|
|
字母排列次序某些语言因为 正书法或方便 排列次序的缘故，它们把衍生字母、连体字母及合写字亦包括在内。因此，同一个字母，在不同语言之间、甚或有时在同一种语言之内，都有可能有不同的排列次序。以下列出几种语言的特殊排列次序： - 在阿塞拜疆语，除了标准的字母以外，尚有7个额外的字母，分别是4个元音字母：ı、ö、ü、ə及3个子音字母：ç、ş、ğ。这七个额外的字母，除了ə以外，无论是发音及排列次序，都与土耳其语字母相同。不过，q、x及ə并不存在于土耳其语，所以其排列次序也有所不同。这三个字母是根据其发音，而把它排在发音相近的字母附近。所以，q排在k之后；x排在h之后，而ə则排在e之后。
- 在布列塔尼语，there is no "c" but there are the ligatures "ch" and "c'h", which are collated between "b" and "d". For example: « buzhugenn, chug, c'hoar, daeraouenn » (earthworm, juice, sister, teardrop).
- 在波斯尼亚语、克罗地亚语、塞尔维亚语以及其他相关的南斯拉夫语言，the five accented characters and three conjoined characters are sorted after the originals: ..., C, Č, Ć, D, DŽ, Đ, E, ..., L, LJ, M, N, NJ, O, ..., S, Š, T, ..., Z, Ž.
- 在捷克语和斯洛伐克语，accented vowels have secondary collating weight - compared to other letters, they are treated as their unaccented forms (A-Á, E-É-Ě, I-Í, O-Ó-Ô, U-Ú-Ů, Y-Ý), but then they are sorted after the unaccented letters (for example, the correct lexicographic order is baa, baá, báa, bab, báb, bac, bác, bač, báč). Accented consonants (the ones with caron) have primary collating weight and are collocated immediately after their unaccented counterparts, with exception of Ď, Ň and Ť, which have again secondary weight. CH is considered to be a separate letter and goes between H and I. 在斯洛伐克语，DZ and DŽ are also considered separate letters and are positioned between Ď and E (A-Á-Ä-B-C-Č-D-Ď-DZ-DŽ-E-É…).
- 在丹麦语和挪威语字母中，它与瑞典语（见下）有相同的字母，但有不同的排序： (..., X, Y, Z, Æ, Ø, Å)。另外，Aa 当作 Å 排序。在丹麦语字母中，传统上 W 看作成 V 的变体，但现在 W 看成是独立的字母。
- 在荷兰语 the combination IJ (representing IJ) was formerly to be collated as Y (or sometimes, as a separate letter Y < IJ < Z), but is currently mostly collated as 2 letters (II < IJ < IK). Exceptions are phone directories; IJ is always collated as Y here because in many Dutch family names Y is used where modern spelling would require IJ. Note that a word starting with ij that is written with a capital I is also written with a capital J, for example, the town IJmuiden and the river IJssel.
- 在世界语，这6个辅音（ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ）被看成是独立的字母，并且分开排列 (c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ ... s, ŝ, t, u, ŭ, v, z).
- 在爱沙尼亚语 õ, ä, ö, ü 被看成是独立的字母，并排在 w 之后。š, z, ž字母只在外来词和外语词出现，在爱沙尼亚语字母中排在 s 之后，在其他情况下不被视作不同的字母。
- 法罗语字母亦有某些丹麦语、挪威语和瑞典语的额外字母，计有 Æ 和 Ø。再且，法罗语字母使用了冰岛语的 Ð ，排在 D 之后。6个元音的其中5个（A, I, O, U, Y）can get accents and are after that considered separate letters。但是并没有 C, Q, X, W, Z 的辅音。因此，法罗语首5个字母是 A, Á, B, D, Ð ，而最后5个字母是 V, Y, Ý, Æ, Ø。
- 在菲律宾语和其他在菲律宾的语言，字母 Ng 被看成是独立的字母。它像 sing, ping-pong 等字的读音。而它本身的读音是 nang，但在基本的菲律宾语拼字法上，它当作时两个分开的字母（n 和 g）。Also, letter derivatives (such as Ñ) immediately follow the base letter. Filipino also is written with accents and other marks, but the marks are not in very wide use (except the tilde). (Philippine orthography also includes spelling.)
- 芬兰语的字母和排列规则与瑞典语大致相同，在瑞典语之上加上 Š 和 Ž，可看成是 S 和 Z 的变体。
- 在德语，带有曲音符号的字母 (Ä、Ö、Ü) 根据没有变音符号的字母排列； ß 依 ss 的方法排列。这得出以下的排序： Arg, Ärgerlich, Arm, Assistent, Aßlar, Assoziation. 在电话目录或类似的姓名名单，曲音符号被当作像 ae, oe, ue 的次序排列。这得出以下的排序： Udet, Übelacker, Uell, Ülle, Ueve, Üxküll, Uffenbach.
- 匈牙利语元音 have accents, umlauts, and double accents, while consonants are written with single, double (digraphs) or triple (trigraph) characters. In collating, accented vowels are equivalent with their non-accented counterparts and double and triple characters follow their single originals. Hungarian alphabetic order is: A, Á, B, C, CS, D, DZ, DZS, E, É, F, G, GY, H, I, Í, J, K, L, LY, M, N, NY, O, Ó, Ö, Ő, P, Q, R, S, SZ, T, TY, U, Ú, Ü, Ű, V, W, X, Y, Z, ZS. (For example, the correct lexicographic order is baa, baá, bab, báb, bac, bác, bacs, bács, bad, bád, ...).
- 在冰岛语，Þ is added, and D is followed by Ð. Each vowel (A, E, I, O, U, Y) is followed by its correspondent with acute: Á, É, Í, Ó, Ú, Ý. There is no Z, and after Ý, it goes like this: ... Þ、Æ、Ö.
- 这两个字母亦被盎格鲁-撒克逊人所使用，而他们也用了如尼字母 Ƿ 来代表 /w/.
- Þ (thorn; 小写为 þ) 亦是一个如尼字母。
- Ð (eth; 小写为 ð) 是字母 D 加一条删除线。
- 在立陶宛语，它独有的字母排在原本没有变音符号的拉丁字母之后。另一个改变是 Y 排在 K 之前： ... G, H, I, Į, Y, J, K...
- 在波兰语，它独有的字母排在原本没有变音符号的拉丁字母之后： A, Ą, B, C, Ć, D, E, Ę, ..., L, Ł, M, N, Ń, O, Ó, P, ..., S, Ś, T, ..., Z, Ź, Ż. 二合字母在排列字母次序时是当作两个分开的字母处理。
- 在葡萄牙语，字母的排列次序是： A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, (K), L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, (W), X, (Y), Z. 二合字母或带有变音符号的字并不包括在内。
- 在罗马尼亚语，它独有的字母排在原本没有变音符号的拉丁字母之后： A, Ă, Â, ..., I, Î, ..., S, Ş, T, Ţ, ..., Z.
- 在丹麦语字母中，它与瑞典语（见下）有相同的字母，但有不同的排序： (..., X, Y, Z, Æ, Ø, Å)。另外，Aa 当作 Å 排序。在丹麦语字母中，传统上 W 看作成 V 的变体，但现在 W 看成是独立的字母。
- 在瑞典语字母中，有3个额外的元音排在最末： (..., X, Y, Z, Å, Ä, Ö), 与丹麦语和挪威语字母类似，但使用了不同的排序。字母 W 曾被当作 V 的变体，但在第13版的《瑞典学院字典》（Svenska Akademiens Ordlista (2006)）W 已当作是独立的字母。
- 有些语言有更复杂的规则：例如西班牙语直至1997年，把 CH 和 LL 当作成独立的字母，得出以下的排列次序： CINCO, CREDO, CHISPA 和 LOMO, LUZ, LLAMA。这个排序方式需要特别程序去处理，对于利用电脑排序会构成不便。因此，皇家西班牙学院在1990年代后期被弃用，改为采用了一般的排序方法。为方辨两种排序方式，原来这种把“Ch”和“Ll”当作独立字母的方式被称为“传统西班牙语排序”，而现时普遍通行的方法被称为“现代西班牙语排序”。根据“现代西班牙语排序”，LL 会被排到 LK 和 LM 之间，而 CH 则被排到 CG 和 CI 之间，使西班牙语和其他语言现在唯一的分别在于 Ñ 仍是一个独立的字母，排在 N 之后。
- 在塔塔尔语和土耳其语，有9个额外的字母。它们其中5个是元音，与主要的字母排列成硬音–软音： a-ä, o-ö, u-ü, í-i, ı-e. 剩下的4个字母是辅音： ş 是类似 sh、ç 是类似 ch、ñ 是类似 ng、ğ是类似 gh.
- 在很多突厥语言（例如阿塞拜疆语或塔塔尔语的Jaŋalif拼字法），曾有字母 Ƣ/ƣ ，排在 G 和 H 之间。现在已经不用。
- 威尔士语亦有些复杂的规则：组合 CH, DD, FF, NG, LL, PH, RH, TH are all considered single letters, and each is listed after the letter which is the first character in the combination, with the exception of NG which is listed after G. However, the situation is further complicated by these combinations not always being single letters. An example ordering is LAWR, LWCUS, LLONG, LLOM, LLONGYFARCH: the last of these words is a juxtaposition of LLON and GYFARCH, and, unlike LLONG, does not contain the letter NG.
The Unicode Collation Algorithm can be used to get any of the collation sequences described above, by tailoring its default collation table. Several such tailorings are collected in Common Locale Data Repository. 附注- ↑ As defined in ISO/IEC 646 based on ASCI which was based on the 26 letters of the 英语字母 and previous telecommunicationstandards, and used in later ISO standards, for example Unicode Latin.
- ↑↑↑↑在古典拉丁语，二合字母 CH, PH, RH, TH，是来自希腊语的外来词，但它们不包括在拉丁字母内。连字 Æ, Œ, W，以及所有小写字母，在中世纪才加入拉丁字母。字母 J 和 U ，在启蒙时代之前只作为字母 I 和 V 的字体变化。
- ↑↑↑↑ 阿尔巴尼亚语亦有二合字母：dh, gj, ll, nj, rr, sh, th, xh, zh。
- ↑↑↑↑ 巴斯克语亦有二合字母：dd, rr, ts, tt, tx, tz。
- ↑↑↑↑ 白俄罗斯语拉丁字母亦有二合字母：ch, dz, dź, dž。
- ↑↑↑ 加泰罗尼亚语亦有二合字母：ll, ny, l·l, rr, ss, dz, tz, ig, ix, gu, (gü), qu, (qü), nc。
- ↑↑↑↑↑↑↑↑ 克罗地亚语亦有二合字母：dž, lj, nj。它们亦可写成为在元音上加上变音符号。注：克罗地亚语所用的拉丁字母和塞尔维亚语所用的西里尔字母呈1对1的对应，而二合字母则分别对应到以下的西里尔字母：џ、љ、њ。
- ↑↑↑↑ 捷克语亦有二合字母：ch。
- ↑↑↑↑↑↑ 挪威语字母现时与丹麦语字母等同，但最近，有滑稽的提案要在挪威语字母中加入Kjell (排在 L 之后)，以使平常拼作 kj 的音可用单一字母表示。
- ↑↑↑ ij 作为荷兰语字母之一，受到不少争议。
- ↑↑↑ 菲律宾语亦使用二合字母 ng。
- ↑↑↑ 在标准法语，大写字母的变音符号并非必须的，但如有的话会较好。Many pairs or triplets are read as digraphs or trigraphs depending on context, but are not treated as such lexicographically: consonnants ph, (ng), th, gu/gü, qu, ce, ch/(sh/sch), rh; vocal vowels (ee), ai/ay, ei/ey, eu, au/eau, ou; nasal vowels ain/aim, in/im/ein, un/um/eun, an/am, en/em, om/on; the half-consonant -(i)ll-; half-consonant and vowel pairs oi, oin/ouin, ien, ion. When rules that govern the French orthography are not observed, they are read as separate letters, or using an approximating phonology of a foreign language for loan words, and there are many exceptions. In addition, most final consonnants are mute (including those consonnants that are part of feminine, plural, and conjugating désinences). Accents on uppercase letters are generally obligatory in Canada.
- ↑↑↑ 德语亦保留了大多数法语外来词的原本字母。瑞士德语已不再使用 ß 。长s (ſ) 使用至20世纪中期。 Sch, ch, qu 通常不当作为二合字母或三合字母。Q 只在 qu 的组合中出现， y (和 x 绝大多数情况) 只会在外来词中出现。
- ↑↑↑↑ 瓜拉尼语亦使用了 tilde over e, i, y, and g (the last one not available precomposed in Unicode), as well as digraphs ch, mb, nd, ng, nt, rr and the glottal stop ' .
- ↑↑↑↑ 匈牙利语亦有二合字母cs, dz, gy, ly, ny, sz, ty, zs 和三合字母dzs。
- ↑↑↑↑ 爱尔兰语原本使用了带有上句点的 ḃ, ċ, ḋ, ḟ, ġ, ṁ, ṗ, ṡ, ṫ。它们已被这些二合字母 bh, ch, dh, fh, gh, mh, ph, sh, th 所取代。
- ↑↑↑↑ 意大利语亦有二合字母：ch, gh, gn, gl, sc。
- ↑↑↑↑ 拉脱维亚语亦有二合字母：dz, dž, ie, 和三合元音 o。 Dz 和 dž 有时在古旧文章中被看成是独立的字母（至少在1950年代以前出版），however modern alphabets and teachings discourage this due to an ongoing effort to set decisive rules for Latvian (and eliminate barbaric words accumulated during the Soviet occupation.) 二合字母 ie 从不看成是独立的字母。拉脱维亚语 o 是众多语言之中唯一以一个字母代表三元音： u, o, a ，合成 uoa 的音。
- ↑↑↑↑ 立陶宛语亦有二合字母：ch, dz, dž, ie, uo。但是，它们不当作是独立列出的字母。
- ↑↑↑↑ 马耳他语亦有二合字母：ie, għ。
- ↑↑↑ 国际波斯语字母亦有二合字母：sc, zc。
- ↑↑↑↑ 波兰语亦有二合字母：ch, cz, dz, dż, dź, sz, rz。
- ↑↑↑↑ 葡萄牙语亦用二合字母：ch, lh, nh, ou, rr, ss。The trema on ü is currently only used in Brazilian Portuguese. Neither the digraphs nor accented letters are considered part of the alphabet.
- ↑↑↑ 斯洛伐克语亦有二合字母：dz, dž, ch 和独立的字母 Ľ/ľ, Ĺ/ĺ。
- ↑↑↑ 西班牙语直至近年仍有二合字母：ch, ll, rr，但皇家西班牙学院改变了对二合字母的立场，表示这些仅仅是使用该些字母的组合。以前使用的 ç 则已全部被 z 所取代。
- ↑↑↑↑ 越南语的有5个变音符号可放到以下12个元音的顶或底：(a, ă, â, e, ê, i, o, ô, ơ, u, ư, y)，例如重音符 (à, ằ, ầ, è, ề, ì, ò, ồ, ờ, ù, ừ, ỳ)、上钩号 (ả, ẳ, ẩ, ẻ, ể, ỉ, ỏ, ổ, ở, ủ, ử, ỷ)、波浪号 (ã, ẵ, ẫ, ẽ, ễ, ĩ, õ, ỗ, ỡ, ũ, ữ, ỹ)、尖音符 (á, ắ, ấ, é, ế, í, ó, ố, ớ, ú, ứ, ý)、下钩号 (ạ, ặ, ậ, ẹ, ệ, ị, ọ, ộ, ợ, ụ, ự, ỵ)。越南语亦使用以下二合字母：ch, gi, kh, ng, nh, ph, th, tr，但它们不再看成是独立的字母。
- ↑↑↑↑ 瓦龙语有二合字母和三合字母：ae, ch, dj, ea, jh, oe, oen, oi, sch, sh, tch, xh，x 只在二合字母 xh 使用，字母 j 几乎只在 dj 和 jh 二合字母中使用。
- ↑↑↑↑ 威尔士语有二合字母：ch, dd, ff, ng, ll, ph, rh, th. It also occasionally uses circumflexes, diaereses, acute accents and grave accents on its seven vowels (a, e, i, o, u, w, y), but accented characters are not regarded as separate letters of the alphabet.
其他基于拉丁字母的字母非洲字母 非洲参考字母 Beghilos 夏威夷语字母 国际波斯语字母（IPA2） 国际音标（IPA） Łatynka（乌克兰语使用） "L337" alphabet 中古拉丁文字变体 罗曼语字母（多数罗曼语版本使用） 塞尔维亚语拉丁字母，实质上与克罗地亚语字母相同（塞尔维亚语也使用西里尔字母） 鞑靼语字母，类似土耳其语字母和Jaŋalif as a part of Uniform Turkic alphabet 祖鲁语字母 一些文字的 音译和 转写。 参看延伸阅读- Michael Everson's Alphabets of Europe
- Typo.cz Information on Central European typography and typesetting
- Letter database of the Institute of Estonian Language
|
