斯坦印度尼泊尔不丹 



 藏文拼音系统,是以藏语的实际发音为基础,采用拉丁字母书写的文字方案。

与藏文转写不同。转写是将藏文字母一对一的转写为拉丁字母,拼音则是根据实际发音拼写为拉丁字母。转写可以清楚地表示文字构成,而拼音则是表示发音构成。转写可以兼容不同地区的藏文,拼音则只能表示单独方言区的发音。

《藏文拼音教材(拉萨音)》方案
这套方案与《藏汉对照拉萨口语词典》的方案基本一致。区别主要有:后者不标鼻冠音,把ə写作ac。 

辅音辅音总共28个。

双唇舌尖前舌尖中舌尖后舌面前舌面中舌根
不送气bdgyg
送气ptkyk
不送气zzhj
送气cchq
mnnyng
l
slhshxhyh
r
wy
iii
eee
aaaae
uuuue
ooooe
â
â有时不算作一个独立的音位。
 韵母

韵母共有50个。
i e a o u
ii ee aa oo uu
ie iu âu uo
im em am om um
in en an on un aen oen uen
ing eng ang ong ung
ib eb âb ob ub
ig eg ag og ug
ir er ar or ur
声调
声调用斜体字母表示,标在音节末尾。轻声不标调。
平调降调
高调fh
低调vw


声母
国际音标kŋtɕʰɲtn
藏语拼音gkngjqnydtn
威利转写举例kkh, gngcch, jnytth, dn
国际音标pmtstsʰwɕsj
藏语拼音bpmzcwxsy
威利转写举例pph, bmtstsh, dzwzh, shz, s', 无y
国际音标rlhctʂʰʂɬ
藏语拼音rlhgykyzhchshlh
威利转写举例rlhgykykrkhr, grhrlh

韵母
元音
国际音标藏语拼音威利转写举例国际音标藏语拼音威利转写举例
aaa
ɛai/äal, a'iɛ̃ain/änan
iii, il, i'iĩinin
uuu
yüul, u'iünun
eêe, el, e'ienen
ooo
øoi/öol, o'iø̃oin/önon

一般拼写用ai, ain, oi, oin,地名记音用ä, än, ö, ön。
另外,实际使用中ê往往简写作e。
双元音
国际音标藏语拼音威利转写举例
auaua'u
iuiui'u, e'u

 辅音韵尾
国际音标藏语拼音威利转写举例
ʔd, s
nn
k/ʔgg, gs
ŋngng, ngs
pbb, bs
mmm, ms
rrr

拉萨话有声调,但是藏语拼音不标声调。因此藏语拼音并不能完整地记录拉萨话的语音。

藏文拉丁字母转写系统

藏文拉丁字母转写系统是指将藏文字母转换成拉丁字母,从而使藏语罗马化的一套文字转写系统。现在通用的是威利(Wylie)转写方案。

威利转写系统
辅音字母
ཀ   kཁ   khག   gང   ng
ཅ   cཆ   chཇ   jཉ   ny
ཏ   tཐ   thད   dན   n
པ   pཕ   phབ   bམ   m
ཙ   tsཚ   tshཛ   dzཝ   w
ཞ   zhཟ   zའ   'ཡ   y
ར   rལ   lཤ   shས   s
ཧ   h

零聲母[size=+2]ཨ未被转写,以元音开头的音节都含有这个字母,可以通过这个特徵来准确判断它的存在。
在藏文字母中,同一个音节辅音字母群,既可能以前后缀的形式出现,也可能作为“根字母”的上缀或下缀。对藏文字母的前后缀与上下缀,威利转写系统并不区分,因为这并不会构成混淆 --除了gy-,既可能是g作为前缀使用,也可能是y作为下缀使用。威利转写系统作了以下区分:当g作为前缀时,在gy之间加一點「.」。如:[size=+2]གྱང (意为“墙”)转写成gyang, [size=+2]གཡང་ (意为“裂口”)转写成g.yang.
元音
藏文字母的四个元音符号如此转写(以零声母[size=+2]ཨ为例)
ཨི iཨུ uཨེ eཨོ o

当藏文字母的音节不含元音符号时,该音节将发a,威利转写系统在这种音节中加入a,如:[size=+2]ཨ་ = a 。
大写
在藏文字母中,大写的是“根字母”而非首字母。以前的许多转写系统也遵循藏文字母的这种字母大写规则,但这种大写方式与拉丁字母的大写惯例相左。而威利转写系统则遵循了拉丁字母的大写惯例:当一个单词需要大写时,大写其首字母。因此,噶举大写成Bka' rgyud而非bKa' rgyud


梵文藏文转写体系

转写
元音
天城文IAST藏文字母藏文附标
a
āཨཱ
iཨི
īཨཱི
uཨུ
ūཨཱུ
eཨེ
aiཨཻ
oཨོ
auཨཽ
རྀ
རཱྀ
ལྀ
ལཱྀ
अंaṃཨཾ
अँཨྃ
अःaḥཨཿཿ

辅音
天城文IAST藏文字母
ka
kha
ga
ghaགྷ
ṅa
ca
cha
ja
jhaཛྷ
ña
ṭa
ṭha
ḍa
ḍhaཌྷ
ṇa
ta
tha
da
dhaདྷ
na
pa
pha
ba
bhaབྷ
ma
ya
ra
la
va
śa
ṣa
sa
ha
क्षkṣaཀྵ

  • च छ ज झ(ca cha ja jha)转写为 ཙ ཚ ཛ ཛྷ(tsa tsha dza dzha)是古往规定,现代转写也可用 ཅ ཆ ཇ ཇྷ(ca cha ja jha)。

太清转写 太清输入法
 
༄༅།  ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ་ཧྲཱི༔

太清藏文转写 太清藏文输入法
Daicing Alphabet of Tibetan Transliteration (DAO) & Daicing Tibetan Keyboard

——简单 精确 逻辑
太清藏文转写是完全基于藏文拼写的转写方案。太清藏文转写可以完美的用一维线性方式转写二维平面的藏文,并系统的支持全部藏文字符和拼写规则,可以简易地转写梵文词汇、不规则词、缩写词、错拼词和借词等特殊拼写词汇,并能在毫无人工干预的情况下由转写转换为Unicode的藏文。
太清藏文输入法完全对应太清藏文转写,可以简易地输入藏文,而无需再去记忆一个特别的键盘布局。这些都是任何其他转写和输入法做不到的。
转写规则:
1. 隐含的元音 a 无论发音与否,均不转写。
2. 基本转写顺序为从左到右。(不区分前加字、基字、后加字、再后加字等。)
3. 堆叠字母转写从上到下。每个下接字母前加一句点。(不区分上加字、基字、下加字等。)
4. 符号(包括元音符号及其他符号)转写置于单个字母或堆叠字母之后。先转写下置符号,再转写上置符号,最后转写右置符号。
◊ 4.1 如下置符号有多个,按从上到下顺序转写。
4.2 如上置符号有多个,按从下到上顺序转写。
◊ 4.3 如右置符号有多个,按从左到右顺序转写。

 
输入规则
1. 输入顺序同转写顺序。
2. 转写中的后置小撇('),输入同时用 AltGr 键,即 右Alt 键。
◊ 如 k' 输入为 AltGr-K,即按住 右Alt,不放手,然后按下 k,最后同时放手。
3. 转写中的前置句点(.),输入同时用 Shift 键。
◊ 如 .k 输入为 Shift-K,即按住 Shift,不放手,然后按下 k,最后同时放手。
4. 转写中的前置反斜线(\)或抑音符(`)[就是键盘左上角和波浪线(~)同一个键的符号],输入同时先输入反斜线(\)或抑音符(`)。这两个键是前导键。
◊ 如 `= 输入为 `+=,即先输入 `,放手,然后再输入 =。
◊ 如(\.t')输入为(\+AltGr-Shift-T),即先输入 \,放手,然后按住 右Alt 不放,再按下 Shift 不放,再按下 t,最后同时放手。

5. 在大写锁定状态,可直接输入键盘上的拉丁字母、数字和符号。用 Shift 键可以切换到上档。

藏文字母

藏文藏语文字系统,基本上是一种元音附标文字,它纪录了7世纪的藏语语音。目前通用的藏文罗马化方案为Wylie转写方案
藏文书写方法
文字主条目:藏文字母藏文的书写系统,基本上是一种元音附标文字,此字母代表的是古代藏语的发音,故其发音和现代的发音不一定能完全相契合。
以下是藏文带头字(dbu-can)和无头字(dbu-med)两种字体和国际拉丁文转写的列表:

语音声调
藏文本是记录了7世纪的藏语语音,当时没有声调;当代藏语以拉萨方言为标准音,产生了四个声调:调值为55的高平调(标为´或˥˥) 、调值为53的降调(标为^或˥˧) 、调值为12的低平调(标为`或˩˨) 、调值为14的升调(标为ˇ或˩˦)。每个音节的声调和该音节在7世纪的声母和韵尾有严密的对应关系,以浊辅音字母为基字的音节在当代藏语里读做低平调,以清辅音字母为基字的音节在当代藏语里读做高平调, 以-ག、-གས、-བ, -བས, -ད, -ས, -ངས和-མས为后加字的音节,原本高平调要变为降调,原本低平调要变为升调。
辅音
藏文有30个基本单辅音字母,每个字母在7世纪的发音是辅音加元音a。在当代拉萨音的发音出现了有规律的变化,基字声母为浊塞音、浊擦音和浊塞擦音的字母读成相对应的送气清辅音。


拉丁国际音标(7世纪/现代拉萨音)拉丁国际音标(7世纪/现代拉萨音)拉丁国际音标(7世纪/现代拉萨音)拉丁国际音标(7世纪/现代拉萨音)
kaka/kácatɕa/tɕátata/tápapa/pá
khakʰa/kʰáchatɕʰa/tɕʰáthatʰa/tʰáphapʰa/pʰá
gaga/kʰàjadʑa/tɕʰàdada/tʰàbaba/pʰà
ngaŋa/ŋànyaɲa/ɲànana/nàmama/mà
拉丁国际音标(7世纪/现代拉萨音)拉丁国际音标(7世纪/现代拉萨音)拉丁国际音标(7世纪/现代拉萨音)拉丁国际音标(7世纪/现代拉萨音)
tsatsa/tsázhaʑa/ɕàrara/ʐàhaha/há
tshatsʰa/tsʰázaza/sàlala/làaa/á
dzadza/tsʰà’aɦa/ʔàshaɕa/ɕá
wawa/wàyaja/jàsasa/sá
藏语的7世纪复声母向现代拉萨音单声母的演变如下:
7世纪藏语发音的国际音标当代拉萨话发音的国际音标
spa, dpa, lpa
rba, sba, dba, sbra
lba, ɦbampà
ɦpʰapʰá
rma, sma, dma, smra
mra
dba
rta, lta, sta, twa, gta, bta, brta, blta, bsta, blda
rda, sda, gda, bda, brda, bsda
zla, bzla, lda, mda, ɦdantà
mtʰa, ɦtʰatʰá
dwatʰà
rna, sna, gna, brna, bsna, mna
kla, gla, bla, rla, sla, brla, bsla
lwa
rtsa, stsa, tswa, gtsa, btsa, brtsa, bstsatsá
rdza, gdza, brdzatsà
mdza, ɦdzantsà
tsʰwa, mtsʰa, ɦtsʰatsʰá
sra, swa, gsa, bsa, bsra
zwa, gza, bza
kra, tra, pra, skra, dkra, dpra, bkra, bskra, bsraʈʂá
dgra, dbra, bgra, bsgra, sgra, sbraʈʂà
mgra, ɦgra, ɦdra, ɦbraɳʈʂà
kʰra, tʰra, pʰra, mkʰra, ɦkʰra, ɦpʰraʈʂʰá
gra, dra, bra, grwaʈʂʰà
hraʂá
rwaʐà
kja, rkja, skja, dkja, bkja, brkja, bskja
rgja, sgja, dgja, bgja, brgja, bsgja
mgja, ɦgjaɲcà
kʰja, mkʰja, ɦkʰjacʰá
gjacʰà
gtɕa, btɕa, ltɕa, pja, dpjatɕá
rdʑa, brdʑa, dbjatɕà
ldʑa, mdʑa, ɦdʑa, ɦbjaɲtɕà
mtɕʰa, ɦtɕʰa, pʰja, ɦpʰjatɕʰá
bjatɕʰà
ɕwa, gɕa, bɕaɕá
ʑwa, gʑa, bʑaɕà
rɲa, sɲa, gɲa, brɲa, bsɲa, mɲaɲá
ɲwa, mjaɲà
g.ja
rka, lka, ska, kwa, dka, bka, brka, bska
rga, sga, dga, bga, brga, bsga
lga, mga, ɦgaŋkà
kʰwa, mkʰa, ɦkʰakʰá
gwakʰà
rŋa, lŋa, sŋa, dŋa, brŋa, bsŋa, mŋaŋá
dbaʔá
hwa
元音
藏文有/a/、/i/、/u/、/e/、/o/五个基本元音,每个无附标的藏文字母表示元音为a的音节,在字母上方加附标ི表示元音为/i/的音节,在字母下方加附标ུ表示元音为/u/的音节,在字母上方加附标ེ表示元音为/e/的音节,在字母上方加附标ོ表示元音为/o/的音节。在拉萨话中,如果一个音节以ས/s/、ད/d/、ན/n/、ལ/l/为第一后加字,元音要发生音变,/a/读成/ɛ/,ོ/o/读成/ø/,/u/读成/y/,并且ས/s/、ད/d/两个后加字不发音,后加字ན/n/和前面的元音合成鼻化元音。

藏文每个音节有一个基字,确定该音节的中心辅音,基字上方或下方可以加元音附标表示不同的元音。基字上方有时有一个上加字,下方有时有一到两个下加字,前边有时有一个前加字,表示该音节的声母是复辅音。复辅音的连接顺序依次为前加字、上加字、基字、下加字。基字后边有时有一到两个后加字,表示该音节有一到两个辅音韵尾。以下为藏文书写的范例之一:

上面的藏文有一个音节/bsgrond/,由前加字ba、上加字sa,基字ga,下加字ra,元音o、第一后加字na、第二后加字da构成。/bsgrond/是7世纪的藏语语音,随着现在拉萨音里复辅音以及部分韵尾的消失和声调的出现,该词已转变读成/ʈʂø̃˩˨/。
上加字只能是ཪ/r/、ལ/l/、ས/s/。下加字只能是ྲ/r/、ྱ/j/、ྭ/w/、ླ/l/和用于音译梵文里送气浊辅音的送气符号ྷ,有一个复辅音གྲྭ/grwa/有两个下加字ྲ/r/和ྭ/w/。前加字只能是ག/g/、ད/d/、བ/b/、མ/m/、འ/ɦ/。第一后加字只可能是ཪ/r/、ག/g/、བ/b/、མ/m/、འ/ɦ/、ང/ŋ/、ས/s/、ད/d/、ན/n/、ལ/l/。第二后加字只可能是ས/s/和ད/d/,在现代藏语里不再发音,ད/d/在现代藏语中已经不用。
另外,以下是藏文带头字(dbu-can)和无头字(dbu-med)两种字体和国际拉丁文转写的列表:
藏文字母表
藏文字母在
统一码(Unicode) 的编码空间由 0F40 至 0F69。兹表列如下:
拉丁字母
转写
藏文字母统一码拉丁字母
转写
藏文字母统一码拉丁字母
转写
藏文字母统一码拉丁字母
转写
藏文字母统一码拉丁字母
转写
藏文字母统一码
ka0F40kha0F41ga0F42ghaགྷ0F43nga0F44
ca0F45cha0F46ja0F47  0F48nya0F49
tta0F4Attha0F4Bdda0F4Cddhaཌྷ0F4Dnna0F4E
ta0F4Ftha0F50da0F51dhaདྷ0F52na0F53
pa0F54pha0F55ba0F56bhaབྷ0F57ma0F58
tsa0F59tsha0F5Adza0F5Bdzhaཛྷ0F5Cwa0F5D
zha0F5Eza0F5F-a0F60ya0F61ra0F62
la0F63sha0F64ssa0F65sa0F66ha0F67
a0F68kssaཀྵ0F69         

 Unicode的藏文字母编码
Unicode 由第 3.2 版开始正式支援藏文字母,使用的区段为 U+0F00 至 U+0FFF。藏文字母区段包括有文字、数字及多个标点符号及宗教文书上使用的特殊符号。下表详列区段内的所有文字(你的浏览器需要支援藏文字母显示):


藏文字母
Unicode.org chart (PDF)
 0123456789ABCDEF
U+0F0x
U+0F1x
U+0F2x
U+0F3x༿
U+0F4x 
U+0F5x
U+0F6x   
U+0F7x ཿ
U+0F8x    
U+0F9x 
U+0FAx
U+0FBx ྿
U+0FCx 
U+0FDx           
U+0FEx                
U+0FFx                



 梵文藏文转写体系


梵文藏文转写体系,是指用藏文字母书写的梵文。多用于转写梵文咒语。与梵文字母能做到一一对应。而这些用于转写的字母,已经收录至Unicode国际编码之中。
 转写
 元音
天城文IAST藏文字母藏文附标
a
āཨཱ
iཨི
īཨཱི
uཨུ
ūཨཱུ
eཨེ
aiཨཻ
oཨོ
auཨཽ
རྀ
རཱྀ
ལྀ
ལཱྀ
अंaṃཨཾ
अँཨྃ
अःaḥཨཿཿ
辅音
天城文IAST藏文字母
ka
kha
ga
ghaགྷ
ṅa
ca
cha
ja
jhaཛྷ
ña
ṭa
ṭha
ḍa
ḍhaཌྷ
ṇa
ta
tha
da
dhaདྷ
na
pa
pha
ba
bhaབྷ
ma
ya
ra
la
va
śa
ṣa
sa
ha
क्षkṣaཀྵ
  • च छ ज झ(ca cha ja jha)转写为 ཙ ཚ ཛ ཛྷ(tsa tsha dza dzha)是古往规定,现代转写也可用 ཅ ཆ ཇ ཇྷ(ca cha ja jha)。


藏文拉丁字母转写系统

藏文拉丁字母转写系统是指将藏文字母转换成拉丁字母,从而使藏语罗马化的一套文字转写系统。现在通用的是威利(Wylie)转写方案。
1959,威利(Turrell Wylie)精炼了原有的转写方案,只使用基本的26个拉丁字母,而不需添加字母和添加符号。在此之后,这套方案成为藏学界尤其是美国藏学界的标准转写方案,并以威利的姓氏来命名。
在以拼音文字为文字形式的语言中,藏语有其特殊的地方:文字系统与语音系统不一致。现行藏文字母纪录的是11世纪的藏语语音,这与现代藏语的语音有着很大的区别(例如,“西藏”一词,根据藏文字母的拉丁文转写为bod,而现代拉萨方言则是pö(音标为[pʰøʔ]),出现了声母清化和韵尾变化等现象)。因此,任何一种藏语罗马化方案,都要从“描述现代藏语语音”和“转写描述古藏语语音的藏文字母”之间作出抉择。早期的方案试图采取折衷的方式,结果两边都不讨好。威利转写方案则设计为准确转写藏文字母,而不顾及藏语词汇的现代发音,因此为学术和历史研究机构所接受。
 威利转写系统
辅音字母
ཀ   kཁ   khག   gང   ng
ཅ   cཆ   chཇ   jཉ   ny
ཏ   tཐ   thད   dན   n
པ   pཕ   phབ   bམ   m
ཙ   tsཚ   tshཛ   dzཝ   w
ཞ   zhཟ   zའ   'ཡ   y
ར   rལ   lཤ   shས   s
ཧ   h
零声母[size=+2]ཨ未被转写,以元音开头的音节都含有这个字母,可以通过这个特征来准确判断它的存在。
在藏文字母中,同一个音节辅音字母群,既可能以前后缀的形式出现,也可能作为“根字母”的上缀或下缀。对藏文字母的前后缀与上下缀,威利转写系统并不区分,因为这并不会构成混淆 --除了gy-,既可能是g作为前缀使用,也可能是y作为下缀使用。威利转写系统作了以下区分:当g作为前缀时,在gy之间加一点“.”。如:[size=+2]གྱང (意为“墙”)转写成gyang, [size=+2]གཡང་ (意为“裂口”)转写成g.yang.
 元音
 元音藏文字母的四个元音符号如此转写(以零声母[size=+2]ཨ为例)
ཨི iཨུ uཨེ eཨོ o
当藏文字母的音节不含元音符号时,该音节将发a,威利转写系统在这种音节中加入a,如:[size=+2]ཨ་ = a 。
大写
在藏文字母中,大写的是“根字母”而非首字母。以前的许多转写系统也遵循藏文字母的这种字母大写规则,但这种大写方式与拉丁字母的大写惯例相左。而威利转写系统则遵循了拉丁字母的大写惯例:当一个单词需要大写时,大写其首字母。因此,噶举大写成Bka' rgyud而非bKa' rgyud



级别: 管理员
只看该作者 19 发表于: 2010-02-01
  满文

满文字母表






语音

满语本族语有6个元音音位,19个辅音音位。元音分阳、阴、中三性,同性元音互相和谐,辅音也有和谐现象。满文字母在词头、词中、词尾的书写方式不同。
 辅音

下表列出穆麟德转写国际音标



唇音齿龈音舌叶音/硬腭音软颚音小舌音
鼻音m /m/n /n/ng /ŋ/
塞音
塞擦音
送气清音p /pʰ/t /tʰ/c /ʧʰ/k /kʰ, qʰ/
不送气清音b /p/d /t/j /ʧ/g /k, q/
擦音f /f/s /s/š /ʃ/h /x, χ/
颤音r /r/
近音w /w/l /l/y /j/


其中软腭音和小舌音在本族语中不对立(/kʰ, k, x/和e、i、u相拼,/qʰ, q, χ/和a、o、ū相拼),但在外来语中可以对立(/kʰ, k, x/可以和a、o、ū相拼,穆麟德转写作k', g', h')。另有三个外来语辅音:ts' /ʦʰ/、dz /ʦ/和ž /ʒ/。
 
元音
i /i/u /u/
e /ə/ū /ʊ/
a /ɑ/o /ɔ/

a、o、ū是阳性元音,e是阴性元音,i和u是中性元音。

与同属于阿尔泰语系的突厥语和蒙古语相似,满语中存在元音和谐现象,即词干元音决定词缀元音,词干以a、e、o结尾,则词缀也以相同元音结尾,例如sula-ha,mute-le;词干以i、u结尾,词缀多为e,如bi-he,ku-he等。
音节结构
满语和开音节语言接近。元音及"n"辅音作词尾收音的词汇占绝大多数,和日语近似。满语部份词以复辅音分隔元音,例如abka(雨、天空),ilha(花);其余大部份词则以单辅音分隔元音。这种开音节语言的特质,在作为书面语的满语南部方言中是确定无疑的,在其他方言中未必尽然。在满语书面语产生以后,满语向开音节语言的趋势遂渐明显,例如 abka(雨)和abtara-mbi(暄闹)在书写时多简化成aga及atara-mbi。
满语最初以建州女真方言为规范语,经过上百年的发展,吸收了其他女真部落及锡伯等族的语言后,满语在北京发生音变,产生新方言,称为“京音”。其特点包括动词词尾-mbi的b不发音,ci、ji的元音发音极轻,ong、oi读成eng、ei等。但是满语的口语与书面语一致,发生音变之后,书面语也随之发生改变。


  满文转写方案

常见的满文拉丁字母转写方案穆麟德转写、BabelPad转写、《新满汉大词典》转写和太清转写。这些方案也可以用于锡伯文
穆麟德转写BabelPad转写新满汉大词典转写太清转写满文Unicode锡伯文Unicode
aaaaᠠ 1820ᠠ 1820
eeeeᡝ 185Dᡝ 185D
i ii iᡳ 1873ᡞ 185E
y -yy-1yyi'ᠠ 185Fᡟ 185F
ooooᠣ 1823ᠣ 1823
uuuuᡠ 1860ᡠ 1860
ūuuuuvᡡ 1861ᡡ 1861
nnnnᠨ 1828ᠨ 1828
ngngngng (ŋ)ᠩ 1829ᡢ 1862
kkkkᡴ 1874ᡣ 1863
ggggᡤ 1864ᡤ 1864
hhhhᡥ 1865ᡥ 1865
bbbbᠪ 182Aᠪ 182A
ppppᡦ 1866ᡦ 1866
ssssᠰ 1830ᠰ 1830
šxshxᡧ 1867ᡧ 1867
ttttᡨ 1868ᡨ 1868
ddddᡩ 1869ᡩ 1869
llllᠯ 182Fᠯ 182F
mmmmᠮ 182Eᠮ 182E
ccchqᠴ 1834ᠴ 1834
jjzhjᠵ 1835ᡪ 186A
yyyyᠶ 1836ᠶ 1836
rrrrᡵ 1875ᠷ 1837
ffffᡶ 1876ᡫ 186B
wwwwᠸ 1838ᠸ 1838
k'khkkk'ᠺ 183Aᠺ 183A
g'ghggg'ᡬ 186Cᡬ 186C
h'hhhhh'ᡭ 186Dᡭ 186D
ts' tsccᡮ 186Eᡮ 186E
tstsycyci'ᡮᡟ 186E 185Fᡮᡟ 186E 185F
dzdzzzᡯ 186Fᡯ 186F
žzrrr'ᡰ 1870ᡰ 1870
sysysysi'ᠰᡟ 1830 185Fᠰᡟ 1830 185F
c'chchq'ᡱ 1871ᡱ 1871
c'ychichyq'iᡱᡳ 1871 1873ᡱᡞ 1871 185E
jzhzhj'ᡷ 1877ᡲ 1872
jyzhizhyj'iᡷᡳ 1877 1873ᡲᡞ 1872 185E

    ^ 1.0 1.1 ᡱᡳ(锡伯文ᡱᡞ)和ᡷᡳ(锡伯文ᡲᡞ)除外^ 2.0 2.1 ᡮᡟ 除外
新满汉大词典转写中,如果s和h相连与sh相混,要用隔音符号'隔开写成s'h。
 
 
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册