15 压码看电影学习法系列贴：破解语言的编码 压音形码看电影

罗曼语系的代表：

2 意大利语

官方语言： 意大利、欧洲联盟、瑞士、圣马力诺、梵蒂冈、马耳他骑士团、克罗地亚的Istria County
意大利语（Italiano）隶属于印欧语系的罗曼语族。现有约7千万人。

意大利语字母

A

a

B

b

C

c

D

d

E

e

(È

è)

(É

é)

F

f

G

g

H

h

I

i

J

j

K

k

L

l

M

m

N

n

O

o

(Ò

ò)

(Ó

ó)

P

p

Q

q

R

r

S

s

T

t

U

u

V

v

W

w

X

x

Y

y

Z

z

2 西班牙语

罗曼语系

西班牙语字母

A

a

(Á

á)

B

b

C

c

(Ch

ch)

D

d

E

e

(É

é)

F

f

G

g

H

h

I

i

(Í

í)

J

j

K

k

L

l

(Ll

ll)

M

m

N

n

Ñ

ñ

O

o

(Ó

ó)

P

p

Q

q

R

r

S

s

T

t

U

u

(Ú

ú)

(Ü

ü)

V

v

W

w

X

x

Y

y

Z

z

字母表

• A a (a)
• B b (be)
• C c (ce)
• Ch ch (che)
• D d (de)
• E e (e)
• F f (efe)
• G g (ge)
• H h (ache)
• I i (i)
• J j (jota)
• K k (ka)
• L l (ele)
• Ll ll (elle, doble ele)
• M m (eme)
• N n (ene)
• Ñ ñ (enie)
• O o (o)
• P p (pe)
• Q q (cu)
• R r (erre)
• S s (ese)
• T t (te)
• U u (u)
• V v (uve)
• W w (doble uve)
• X x (ekis)
• Y y (y griega)
• Z z (zeta)

此外，还有重音标志的字母á、é、í、ó和ú。字母ü用于字母组合güe和güi来表示u是发音的，因为其他的组合gue、gui中，u是不发音的。
根据1994年西班牙皇家学院的决定，“CH”跟“LL”不再做为单独的字母出现在字母表中．但是不受该院管辖的美洲西班牙语则依然将这两个字母列在字母表内．字母 "W" 和 "K" 平常时一般不被使用. 它们只出现于外来词汇

3 葡萄牙语

罗曼语系

使用国家及地区

巴西, 葡萄牙, 安哥拉, 莫桑比克和数个葡萄牙语国家共同体 (CPLP) 国家

字母

葡萄牙语字母

A

a

(Á

á)

(Â

â)

(Ã

ã)

(À

à)

B

b

C

c

(Ç

ç)

D

d

E

e

(É

é)

(Ê

ê)

F

f

G

g

H

h

I

i

(Í

í)

J

j

K

k

L

l

M

m

N

n

O

o

(Ó

ó)

(Ô

ô)

(Õ

õ)

P

p

Q

q

R

r

S

s

T

t

U

u

(Ú

ú)

(Ü

ü)

V

v

W

w

X

x

Y

y

Z

z

(Ü, ü) 只用在巴西的葡语。


语音
主条目：葡语语音葡萄牙语之所以特别吸引语言学家的地方在于其语音结构的复杂。这种语言拥有9个元音、5个鼻化元音和25个辅音。另外，葡萄牙语是一种“无重音语言”，因此，即使是在同一种方言中也存在着截然不同的发音。

元音

发音	实例	意义	备注
[a]	la, rato,	那里, 老鼠
[ɐ]	ramo, luva	树枝, 手套	见于欧洲的葡萄牙语。在北葡萄牙、巴西等地，读如[a]或[a]
[ɛ]	cafe, festa,	咖啡, 舞会
[e]	voce, medo	您 (敬称), 恐惧
[ɨ]	leite, levar	乳汁, 拿取	见于欧洲的葡萄牙语。在巴西读如或[e]
	idiota, milhao	白痴, 百万
[ɔ]	no, moda	结, 方式
[o]	avo, olho,	祖父母, 眼睛
	santo, uvas	saint, grapes

鼻元音

发音	实例	意义	备注
[ɐ̃]	irma, lancar	姐妹, 开始	在北葡萄牙读如[ã]
[ẽ]	lembrar, entao	回忆, 然后
[ĩ]	limbo, brincar	分支, 玩耍
[o]	limoes, montanha	柠檬, 山
[ũ]	um, untar	一, 浸油

半元音

发音	实例	意义	备注
[j]	caixa, ideia	盒子, 想法
[w]	ao, mau	到, 坏的

辅音

发音	实例	意义	备注
	bola	球
[t]	tosta	烤面包
[d]	dedo	手指
[k]	casa, aquilo	房屋, 那、那个
[g]	gato	猫
[f]	ferro	铁
[v]	vento	风
[s]	sapo, assado	青蛙, roasted
[z]	natureza, raso	自然, 平均
[ʃ]	cheque, xadrez	检查, 棋
[ʒ]	jogo, gelo	游戏, 冰
[l]	logo	立即
[ɫ]	Brasil	巴西	见于欧洲的葡萄牙语。在巴西读如[w]
[ʎ]	alho	大蒜
[ɾ]	mar, tiro	海, 开枪	在巴西，结尾的'r', 如在mar中的，有许多变读。
[r]	rosa, carro	玫瑰, 车	见于大多数地区，里斯本除外。
[ʀ]	rosa, carro	玫瑰, 车	主要见于里斯本。
[m]	mapa	地图
[n]	numero	数
[ɲ]	ninho	巢

4 法语

法语字母

A

a

(À

à)

(Â

â)

B

b

C

c

(Ç

ç)

D

d

E

e

(É

é)

(È

è)

(Ê

ê)

(Ë

ë)

F

f

G

g

H

h

I

i

(Î

î)

(Ï

ï)

J

j

K

k

L

l

M

m

N

n

O

o

(Ô

ô)

P

p

Q

q

R

r

S

s

T

t

U

u

(Û

û)

(Ù

ù)

(Ü

ü)

V

v

W

w

X

x

Y

y

(Ÿ

ÿ)

Z

z

• 元音（元音）字母：a e i o u y
• 辅音字母：b c d f g h j k l m n p q r s t v w x z
• 连字：Œ（œil、fœtus、bœuf...）

法语和英语一样用26个拉丁字母

附加字母：

• “^”长音符通常用于曾经省略过某一字母的单词，通常用在字母“e”上，此时该字母的发音一定为[ɛ]，如être是源于拉丁语单词essere，中间省略几个字母；
• “¨”分音符可以和多个元音字母组合，表示这个元音字母不跟前面的元音字母构成一个字母组合，而分别发音，类似于双元音；
• “é”闭音符只用在字母“e”之上，表示这个字母发音为闭口音[e]；
• “è”开音符用在字母“e”上表示这个字母发开口音[ε]，用在其他字母上以区分不同的语义，如ou=or（英语）“或者”和où=where（英语）“哪里”两个单词发音拼写完全一样，但是不同的词；
• 软音符ç只用于“c”字母下面，因为法语中和英语中一样，“c”在“a、o、u”前发[k]音，在“e、i”前发[s]音，如果在“a、o”想让它发[s]音，需加软音符，如在français(法国人)中。

元音
法语的元音多数圆唇，因此法国人说话的时候嘴唇好像总是圆着的。要注意的是，/ɑ对很多法语使用者来说不再是音位。但是对于/ə/是否是法语中的音素还存在争论。有人认为它是音位/œ/的变体。
辅音

• 爆破音：/p b/、/k g/、/t d/

说汉语的人（吴方言区除外）对这三组音比较难以掌握。难点在于区分每一组里面左右两个音左边为清辅音，右边为浊辅音。原因在于普通话以及大部分汉语方言（吴方言除外）里面通常不存在清浊辅音的区别，而只有送气和不送气清辅音的区别。即使学过英语，也可能没有注意，因为英语里的清爆破音一般情况下需要送气，在s后面的清破裂音不送气，如speak,star，sky等等。

• 摩擦音：/s z/、/f v/、/ʃ ʒ/

[v]因在汉语拼音所采用的字母里面，只用来拼写一些少数民族译音。/ʒ/听起来有点像汉语拼音的r，/z/像是四川话“人”字的声母，汉语普通话里没有/v/和/z/两个音素，仅在部分方言中出现。

• 腭音：/ɲ/

腭音，发音的时候舌面贴上腭，气流同时从口腔和鼻腔送出。类似上海话中“热”的发音，同时在陕西方言里的“做啥呢？”这句话的最后一个音域这个音素其相似。

• 边音：/l/
• 颤音：/ʀ/

现代法语里面通常发小舌擦音，各地的发音方式略有不同；少数地区和少数情况下也用小舌颤音。有少数法语区如加拿大的魁北克，部分非洲国家和法国南部少数地区也有仅使用大舌音。小舌即医学上的悬雍垂，大舌即舌。

• 半元音：/j/

j总是发音摩擦音。英语y的发音。 读音规则
法语的读音规则非常简单，通常在普通的法语字典里占一页的篇幅。
但是对于使用中文的学习者来说来说，需要了解一下这些规则：

• 单词末尾的辅音字母通常是不发音的，除非其后跟的有元音字母或同一个辅音字母，例如“paquet”、“pas”、“las”结尾的“t”和“s”不发音）。但是，这些辅音字母在联诵或者连音中可能发音。
• “n”和“m”在元音字母前面发字元音，而在某些元音字母后面并且后面没有元音字母或者“m”或“n”相连的时候与前面的元音构成鼻化元音。
• 另外，以不发音的的辅音字母结尾的法语单词后面紧跟一个元音开头的单词并且与之位于同一个节奏组中的时候会发生联诵，同样情况下如果前面的单词以辅音结尾，则会发生连音。
  • （在上面文字中，请注意辅音、元音与辅音字母、元音字母的区别。）
• 辅音字母“h”在任何时候都不发音，但在作为单词开头时区分为“哑音”和“嘘音”，词典上一般在嘘音单词前加上“*”。哑音和嘘音主要分别为哑音开头的词其读音和写法变化和元音开头的单词一样，而嘘音开头的单词的变化则和辅音开头的单词一样，即不能连读，不能省音等。

5罗马尼亚语

原来采用西里尔字母，现使用拉丁字母。

罗马尼亚语字母

A

a

Ă

ă

Â

â

B

b

C

c

D

d

E

e

F

f

G

g

H

h

I

i

Î

î

J

j

K

k

L

l

M

m

N

n

O

o

P

p

Q

q

R

r

S

s

Ș

ș

T

t

Ț

ț

U

u

V

v

W

w

X

x

Y

y

Z

z

摩尔多瓦语西里尔字母

А

а

Б

б

В

в

Г

г

Д

д

Е

е

Ж

ж

Ӂ

ӂ

З

з

И

и

Й

й

К

к

Л

л

М

м

Н

н

О

о

П

п

Р

р

С

с

Т

т

У

у

Ф

ф

Х

х

Ц

ц

Ч

ч

Ш

ш

Ы

ы

Ь

ь

Э

э

Ю

ю

Я

я

日耳曼语族代表语言：

日耳曼语族 南非语 · 阿勒曼尼语 · 丹麦语 · 荷兰语 · 英语 · 法罗语 · 德语 · 冰岛语 · 林堡语 · 低地德语 · 卢森堡语 · 北弗里西亚语 ·挪威语 · 弗里西语 · 苏格兰语 · 瑞典语 · 沙特弗里西语 ·意第绪语

1 德语


德语的字母表

德语字母表是由拉丁字母组成，除了拉丁字母的26个字母外德语还有四个字母的变体。

德语字母

A

a

(Ä

ä)

B

b

C

c

D

d

E

e

F

f

G

g

H

h

I

i

J

j

K

k

L

l

M

m

N

n

O

o

(Ö

ö)

P

p

Q

q

R

r

S

s

(ß)

T

t

U

u

(Ü

ü)

V

v

W

w

X

x

Y

y

Z

z

请参阅ß。 其中 Aa、Ee、Ii、Oo、Uu 以及三个变体字母 Ää、Öö、Üü 为元音字母。其他为辅音字母。




德语的发音并不统一。以下主要是在德国使用的标准德语。
 重音
德语词的重音一般在倒数第二个音节上，但不是非常规则，尤其表现在外来词上。大部分情况下词干的音节为重音（如'Spra-che，语言），但有时也有前缀（首码）（如'Aus-spra-che，发音）或后缀尾码）（如Bä-cke-'rei，面包坊）为重音的。假如一个词是由多个词合成组成的那么第一个组成部分词得重音。外来词的重音一般按该词在其原语言来标重。得到重音的音节一般发音比较响一些。假如该音节是长音的话，这个音节往往被故意更加拖长一些。
语调
德语的语句有降调，升调和平调。降调一般用在肯定句中。升调一般用在问句中。平调一般用在主句和从句之间。
 元音（元音）
德语有15个元音（元音）：[aː]、[a]、[iː]、[ɪ]、[oː]、[ɒ]、[uː]、[ʊ]、[eː]、[ ɛ]、[øː]、[œ]、[yː]、[ʏ]和[ɛː]，[ɛː]没有短音。

2 英语
 拉丁字母

英语字母

A

a

B

b

C

c

D

d

E

e

F

f

G

g

H

h

I

i

J

j

K

k

L

l

M

m

N

n

O

o

P

p

Q

q

R

r

S

s

T

t

U

u

V

v

W

w

X

x

Y

y

Z

z

标音符号
英语中有一些单词需要标记上各种标音符号来提示发音，这些单词绝大部分都是从外语输入进来。例如 à la carte, café, coöperate, élite, façade, naïve, résumé 等。

英语标音符号
À	Æ	Ç	É	È	Ë	Ê	Ï	Ñ	Ö	Ô	Œ
à	æ	ç	é	è	ë	ê	ï	ñ	ö	ô	œ

3  荷兰语

书写系统

荷兰语字母

A

a

B

b

C

c

D

d

E

e

F

f

G

g

H

h

I

i

J

j

K

k

L

l

M

m

N

n

O

o

P

p

Q

q

R

r

S

s

T

t

U

u

V

v

W

w

X

x

(IJ

ij)

Y

y

Z

z

荷兰语字母表由26或27个拉丁字母组成，除 A 至 Z 外，在 Y 后面有一个 IJ。荷兰语有时用 IJ 代替 Y 。（荷兰人把 y 和 IJ 当成同一字母，所以字母数目有 26 个）

4  丹麦语

字母

丹麦语字母表是由拉丁字母组成。丹麦语和挪威语十分相似，而大家也使用相同的字母。

丹麦语和挪威语字母

A

a

B

b

C

c

D

d

E

e

F

f

G

g

H

h

I

i

J

j

K

k

L

l

M

m

N

n

O

o

P

p

Q

q

R

r

S

s

T

t

U

u

V

v

W

w

X

x

Y

y

Z

z

Æ

æ

Ø

ø

Å

å

4 瑞典语

字母

瑞典语字母

A

a

B

b

C

c

D

d

E

e

F

f

G

g

H

h

I

i

J

j

K

k

L

l

M

m

N

n

O

o

P

p

Q

q

R

r

S

s

T

t

U

u

V

v

W

w

X

x

Y

y

Z

z

Å

å

Ä

ä

Ö

ö

瑞典语有29个字母：拉丁字母的26个加上Å / å、Ä / ä及Ö / ö。这3个字母排在z之后。'W'这个字母只出现在专用名词（如人名地名和外来语）中，所以经常不算作一个独立的字母，这也是有些学者认为瑞典语只有28个字母的原因。[12]
古北欧语和古瑞典语最初用北欧古字母。中世纪时渐被拉丁字母取代。
语音特色
瑞典语发音瑞典语元音众多，共有9个元音字母，17个元音音位，比世界上其它主要语言的平均元音音位多。瑞典语共有18个辅音音位，其中清硬颚软颚擦音/ɧ/和/r/在不同地区发音差别很大。
瑞典语并没有一个标准发音。在不同的方言中，元音和一部分辅音（尤其是部分清擦音和字母r有关的发音）在不同方言中有相当区别。三个主要的优势方言为：中部标准瑞典语、芬兰瑞典语、南部标准瑞典语。瑞典语的韵律在集中优势方言之间区别相当大。