从1600种语言的问候语看语言的变音直译

5 Abnaki, Eastern  [aaq] (United States of America: Maine.)


Kuai
general greeting


Kuai kuai
general greeting

6 Abnaki, Western  [abe] (Canada: Quebec along the St. Lawrence River. United States of America: Vermont and New Hampshire.)


Kwai
general greeting


Kwai kwai
general greeting

Paakuinôgwzian general greeting

Tôni kd'ollôwzin?
how are you?


N'wôwlôwzi
reply to Tôni kd'ollôwzin


N'wôwlôwzi pita
reply to Tôni kd'ollôwzin

7 Abron [abr] (Ghana: southwestern region. Côte d'Ivoire: Tanda and Boundoukou.)


Akwaaba
welcome

8 Aceh [ace] (Indonesia: Sumatra.)


Saleum
general greeting

Saleum seujahtera general greeting


Assalamoe aleikoem
Muslim greeting


Waleikoem salam
reply to Assalamoe aleikoem


Peu haba?
how are you?

Haba gèt reply to Peu haba

9 Achi', Cubulco [acc] (Guatemala: Baja Verapaz.)


Sakla tat early morning greeting spoken to a man
Sakla nan early morning greeting spoken to a woman

Xla tat morning greeting spoken to a man
Xla nan morning greeting spoken to a woman

La'ij tat afternoon greeting spoken to a man
La'ij nan afternoon greeting spoken to a man

La'ab' tat evening greeting spoken to a man
La'ab' nan evening greeting spoken to a woman
Utz tzilaj aniim
morning greeting


Utz tzilaj ke'kq'iij
evening greeting


Utz tzilaj chaq'ab'
nighttime greeting

Utz a wach? how are you?

Utz, mantiox
reply to Utz a wach

10 Achi', Rabinal [acr] (Guatemala: Baja Verapaz.)


Utzilaj aniim
morning greeting


Utzilaj ke'kq'iij
evening greeting


Utzilaj chaq'ab'
nighttime greeting

Cha'anmalaa afternoon and evening greeting used by a married person to another married person
Taa' greeting spoken by a child or unmarried person to a married man
Aay greeting spoken by a child or unmarried person to a married woman

Utz a wach?
how are you?


Utz, mantiox, yet?
reply to Utz a wach: good, thank you, and you?


Utz, mantiox
reply to Utz, mantiox, yet: good, thank you

Sa'anoom? how are you?

Acholi [ach] (Uganda and Sudan.)


Moreme
peace (general greeting)


Morembe
peace (general greeting)


Itye?
how are you?


Atye
reply to Itye


Itye maber?
how are you?


Atye maber
reply to Itye maber


Ibuto
morning greeting


Abuto
reply to Ibuto


Ibuto maber?
morning greeting


Abuto maber
reply to Ibuto maber


Iri?
afternoon and evening greeting


Ari
reply to Iri


Iriyo?
afternoon and evening greeting


Ariyo
reply to Iriyo

12 Achuar [acu] (Peru and Ecuador: Amazon region.)


Wiñámek?
greeting spoken to a visitor


Wiñájai
reply to Wiñámek


Pujámek?
greeting spoken by a visitor


Pujájai
reply to Pujámek

Ja ái, pujájai
reply to Pujámek


Taáumek?
greeting spoken to a visitor arriving from far away


Ja ái, táujai
reply to Taáumek


Amékitam?
greeting spoken to a visitor arriving after a long absence


Ja ái, wiítjai
reply to Amékitam


Péngkerak pujám?
how are you?


Ja ái, péngker pujájai
reply to Péngkerak pujám


Tsawárumek?
morning greeting


Péngkerak tsawárum?
morning greeting

13 Achumawi [acv] (United States of America: northeastern California.)


Tusi uwi
general greeting in Homawi dialect

14 Adi [adi] (India: Arunachal Pradesh.)


Kumnam
general greeting in the Mishing dialect