15 压码看电影学习法系列贴：破解语言的编码 压音形码看电影

希腊字母代表语言

1 希腊语


文字
主条目：希腊语正字法和希腊字母希腊语的书写使用希腊字母，如上所述，希腊语字母表一共有24个字母，包括7个元音和17个辅音。
希腊语字母表

字母（大、小写）	名称	发音（国际音标）
Α α	άλφα	[a]
Β β	βήτα	[v]
Γ γ	γάμμα	[ɣ]
Δ δ	δέλτα	[ð]
Ε ε	έψιλον	[ɛ]
Ζ ζ	ζήτα	[z]
Η η	ήτα
Θ θ	θήτα	[θ]
Ι ι	γιώτα
Κ κ	κάππα	[k]
Λ λ	λάμδα	[l]
Μ μ	μυ	[m]
Ν ν	νυ	[n]
Ξ ξ	ξι	[ks]
Ο ο	όμικρον	[ɔ]
Π π	πι	[p]
Ρ ρ	ρω	[ɾ]
Σ σ（词中）/ ς（词尾）	σίγμα	[s]
Τ τ	ταυ	[t]
Υ υ	ύψιλον
Φ φ	φι	[f]
Χ χ	χι	[ç]
Ψ ψ	ψι	[ps]
Ω ω	ωμέγα	[ɔ]

音系
主条目：现代希腊语音系 元音

	前	后
闭	/i/ η, ι, υ, ει, οι, υι	/u/ ου
中	/e/ ε, αι	/o/ ο, ω
开	/a/ α

辅音

		唇音	齿音	齿龈音	硬腭音	软腭音
鼻音		/m/ μ		/n/ ν	[ɲ] ν	[ŋ] γ
塞音	清音	/p/ π	/t/ τ		[c] κ	/k/ κ
	浊音	/b/ μπ	/d/ ντ		[ɟ] γκ	/ɡ/ γκ
擦音	清音	/f/ φ	/θ/ θ	/s/ σ	[ç] χ	/x/ χ
	浊音	/v/ β	/ð/ δ	/z/ ζ	[ʝ] γ	/ɣ/ γ
塞擦音	清音			/ts/ τσ
	浊音			/dz/ τζ
颤音				/r/ ρ
边音				/l/ λ	[ʎ] λ

2 亚美尼亚语


字母

字母	名称					国际音标 发音			转写	数值
	传统 拼写法	改革 拼写法	发音			古典 亚美尼亚语	东亚美尼亚语	西亚美尼亚语	古典 亚美尼亚语 （ISO 9985）
			古典 亚美尼亚语	东亚美尼亚语	西亚美尼亚语
Ա ա	այբ		[aɪb]		[aɪpʰ]	[ɑ]			a	1
Բ բ	բեն		[bɛn]		[pʰɛn]			[pʰ]	b	2
Գ գ	գիմ		[gim]		[kʰim]	[g]		[kʰ]	g	3
Դ դ	դա		[dɑ]		[tʰɑ]	[d]		[tʰ]	d	4
Ե ե	եչ		[jɛtʃʰ]			[ɛ]，在词首时读[jɛ]			e	5
Զ զ	զա		[zɑ]			[z]			z	6
Է է	է		[ɛː]	[ɛ]		[ɛː]	[ɛ]		ē	7
Ը ը	ըթ		[ətʰ]			[ə]			ë	8
Թ թ	թօ	թո	[tʰo]			[tʰ]			t‘	9
Ժ ժ	ժէ	ժե	[ʒɛː]	[ʒɛ]		[ʒ]			ž	10
Ի ի	ինի		[ini]						i	20
Լ լ	լիւն	լյուն	[lʏn][2]			[l]			l	30
Խ խ	խէ	խե	[χɛː]	[χɛ]		[χ]			x	40
Ծ ծ	ծա		[tsɑ]	[tsʼɑ]	[dzɑ]	[ts]	[tsʼ]	[dz]	ç	50
Կ կ	կեն		[kɛn]	[kʼɛn]	[gɛn]	[k]	[kʼ]	[g]	k	60
Հ հ	հօ	հո	[ho]			[h]			h	70
Ձ ձ	ձա		[dzɑ]		[tsʰɑ]	[dz]		[tsʰ]	j	80
Ղ ղ	ղատ		[ɮɑt]	[ʁɑtʼ]	[ʁɑd]	[l]，或[ɮ]	[ʁ]		ġ	90
Ճ ճ	ճէ	ճե	[tʃɛː]	[tʃʼɛ]	[ʤɛ]	[tʃ]	[tʃʼ]	[ʤ]	č̣	100
Մ մ	մեն		[mɛn]			[m]			m	200
Յ յ	յի	հի	[ji]	[hi]		[j]	[h][3][j]		y	300
Ն ն	նու		[nu]			[n]			n	400
Շ շ	շա		[ʃɑ]			[ʃ]			š	500
Ո ո	ո		[o]	[vo]		[o]，在词首时读[vo][4]			o	600
Չ չ	չա		[tʃʰɑ]			[tʃʰ]			č	700
Պ պ	պէ	պե	[pɛː]	[pʼɛ]	[bɛ]	[p]	[pʼ]		p	800
Ջ ջ	ջէ	ջե	[ʤɛː]	[ʤɛ]	[tʃʰɛ]	[ʤ]		[tʃʰ]	ǰ	900
Ռ ռ	ռա		[rɑ]	[ɾɑ]		[r]	[ɾ]		ṙ	1000
Ս ս	սէ	սե	[sɛː]	[sɛ]		[s]			s	2000
Վ վ	վեւ	վեվ	[vɛv]			[v]			v	3000
Տ տ	տիւն	տյուն	[tʏn]	[tʼʏn][5]	[dʏn]	[t]	[tʼ]	[d]	t	4000
Ր ր	րէ	րե	[ɹɛː]	[ɹɛ][6]	[ɾɛ]	[ɹ][7]		[ɾ]	r	5000
Ց ց	ցօ	ցո	[tsʰo]			[tsʰ]			c‘	6000
Ւ ւ	հիւն	没有[8]	[hʏn]			[w]	[v][9		w	7000
Փ փ	փիւր	փյուր	[pʰʏɹ][10]		[pʰʏɾ]	[pʰ]			p‘	8000
Ք ք	քէ	քե	[kʰɛː]	[kʰɛ]		[kʰ]			k‘	9000
13世纪时加入
Օ օ	օ		[o]			[o]			ò	没有
Ֆ ֆ	ֆէ	ֆե	[fɛː]	[fɛ]		[f]			f	没有
字母	传统 拼写法	改革 拼写法	古典 亚美尼亚语	东亚美尼亚语	西亚美尼亚语	古典 亚美尼亚语	东亚美尼亚语	西亚美尼亚语	古典 亚美尼亚语 （ISO 9985）	数值
			发音
	名称					国际音标 发音			转写

注释

在以上列表，上标的h（[ʰ]）在国际音标表示送气音； 省略号（[’]）表示挤喉音。

1. ^ 在词首时读成 ye /jɛ/，在其它情况读成 e /ɛ/。原因是 y /j/在复合词脱落，例如 եղբայր (ełbayr；/jɛʀˈbajɹ/ “兄弟”)和 մորեղբայր (morełbayr, /moɹɛʀˈbajɹ/ “舅父”)。
2. ^ 按照改革拼写法，<լ>的名称读成[lyun]。
3. ^ 只在传统拼写法出现，位于词首或词语中的词干。
4. ^ 在词首时读成 vo /vo/，在其它情况读成 o /o/。原因是/v/在复合词脱落，例如 որդի (ordi；/voɹˈtʰi/ “儿子”)和 քեռորդի (k‘eṙordi；/kʰeroɹˈtʰi/ “舅表兄弟”)。
5. ^ 按照改革拼写法，<տ>的名称读成[tʼyun]。
6. ^ 实际上，只有伊朗亚美尼亚人读[ɹ]；亚美尼亚的东亚美尼亚人将古典亚美尼亚语[ɹ] (ր) 读成 [ɾ]。
7. ^ 根据改革拼写法，此字母被代表的单元音<ու>取代。
8. ^ 它一般代表/v/，但是有例外情况。在古典亚美尼亚语，在词首并在辅音前的 աւ 代表/au/，例如 աւր (awr；/auɹ/ “白天”)。因为中世纪时语音演变，此读音已变成/oɹ/，而在13世纪以后写成 օր (ōr)；单元音 ու（代表/ov/或/ou/）变成/u/；单元音 իւ (iw) 代表/ju/。苏联统治下的亚美尼亚，将 ի (i) 改成 յ (y)， ւ (w) 改成 ու (ow)，产生双元音 յու)。
9. ^ 根据改革拼写法，<փ>的名称读成[pʰjuɾ]。

乌拉尔语系代表语言

1 爱沙尼亚语

爱沙尼亚语字母

A

a

B

b

C

c

D

d

E

e

F

f

G

g

H

h

I

i

J

j

K

k

L

l

M

m

N

n

O

o

P

p

Q

q

R

r

S

s

Š

š

Z

z

Ž

ž

T

t

U

u

V

v

W

w

Õ

õ

Ä

ä

Ö

ö

Ü

ü

X

x

Y

y

2   匈牙利语

字母


匈牙利语字母表是由拉丁字母组成，大匈牙利字母如下：

匈牙利语字母

A

a

Á

á

B

b

C

c

Cs

cs

D

d

Dz

dz

Dzs

dzs

E

e

É

é

F

f

G

g

Gy

gy

H

h

I

i

Í

í

J

j

K

k

L

l

Ly

ly

M

m

N

n

Ny

ny

O

o

Ó

ó

Ö

ö

Ő

ő

P

p

Q

q

R

r

S

s

Sz

sz

T

t

Ty

ty

U

u

Ú

ú

Ü

ü

Ű

ű

V

v

W

w

X

x

Y

y

Z

z

Zs

zs

“Q”、“W”、“X”、“Y”只在外语词中出现。有时人们会使用 大匈牙利字母 和 小匈牙利字母 去分别代表有和没有“Q”、“W”、“X”、“Y”的字母表。
 元音

• a [ɒ]: 圆唇。和英式英语 o 的短音基本一样。
• á [aː]非圆唇。
• ë [e]
• e [ɛ]
• é [eː]
• i
• í [iː] i的长音
• o [o]
• ó [oː] o的长音
• ö [ø]
• ő [øː] ö的长音
• u
• ú [uː] u的长音
• ü [y]
• ű [yː] ü的长音

辅音

• c, dz: [ʦ], [ʣ]
• cs [ʨ], dzs [ʥ]
• f, v
• h
• j, ly [j]
• k, g
• l
• m
• n
• ny [ɲ]
• p, b
• r
• s [ɕ], zs [ʑ]
• sz, z
• t, d
• ty [c], gy [ɟ]

3  马里语

目前使用中的马里语字母

                  平地马里语字母

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж
З з	И и	Й й	К к	Л л	М м	Н н	Ҥ ҥ
О о	Ö ö	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ӱ ӱ
Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы
Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

                       山地马里语字母

А а	Ä ä	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё
Ж ж	З з	И и	Й й	К к	Л л	М м	Н н
О о	Ö ö	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ӱ ӱ
Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы
Ӹ ӹ	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

元音(元音)

高低元音	前		后
不圆唇	圆唇	不圆唇	圆唇
闭(高元音)	и/i /i/	ӱ/ü /y/	-	у/u /u/
中	е/e /e/	ӧ/ö /ø/	ы/ə /ə/	о/o /o/
开(低元音)	-	-	а/a /ɑ/	-

注：元音ɯ (闭后不圆唇元音)，及æ (次开前不圆唇元音)出现在山地马里语里。

[语言韵律与元音和谐

子音

种类	唇音	齿音	硬颚音	软颚音
强塞音	п/p	т/t	-	к/k
弱塞音	б/β	д/δ	-	г/γ
清擦音	-	с/s	ш/š	-
浊擦音	-	з/z	ж/ž	-
(清)塞擦音	-	ц/c	ч/č	-
鼻音	м/m	н/n	нь/n’	ҥ/ŋ
边音	-	л/l	ль/l’	-
颤音	-	р/r	-	-
滑音	-	-	j	-

4   芬兰语


表音方式

芬兰语的书写字母和发音基本是一一对应的，所以比较容易学习。
芬兰语字母表如下(共31个字母)：

芬兰语字母

A

a

B

b

C

c

D

d

E

e

F

f

G

g

H

h

I

i

J

j

K

k

L

l

M

m

N

n

O

o

P

p

Q

q

R

r

S

s

Š

š

T

t

U

u

V

v

W

w

X

x

Y

y

Z

z

Ž

ž

Å

å

Ä

ä

Ö

ö

一般规则如下：

• “B”, “C”, “F”, “Z” 基本上只用来拼写外来词；“G”通常跟在“N”之后发“ng”音，其他情况也只用来拼写外来词。
• “Q”, “X”只用于从瑞典语或其他外语而来的名字。
• “W”和“V”发音基本一样，类似英语中“V”的音，“W”在芬兰语中只是保留在古代文献和姓名中；
• 长音用双字母表示，比较清楚；
• “NK”通常不发“K”音，类似于英语中的“ng”；
• “H”在辅音前比在元音前发音更明显；
• “Ä”和 “Ö”是和“A” 、“O”不同的音，类似德语中的"Ä"和"Ö"的音，但不只是变音符号，是不同的字母；
• 芬兰语中没有浊辅音z，所以实际上“z”， “š” 或 “ž”发音都和s差不多，只是书写表达时用。

英语	芬兰语	爱沙尼亚语	北萨米语	伊纳里-萨米语	马里语	科米语	汉特语	匈牙利语	Finno-Ugric reconstruction
heart	sydän, sydäm-	süda, südam-	čotta, čoddaga
šüm	śələm	səm	szív	*śiδä(-mɜ) / *śüδä(-mɜ)
lap	syli	süli	salla, sala	solla	šəl	syl	jöl	öl	*süle / *sile
vein	suoni	soon	suotna, suona	suona	šön	sən	jan	ín 'sinew, tendon'	*sōne / *se̮ne
go	mennä, men-	minna, min-	mannat	moonnađ	mije-	mun-	mən-	menni, megy	*mene-
fish	kala	kala	guolli, guoli	kyeli	kol
kul	hal	*kala
hand	käsi, käte- gen. käden, part. kättä	käsi, kät- gen. käe, part. kätt	giehta, gieđa	kieta	kit	ki	köt	kéz	*käte
eye	silmä	silm	čalbmi, čalmmi	čalme, šalme	šinča	śin	sem	szem	*śilmä
one	yksi, yhte- gen. yhden, part. yhtä	üks, üht- gen. ühe, part. üht(e)	okta, ovtta	ohta	ikte	ət'ik	ĭt	egy	*ykte
two	kaksi, kahte- gen. kahden, part. kahta	kaks, kaht- gen. kahe, part. kaht(e)	guokte	kyeh´ti	kokət	kyk	kät	kettő/két	*kakta / *käktä
three	kolme	kolm	golbma	kulma	kumət	kujim	koləm	három	*kolme / *kulme
ice	jää	jää	jiekŋa, jieŋa	jiena	ij	ji	jöŋk	jég	*jäŋe
louse	täi	täi	dihkki	tikke	tij	toj	tögtəm	tetű	?

(拼写注意事项：: The hacek (š) denotes postalveolar articulation, while the accent (ś) denotes a secondary palatal articulation. The Finnish letter 'y' [y] represents the same phoneme (a rounded or centralized ) as the letter 'ü' in other languages. The voiced dental spirant [ð] is the origin of the standard Finnish 'd', which is realized differently in each dialect today. The same sound is marked with the letter đ in the Sami languages. The Sami 'č' is a voiceless postalveolar affricate [ʧ]. 匈牙利语 'gy' 是腭音化 [dʲ], 不是 'g'.)
 数字
以下是使用芬兰语、爱沙尼亚语、佛罗语、北萨米语、Erzya、Meadow Mari、Masi、匈牙利语和 Proto-Finno-Ugric 书写 1-10.

数字	芬兰语	爱沙尼亚语	佛罗语	北萨米语	伊纳里-萨米语	Erzya	Meadow Mari	Mansi	匈牙利语	Proto-F-U
1	yksi	üks	ütś	okta	ohta	vejke	ikte	akva	egy	*ykte
2	kaksi	kaks	katś	guokte	kyeh´ti	kavto	kokət	kityg	kettő	*kakte
3	kolme	kolm	kolm	golbma	kulma	kolmo	kumət	hurum	három	*kolm-
4	neljä	neli	nelli	njeallje	nelji	ńiľe	nələt	nila	négy	*neljä-
5	viisi	viis	viiś	vihtta	vitta	veƭe	wizət	at	öt	*vit(t)e
6	kuusi	kuus	kuuś	guhtta	kutta	koto	kuδət	hot	hat	*kut(t)e
7	seitsemän	seitse	säidse	čieža	čiččam	śiśem	šəmət	sat	hét	N/A
8	kahdeksan	kaheksa	katõsa	gávcci	käävci	kavkso	kandaš(e)	ńololov	nyolc	N/A
9	yhdeksän	üheksa	ütesä	ovcci	oovce	vejkse	indeš(e)	ontolov	kilenc	N/A
10	kymmenen	kümme	kümme	logi	love	kemeń	lu	lov	tíz	N/A

欧洲联盟代表语言

1 马耳他语

亚非闪族的代表

字母

以下是马耳他语字母表，加上IPA：

属亚非语系 闪语族。

马耳他语用拉丁字母，但不用Y(y)，在G和Z增加了带点的字母 (Ġ, ġ), (Ż, ż) 、加一竖的H (Ħ, ħ) 和在词首不发音但在词尾发音的 G 加 h一竖上多一横 (Għ, għ) 等4个字母。

马耳他语字母

A

a

B

b

Ċ

ċ

D

d

E

e

F

f

Ġ

ġ

G

g

Għ

għ

H

h

Ħ

ħ

I

i

Ie

ie

J

j

K

k

L

l

M

m

N

n

O

o

P

p

Q

q

R

r

S

s

T

t

U

u

V

v

W

w

X

x

Ż

ż

Z

z

字母	音标	近似英文读音
A	a	读如father中的“a”
B	b	bar，但是在词尾发[p]音。
Ċ	tʃ	church（注：没有上标点的C相当于字母K）
D	d	day，但是在词尾发[t]音。
E	ɛ	end
F	f	far
Ġ	dʒ	jump
G	ɡ	game，但是在词尾发[k]音。
GĦ		表示拖长和喉壁化与之相拼的元音，只有当后面紧接一个“h”时，发双写的“ħ”音（有点类似于英语的“fight”“though”“sigh”等词中的静“gh”）。但是当它在词尾时读“ħ”音（例如qtigħ）
H		如果不在词尾则不发音，在词尾则读“ħ”音。
Ħ	ħ	英语中没有相同发音；读如送气的“h”，又如德语中的“ch”或苏格兰方言中的“loch”
I	i	happy
IE	iɛ, iː	feet
J	j	yard
K	k	cave
L	l	line
M	m	march
N	n	next
O	o	读如law中的“aw”，但是要短促些。
P	p	part
Q	ʔ	喉塞音，可见于伦敦东区方言的“bottle”的发音。
R	r	英语中没有相同发音；读如西班牙语或意大利语的“r”。
S	s	sand
T	t	tired
U	u	hood
V	v	vast，但是在词尾发[f]音。
W	w	west
X	ʃ / ʒ	shade，有时音如measure；双写时读音延长，类似于德语的mensch。
Ż	z	maz，但是在词尾发[s]音。
Z	ts / dz	pizza；双写时可能变成读ds音。

2  立陶宛语

波罗地语族的代表

立陶宛语字母

A

a

Ą

ą

B

b

C

c

Č

č

D

d

E

e

Ę

ę

Ė

ė

F

f

G

g

H

h

I

i

Į

į

Y

y

J

j

K

k

L

l

M

m

N

n

O

o

P

p

R

r

S

s

Š

š

T

t

U

u

Ų

ų

Ū

ū

V

v

Z

z

Ž

ž

3 爱尔兰语
凯尔特语族的代表
  

印欧语系
 凯尔特语族
  海岛凯尔特语支
   盖尔亚支
    爱尔兰语 

字母
爱尔兰语字母表是由拉丁字母组成，分为新拼字法和旧拼字法。

新拼字法

爱尔兰语字母

A

a

(Á

á)

B

b

C

c

D

d

E

e

(É

é)

F

f

G

g

H

h

I

i

(Í

í)

J

j

K

k

L

l

M

m

N

n

O

o

(Ó

ó)

P

p

Q

q

R

r

S

s

T

t

U

u

(Ú

ú)

V

v

W

w

X

x

Y

y

Z

z

 
旧拼字法
Duibhlinn


A a (Á á), B b (Ḃ ḃ), C c (Ċ ċ), D d (Ḋ ḋ), E e (É é), F f (Ḟ ḟ), G g (Ġ ġ), H h, I i (Í í), L l, M m (Ṁ ṁ), N n, O o (Ó ó), P p (Ṗ ṗ), R r ɼ, S s ſ (Ṡ ṡ ẛ), T t (Ṫ ṫ), U u (Ú ú)

阿尔泰语系代表语言

1 蒙古语

蒙古语族，蒙古字母，西里尔字母，八思巴文

音韻
輔音系統
猶如突厥語和滿文一樣，蒙古語中沒有詞首複輔音。古蒙古文的輔音音位可以概括如下：
蒙古文的輔音音位

	清塞音	濁塞音	鼻音	擦音	半母音	邊音	顫音
唇音		b	m		v (只出現在借詞中)
舌尖音	t	d	n	s		l	r
舌面音	c	j		s (在i的前面)	y
舌根音	k	g	ŋ
小舌音	q	ɣ

和突厥語族一樣，蒙古文本土詞不能以/l/或/r/等音開頭。不過，/n/這個音可以出現在蒙古文本土詞開頭。蒙古文的塞音韻尾必須是濁塞音，也就是說，/t/、/k/、/q/等清塞音不能當韻尾。另外要注意的是，現代蒙古語的l事實上是濁齒齦邊擦音/[ɮ] /，而不是齒齦邊音/l/。
母音系統
猶如現在的方言，在古蒙古語中有母音和諧，同一個詞中的母音必須是陽性或者陰性，包括各種語法後綴——因此，所有的後綴都有陰性和陽性兩種形式。

1. 陽性母音：a o u
2. 陰性母音：e ö ü

i是中性母音，可以出現在任何陽性和陰性的詞中。現在的蒙古語方言母音和諧的基本原則不完全相同。 舌根小舌輔音也收到母音屬性的影響：在陽性的詞中，出現的是小舌音的變體q與ɣ（濁擦音），而在陰性的詞中，出現的是舌根塞音k與g。因此*aka、*eqe之類的詞不符合蒙古語語音系統的規則，不可能存在。由此可見，舌根輔音（k g）和小舌輔音（q ɣ）處於互補分佈，沒有分辨音位的價值：實際上，k-q 和 g-ɣ分別是同一個音位（只有清濁對立，沒有舌根-小舌的對立）。
蒙古文字
主條目：蒙古文字在過去蒙古語還未有文字的年代，要記錄蒙古語就要採用漢字來標音或其他友好鄰國的語言文字。歷史上蒙古語曾採用以下四種文字：

• 利用漢字標音
• 回鶻文字母
• 改良自察合台文字，傳統的蒙古文字，
• 元朝忽必烈時代，由當時的吐蕃國師八思巴創立的八思巴字，

以及

• 索永布文字
• 拉丁蒙古文
• 外蒙古獨立後採用的西里爾蒙文。

現時蒙古國使用的文字在1940年代用西里爾字母拼寫，除了原來的字母以外，還加入了Ө ө和Ү ү兩個符號來表示俄語中所沒有的母音。

西里爾字母	稱呼	IPA	轉寫	西里爾字母	稱呼	IPA	轉寫
Аа	а	a	a		Пп	пэ	(pʰ ), (pʰʲ )	( p )
Бб	бэ	p,pʲ, b	b		Рр	эр	r,rʲ	r
Вв	вэ	w,wʲ	v		Сс	эс	s	s
Гг	гэ	ɡ,ɡʲ,ɢ´, k	g		Тт	тэ	tʰ,tʰʲ	t
Дд	дэ	t,tʲ	d		Уу	у	ʊ	u
Ее	е	jε~jɜ, e	je		Үү	ү	u	ü
Ёё	ё	jɔ	jo		Фф	фэ~фа~эф	( f )	( f )
Жж	жэ	tʃ	ž		Хх	хэ~ха	x,xʲ	h
Зз	зэ	ts	z		Цц	цэ	tsʰ	ts
Ии	и	i	i		Чч	чэ	tʃʰ	č
Йй	хагас и	i	j		Шш	ша~эш	ʃ	š
Кк	ка	( k ), (kʲ )	( k )		Щщ	ща~эшчэ	(stʃ )	( šč )
Лл	эл	ɮ,ɮʲ	l		Ъ ъ	хатуугийн тэмдэг	"
Мм	эм	m,mʲ	m		Ыы	эр үгийн ы	i	y
Нн	эн	n,nʲ	n		Ьь	зөөлний тэмдэг	ʲ	'
Оо	о	ɔ	o		Ээ	э	e	e
Өө	ө	o	ö		Юю	ю	jʊ, ju	ju
					Яя	я	ja, j	ja

Үү 和 Өө 有時寫成 Vv 或 Її，和 Єє，多是因為俄語鍵盤欠缺那兩個字母。
而內蒙古使用的是傳統的蒙古文字。




西里爾式蒙古文（1937年）
西里爾文字指蒙古國獨立後，受蘇聯影響，採用的以新西里爾字母文字標記的文字。現蒙古國使用的文字在1940年代用西里爾字母拼寫，除了原來的字母以外，還加入了Ө ө和Ү ү兩個符號來表示俄語中所沒有的母音。

西里爾字母	稱呼	IPA	轉寫	西里爾字母	稱呼	IPA	轉寫
Аа	а	a	a		Пп	пэ	(pʰ ), (pʰʲ )	( p )
Бб	бэ	p,pʲ, b	b		Рр	эр	r,rʲ	r
Вв	вэ	w,wʲ	v		Сс	эс	s	s
Гг	гэ	ɡ,ɡʲ,ɢ´, k	g		Тт	тэ	tʰ,tʰʲ	t
Дд	дэ	t,tʲ	d		Уу	у	ʊ	u
Ее	е	jε~jɜ, e	je		Үү	ү	u	ü
Ёё	ё	jɔ	jo		Фф	фэ~фа~эф	( f )	( f )
Жж	жэ	tʃ	ž		Хх	хэ~ха	x,xʲ	h
Зз	зэ	ts	z		Цц	цэ	tsʰ	ts
Ии	и	i	i		Чч	чэ	tʃʰ	č
Йй	хагас и	i	j		Шш	ша~эш	ʃ	š
Кк	ка	( k ), (kʲ )	( k )		Щщ	ща~эшчэ	(stʃ )	( šč )
Лл	эл	ɮ,ɮʲ	l		Ъ ъ	хатуугийн тэмдэг	"
Мм	эм	m,mʲ	m		Ыы	эр үгийн ы	i	y
Нн	эн	n,nʲ	n		Ьь	зөөлний тэмдэг	ʲ	'
Оо	о	ɔ	o		Ээ	э	e	e
Өө	ө	o	ö		Юю	ю	jʊ, ju	ju
					Яя	я	ja, j	ja

2 维吾尔语

阿尔泰语系突厥语族

维吾尔语字母表

主条目：维语字母本字母表依据新疆维吾尔自治区官方文字规定，以及中亚维吾尔文字方案。现在一般拉丁转写普遍采用拉丁维文（ULY），也有人仍旧依照已经废除的新维文变体来转写。
 

老维吾尔文字母

غ

ش

س

ژ

ز

ر

د

خ

چ

ج

ت

پ

ب

ئە

ئا

ئې

ۋ

ئۈ

ئۆ

ئۇ

ئو

ھ

ن

م

ل

ڭ

گ

ك

ق

ف

ي

ئى

拉丁维吾尔文字母

A

a

B

b

Ch

ch

D

d

E

e

É

é

F

f

G

g

Gh

gh

H

h

I

i

J

j

K

k

L

l

M

m

N

n

Ng

ng

O

o

Ö

ö

P

p

Q

q

R

r

S

s

Sh

sh

T

t

U

u

Ü

ü

W

w

X

x

Y

y

Z

z

(Zh

zh)

西里尔维吾尔文字母

А

а

Б

б

В

в

Г

г

Ғ

ғ

Д

д

Е

е

Ё

ё

Ж

ж

З

з

И

и

Й

й

К

к

Қ

қ

Л

л

М

м

Н

н

Ң

ң

О

о

Ө

ө

П

п

Р

р

С

с

Т

т

У

у

Ү

ү

Ф

ф

Х

х

Һ

һ

Ч

ч

Ш

ш

Ы

ы

Э

э

Ю

ю

Я

я

元音规范
一些元音的单独形式往往和ئ连接，这些元音字母的单体和连写体如下：

拉丁维文	单写体	连写体
[size=+2]a	[size=+2]ئ ا	[size=+2]ئا
[size=+2]e	[size=+2]ئ ە	[size=+2]ئە
[size=+2]o	[size=+2]ئ و	[size=+2]ئو
[size=+2]u	[size=+2]ئ ۇ	[size=+2]ئۇ
[size=+2]ö	[size=+2]ئ ۆ	[size=+2]ئۆ
[size=+2]ü	[size=+2]ئ ۈ	[size=+2]ئۈ
[size=+2]é	[size=+2]ئ ې	[size=+2]ئې
[size=+2]i	[size=+2]ئ ى	[size=+2]ئى

目前对于 (6) j /dʒ/ 和 (12) zh /ʒ/还没有一个完善的解决方法。