12 压码看电影学习法系列贴：各国外语入门

 
 
 
 
 
斯洛文尼亚语

  塞尔维亚语
  塞尔维亚语（Cрпски；Srpski）是Štokavian方言的其中之一个标准，之前的标准称为塞尔维亚-克罗地亚语。塞尔维亚语主要在塞尔维亚、黑山、波斯尼亚和黑塞哥维那和其他地方的塞尔维亚人使用。
 字母
底下列出“塞尔维亚西里尔字母”（Српска Ћирилица；Aзбука；Azbuka）与“塞尔维亚拉丁字母”（Srpska Latinica；Abeceda）的比较表。

西里尔字母	拉丁字母		西里尔字母	拉丁字母
А	A		Н	N
Б	B		Њ	Nj
В	V		О	O
Г	G		П	P
Д	D		Р	R
Ђ	Đ		С	S
Е	E		Т	T
Ж	Ž		Ћ	Ć
З	Z		У	U
И	I		Ф	F
Ј	J		Х	H
К	K		Ц	C
Л	L		Ч	Č
Љ	Lj		Џ	Dž
М	M		Ш	Š

备注

• 这三个字母 Lj、Nj 与 Dž 均由两个拉丁字母组成。同样的，字母 Đ 有时候也可以写成 Dj。
• 塞尔维亚西里尔字母（Српска Ћирилица；Aзбука；Azbuka）与塞尔维亚拉丁母（Srpska Latinica；Abeceda）这两组字母它们的各自排列顺序是不同的，如下所示。

西里尔字母（Azbuka）：А Б В Г Д Ђ Е Ж З И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш
拉丁字母（Abeceda）：A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š T U V Z Ž

• 塞尔维亚语在许多的电子邮件（e-mail），甚至网页上的文字是用 ASCII 码来写的，不过它们是以省略附加符号的字母来书写的，如 Z、C、C、S；而不是使用原来就有附加变音符号之法定字母，如 Ž、Ć、Č、Š。要辨认文字是否使用省略字母只能从文章上的文字与上下文的结构来判断。使用省略的字母型式是不符合官方的规定，而且也被视为不好的示范，不过还是有相当多的塞尔维亚语文件照样使用“省略式字母”之方式。一般而言，所有的语言文字还是得用它们自己的法定字母。

 发音
元音
塞尔维亚语只有五个元音，全部都是单元音。

拉丁字母	西里尔字母	IPA	X-SAMPA	说明	英语中近似发音
a	а	[a]	[a]	嘴形呈开口 前舌 非圆形	father
i	и			嘴形呈闭口 前舌 非圆形	seek
e	е	[ε]	[E]	嘴形呈半开口 前舌 非圆形	ten
o	о	[ɔ]	[o]	嘴形呈半开口 后舌 圆形	caught (英国发音)
u	у			嘴形呈闭口 后舌 圆形	boom

子音
塞尔维亚语的子音有一些复杂，而这些子音的特性包含着一些擦音及颚音。如英语一般，浊音(有声的)使用着一些音素符号来表示，而送气音则没有。

拉丁字母	西里尔字母	IPA	X-SAMPA	说明	英语中近似发音
颤音
r	р	[r]	[r]	齿龈颤音	滚动的(振动的) r音、如carramba里的(r)
近音
v	в	[ʋ]	[v\]	唇齿近音	vase
j	ј	[j]	[j]	颚近音	yes
边音
l	л	[l]	[l]	边齿龈近音	lock
lj	љ	[ʎ]	[L]	颚边近音	volume
鼻音
m	м	[m]	[m]	双唇鼻音	man
n	н	[n]	[n]	齿龈鼻音	not
nj	њ	[ɲ]	[J]	颚鼻音	canyon
擦音
f	ф	[f]	[f]	无声唇齿擦音	phase
s	с	[s]	[s]	无声齿龈擦音	some
z	з	[z]	[z]	有声齿龈擦音	zero
š	ш	[ʃ]	[S]	无声后齿龈擦音	sheer
ž	ж	[ʒ]	[Z]	有声后齿龈擦音	vision
h	х	[h]	[h]	无声喉擦音	hat
塞擦音
c	ц	[ʦ]	[ts]	无声齿龈塞擦音	pots
dž	џ	[ʤ]	[dZ]	有声后齿龈塞擦音	dodge
č	ч	[ʧ]	[tS]	无声后齿龈塞擦音	chair
đ	ђ	[ʥ]	[dz\]	有声齿龈颚塞擦音	schedule
ć	ћ	[ʨ]	[ts\]	无声齿龈颚塞擦音	nature
塞音
b	б			有声双唇塞音	abuse
p	п	[p]	[p]	无声双唇塞音	top
d	д	[d]	[d]	有声齿龈塞音	dog
t	т	[t]	[t]	无声齿龈塞音	talk
g	г	[g]	[g]	有声软颚塞音	god
k	к	[k]	[k]	无声软颚塞音	duck

  
塞尔维亚-克罗地亚语（Српскохрватски језик / Srpskohrvatski jezik）是流行在东欧巴尔干半岛前南斯拉夫诸国的语言。今天由于政治因素，该语言在不同的国家拥有不同的名称和发音标准，但是使用者依然可以自由通话。

该语言历史上用过希腊字母、西里尔字母、拉丁字母、格拉哥里字母、阿拉伯字母书写。目前仅保留西里尔字母和拉丁字母书写系统。

在塞尔维亚跟波黑，该语并用西里尔字母和拉丁字母，并且两种字母都得到了官方的认可。但在克罗地亚，该语仅用拉丁字母书写，西里尔字母并不得到官方的认可。

为了保持各民族间利益的平衡，历史上的南斯拉夫联邦人民共和国成立后曾规定在联邦内部拉丁字母与斯拉夫字母具有同等地位。1960年出版发行的塞尔维亚克罗地亚语文学语言正字法明确规定：“塞尔维亚克罗地亚语的字母为西里尔字母和拉丁字母”；联邦官方文件由拉丁字母埃化次方言（发音方式）印制。由于塞尔维亚首府贝尔格莱德为中央政府所在地，是全联邦共和国政治和军事中心，因此塞尔维亚人同时使用这两种字母。在克罗地亚，尽管学校里的必修科目中也包含用西里尔字母书写的文学作品，但其大量的出版物及报刊杂志几乎不使用西里尔字母。1991年南斯拉夫社会主义共和国解体后， 克罗地亚人完全拒绝了西里尔字母。虽然塞尔维亚的多种刊物在联邦解体初期仍以拉丁字母出版，但随着前南斯拉夫各共和国相继独立，塞尔维亚人也更倾向于保持自己的民族性而更多回归于纯斯拉夫字母。时至今日，塞尔维亚拉丁字母出版物日渐稀少，拉丁字母网站也远远少于斯拉夫字母网站。

应该说，年轻一代克罗地亚人对西里尔字母是完全陌生的，而拉丁字母作为国际性通用字母对塞尔维亚年轻一代而言却不陌生。

该语言目前并用的两套字母体系相互之间有着非常高的对应度。尽管西里尔字母表的“Њ”、“Љ”和“Џ”三个字母在拉丁字母表中使用复合字母，但是由于拉丁字母将这三个复合字母当作字母表的独立字母，所以该语言的西里尔字母跟拉丁字母全部都是一对一的关系。

西里尔字母 拉丁字母   西里尔字母 拉丁字母
А A Н N
Б B Њ Nj
В V О O
Г G П P
Д D Р R
Ђ Đ С S
Е E Т T
Ж Ž Ћ Ć
З Z У U
И I Ф F
Ј J Х H
К K Ц C
Л L Ч Č
Љ Lj Џ Dž
М M Ш Š

  塞尔维亚-克罗地亚语现状
“塞尔维亚-克罗地亚语”是前南斯拉夫时代官方的提法。随着南斯拉夫的分裂，塞尔维亚跟克罗地亚各自恢复了自己语言的名称。今天，不论塞尔维亚还是克罗地亚，两国的官方和民间都不承认有“塞尔维亚—克罗地亚语”或“克罗地亚—塞尔维亚语”的存在。他们认为塞尔维亚语跟克罗地亚语是两种非常相似但又互相独立的语言。所以在塞尔维亚，这种语言被称做塞尔维亚语（Српски језик），而在克罗地亚则被称做克罗地亚语（Hrvatski jezik）。

除了塞、克两国恢复自己语言的名称以外，前南斯拉夫时代曾经是“塞－克语”标准音所在地的波斯尼亚和黑塞哥维那也主张他们说的语言是不同于塞语和克语的语言，并自称自己的语言为“波斯尼亚语（Bosanski jezik）”。而在黑山，也有21%的人认为自己母语的名字应该是黑山语，而不是塞尔维亚语。

   

 

 
克罗地亚语
克罗地亚语（Hrvatski）属于南斯拉夫语支的成员。使用人口分布在克罗地亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞尔维亚、黑山等国，在奥地利、斯洛文尼亚、匈牙利也有人使用。
在南斯拉夫人民政府时期 (1945年-1990年)，南斯拉夫人民政府推动“民族融合政策”，推行塞尔维亚-克罗地亚语统一运动，以巩固国家统一。这做法的结果，是把克罗地亚语中，与塞尔维亚语仅有的极个别不同特征，包括不同的词汇和拼写法作出修正。在这时期，没有出现过单独的克罗地亚语词典，直至1985年西方势力的渗透。
塞尔维亚-克罗地亚语是前南斯拉夫时代官方的提法．随着南斯拉夫的分裂，塞尔维亚跟克罗地亚各自恢复了自己语言的名称。今天，不论塞尔维亚还是克罗地亚，两国的官方和民间都不使用“塞尔维亚-克罗地亚语”这一提法。但在语言学界，通常认为塞尔维亚语和克罗地亚语就是同一种语言。

字母 主条目：克罗地亚语和波斯尼亚语字母克罗地亚语和波斯尼亚语都有30个字母。Dž, Lj, Nj 当一个字母计。                            克罗地亚语和波斯尼亚语字母 A a B b C c Č č Ć ć D d Dž dž Đ đ E e F f G g H h I i J j K k L l Lj lj M m N n Nj nj O o P p R r S s Š š T t U u V v Z z Ž ž

与塞尔维亚语的异同（部份）

英语	克罗地亚语	塞尔维亚语
Compare	Usporedba	Поређење (Poređenje)
Europe	Europa	Европа (Evropa)
Netherlands	Nizozemska	Холандија (Holandija)
Italians	Talijani	Италијани (Italijani)
Universe	Svemir	Васиона (Vasiona)
Spine	Kralježnica	Кичма (Kičma)
Air	Zrak	Ваздух (Vazduh)
Education	Odgoj	Васпитање (Vaspitanje)
Week	Tjedan	Седмица (Sedmica)
History	Povijest	Историја (Istorija)
Pantaloons	Hlače	Панталоне (Pantalone)
Belly	Trbuh	Стомак (Stomak)
Science	Znanost	Наука (Nauka)
Personally	Osobno	Лично (Lično)
Persona	Osoba	Лице (Lice)
United Nations	Ujedinjeni Narodi	Уједињене Нације (Ujedinjene Nacije)
Bread	Kruh	Хлеб (Hleb)
Artificial	Umjetno	Вештачки (Veštački)
Cross	Križ	Крст (Krst)
Democracy	Demokracija	Демократија (Demokratija)
Detection	Spoznaja	Сазнање (Saznanje)
Island	Otok	Острво (Ostrvo)
Officer	Časnik	Официр (Oficir)
Road traffic	Cestovni promet	Друмски саобраћај (Drumski saobraćaj)
Autobahn	Autocesta	Аутопут (Autoput)
Length	Duljina	Дужина (Dužina)
Association	Udruga	Удружење (Udruženje)
Factory	Tvornica	Фабрика (Fabrika)
General	Opće	Опште (Opšte)
Christ	Krist	Христoс (Hristos)
I'm sorry	Oprosti	Извини (Izvini)
Native language standard	Materinski jezićni standard	Матерњи језички стандард

参看


塞尔维亚-克罗地亚语

波斯尼亚语

波斯尼亚语是波斯尼亚和黑塞哥维那的官方语言，属于印欧语系斯拉夫语族的南斯拉夫语支，基于Štokavian 方言。在南斯拉夫社会主义联邦共和国因为内战瓦解前，并没有波斯尼亚语这样的说法，当时塞尔维亚人、克罗地亚人与波斯尼亚人，都是使用一种称为塞尔维亚-克罗地亚语的南斯拉夫官方语言。在内战的过程当中语言也产生了变化，虽然各族群在语言上的差异极微小，但是克罗地亚人主张其语言为不同于塞尔维亚语(Srpski jezik)的克罗地亚语(Hrvatski jezik)，波斯尼亚人也开始称他们所使用的语言为波斯尼亚语。

发音
元音
波斯尼亚语只有五个元音，全部都是单元音。

拉丁文字	西里尔文字	IPA	X-SAMPA	发音	英语中近似的发音
i	и			嘴形呈 前舌 闭口 非圆形	seek
e	е	[ε]	[E]	嘴形呈 前舌 半开口 非圆形	ten
a	а	[a]	[a]	嘴形呈 中舌 开口 非圆形	father
o	о	[ɔ]	[o]	嘴形呈 后舌 半开 圆形	caught (英国)
u	у			嘴形呈 后舌 闭口 圆形	boom

子音
波斯尼亚语的子音有一些复杂，而这些子音的特性包含着一些擦音及颚音。如英语和大多数其它印度西部的印欧语言一般，浊音(有声的)使用着一些音素符号来表示，而送气音则没有。

拉丁文字	西里尔文字	IPA	X-SAMPA	发音	英语中近似的发音
颤音
r	р	[r]	[r]	齿龈颤音	滚动的(振动的) r 例如 carramba
近音
v	в	[ʋ]	[P]	唇齿近音	vase
j	ј	[j]	[j]	颚近音	yes
边音
l	л	[l]	[l]	齿龈边音	lock
lj	љ	[ʎ]	[L]	硬颚边音	volume
鼻音
m	м	[m]	[m]	双唇鼻音	man
n	н	[n]	[n]	齿龈鼻音	not
nj	њ	[ɲ]	[J]	硬颚鼻音	canyon
擦音
f	ф	[f]	[f]	清唇齿擦音	phase
s	с	[s]	[s]	清齿龈擦音	some
z	з	[z]	[z]	浊齿龈擦音	zero
š	ш	[ʃ]	[S]	清齿龈后擦音	sheer
ž	ж	[ʒ]	[Z]	浊齿龈后擦音	vision
h	х	[h]	[h]	清喉擦音	hat
塞擦音
c	ц	[ʦ]	[ts]	清齿龈塞擦音	pots
dž	џ	[ʤ]	[dZ]	浊后齿龈塞擦音	dodge
č	ч	[ʧ]	[tS]	浊后齿龈塞擦音	chair
đ	ђ	[ʥ]	[dz\]	浊齿龈颚塞擦音	schedule
ć	ћ	[ʨ]	[ts\]	浊齿龈颚塞擦音	nature
塞音
b	б			浊双唇塞音	abuse
p	п	[p]	[p]	清双唇塞音	top
d	д	[d]	[d]	浊齿龈塞音	dog
t	т	[t]	[t]	清齿龈塞音	talk
g	г	[g]	[g]	浊软颚塞音	god
k	к	[k]	[k]	清软颚塞音	duck

在子音丛集里所有的子音可以是浊音或者清音。在子音丛集里所有的子音要不同时是浊音(假如最后的子音为标准有声的)，要不就同时是清音(假如最后的子音为标准无声的)，但这条规则不能应用到近音─一个子音丛集可以包含有声近音与无声子音；同样的规则也用于外来语(如Washington这个词被写成 VašinGton/ВашинГтон等)、人名、或者是不在一个音节之中的子音等的状况。
R 可以是音节性的，如以元音的角色用在某些字里(偶而，它甚至可以有长一点的重音)。举个绕口令的例子：na vrh brda vrba mrda 里有四个包含 r 音节的字。类似的特性也存在于捷克语、克罗地亚语、斯洛伐克语、及马其顿语里。有一些情形比较少见，如音节性的l(如河流名称 "Vltava"，里头的 'l' 是音节性的)或者在专业术语中的 lj, m, n 及 nj等。

字母

主条目：克罗地亚语和波斯尼亚语字母波斯尼亚语和克罗地亚语都有30个字母。Dž, Lj, Nj 当一个字母计。

克罗地亚语和波斯尼亚语字母

A

a

B

b

C

c

Č

č

Ć

ć

D

d

Dž

dž

Đ

đ

E

e

F

f

G

g

H

h

I

i

J

j

K

k

L

l

Lj

lj

M

m

N

n

Nj

nj

O

o

P

p

R

r

S

s

Š

š

T

t

U

u

V

v

Z

z

Ž

ž

波斯尼亚语语法

• 波斯尼亚语语法

斯洛文尼亚语

斯洛文尼亚语（slovenski jezik 或 slovenščina），属印欧语系斯拉夫语族，为斯洛文尼亚的官方语言，在全球有约 2 百万使用者。

斯洛文尼亚语字母

A

a

B

b

C

c

Č

č

D

d

E

e

F

f

G

g

H

h

I

i

J

j

K

k

L

l

M

m

N

n

O

o

P

p

Q

q

R

r

S

s

Š

š

T

t

U

u

V

v

W

w

X

x

Y

y

Z

z

Ž

ž

发音

字母	音素	语音	单字的第一个字母	单字发音
A (a)	/a/	[ɑ, (ʌ)]	abecéda (="字母")	[abɛced̪a]
B (b)	/b/	[b, (p)]	beséda (="单字")	[bɛsed̪a]
C (c)	/ts/	[ts, (dz)]	cvét (="盛开")	[t̪svet̪]
Č (č)	/tʃ/	[tʃ, (dʒ)]	časopís (="报纸")	[tʃasɔpis]
D (d)	/d/	[d̪, (t̪)]	dánes (="今天")	[d̪anəs]
E (e)	/e/	[e]	sédem (="七" 或 "我坐下")	[sedəm]
F (f)	/f/	[f, (v)]	fànt (="男孩")	[fan̪t̪]
G (g)	/g/	[g, (k)]	grad (="城堡")	[grad]
H (h)	/h/	[x, (ɣ)]	híša (="房屋")	[xiʃa]
I (i)	/i/		imèti (="有(动词)")	[imɛti]
J (j)	/j/	[j]	jábolko (="苹果")	[jabɔlkɔ]
K (k)	/k/	[k, (g)]	kmèt (="平民")	[kmɛt̪]
L (l)	/l/	[l, u, u̯]	ljubézèn (="爱")	[ljubezɛn]
M (m)	/m/	[m, ɱ]	mísliti (="想(动词)")	[mislit̪i]
O (o)	/o/	[ɔ]	oblák (="云")	[ɔblak]
N (n)	/n/	[n̪, ŋ]	novíce (="消息")	[nɔvicɛ]
P (p)	/p/	[p, (b)]	pop glásba (="流行音乐")	[pɔp glazba]
R (r)	/r/	[ɾ, ɾ̩, r̩]	rokenrol (="摇滚乐")	[rɔkenrɔl]
S (s)	/s/	[s, (z)]	svet (="世界")	[svɛt]
Š (š)	/ʃ/	[ʃ, (ʒ)]	šóla (="学校")	[ʃola]
T (t)	/t/	[t̪, (d̪)]	tip (="型态")	[t̪ip]
V (v)	/v/	[v, u, ṷ, w, u̥]	vôda (="水")	[vɔda]
Z (z)	/z/	[z, (s)]	zrélo (="成熟")	[zrelo]
Ž (ž)	/ʒ/	[ʒ, (ʃ)]	življenje (="生活")	[ʒivljenje]

黑山語
維基百科，自由的百科全書
跳轉到: 導航, 搜索
黑山語（Crnogorski jezik）是給予蒙地內哥羅Ijekavian-Štokavian方言的稱呼。在南斯拉夫社會主義聯邦共和國黑山與塞爾維亞、克羅地亞、波斯尼亞同樣都使用一種稱為塞爾維亞-克羅地亞語的官方語言。在聯邦分裂的過程當中，雖然各族群在語言上的差異極微小，但是克羅地亞人主張其語言為不同於塞爾維亞語（Srpski jezik）的克羅地亞語（Hrvatski jezik）。在之後的波斯尼亞戰爭中，波斯尼亞人也開始稱他們所使用的語言為波斯尼亞語（Bosanski jezik）。雖然說一直以來蒙地內哥羅與塞爾維亞關係密切，其官方語言為塞爾維亞語。然而，波斯尼亞戰爭期間，也有部分蒙地內哥羅人認為其實自己的母語應該稱作蒙地內哥羅語。[1]

黑山於2006年獨立之後，在一些政治團體進一步推動之下，2007年10月22日黑山的新憲法中將黑山語定為官方語言。

 
罗塞尼亚语

字母
Rusyn Cyrillic alphabet
卢森尼亚语


Letters and symbols of the Rusyn alphabet

Capital	Small	Translit.	Pronunciation	Notes
А	а	a	/a/
Б	б	b	/b/
В	в	v	/v/
Г	г	h	/ɦ/
Ґ	ґ	g	/g/
Д	д	d	/d/
Е	е	e	/je/
Є	є	je	/je/
Ё	ё	jo	/ʏ/	not present in Pannonian Rusyn
Ж	ж	ž	/ʒ/
З	з	z	/z/
И	и	y	/ɪ/
І	і	i	/i/	not present in Pannonian Rusyn
Ы	й	j	/ɨ/	not present in Pannonian Rusyn
Ї	ї	ji	/ji/
Й	й	j	/j/
К	к	k	/k/
Л	л	l	/l/
М	м	m	/m/
Н	н	n	/n/
О	о	o	/o/
П	п	p	/p/
Р	р	r	/r/
С	с	s	/s/
Т	т	t	/t/
У	у	u	/u/
Ф	ф	f	/f/
Х	х	x, ch	/x/
Ц	ц	c	/ts/
Ч	ч	č	/ʧ/
Ш	ш	š	/ʃ/
Щ	щ	šč	/ʃʧ/
Ѣ	ѣ		/ji/,/i/	Used before World War II
Ю	ю	ju	/ju/
Я	я	ja	/ja/
Ь	ь	′	/ʲ/	marks preceding consonant's palatalization
Ъ	ъ	′		not present in Pannonian Rusyn

马耳他语

亚非闪族的代表

字母

以下是马耳他语字母表，加上IPA：

属亚非语系 闪语族。

马耳他语用拉丁字母，但不用Y(y)，在G和Z增加了带点的字母 (Ġ, ġ), (Ż, ż) 、加一竖的H (Ħ, ħ) 和在词首不发音但在词尾发音的 G 加 h一竖上多一横 (Għ, għ) 等4个字母。

马耳他语字母

A

a

B

b

Ċ

ċ

D

d

E

e

F

f

Ġ

ġ

G

g

Għ

għ

H

h

Ħ

ħ

I

i

Ie

ie

J

j

K

k

L

l

M

m

N

n

O

o

P

p

Q

q

R

r

S

s

T

t

U

u

V

v

W

w

X

x

Ż

ż

Z

z

字母	音标	近似英文读音
A	a	读如father中的“a”
B	b	bar，但是在词尾发[p]音。
Ċ	tʃ	church（注：没有上标点的C相当于字母K）
D	d	day，但是在词尾发[t]音。
E	ɛ	end
F	f	far
Ġ	dʒ	jump
G	ɡ	game，但是在词尾发[k]音。
GĦ		表示拖长和喉壁化与之相拼的元音，只有当后面紧接一个“h”时，发双写的“ħ”音（有点类似于英语的“fight”“though”“sigh”等词中的静“gh”）。但是当它在词尾时读“ħ”音（例如qtigħ）
H		如果不在词尾则不发音，在词尾则读“ħ”音。
Ħ	ħ	英语中没有相同发音；读如送气的“h”，又如德语中的“ch”或苏格兰方言中的“loch”
I	i	happy
IE	iɛ, iː	feet
J	j	yard
K	k	cave
L	l	line
M	m	march
N	n	next
O	o	读如law中的“aw”，但是要短促些。
P	p	part
Q	ʔ	喉塞音，可见于伦敦东区方言的“bottle”的发音。
R	r	英语中没有相同发音；读如西班牙语或意大利语的“r”。
S	s	sand
T	t	tired
U	u	hood
V	v	vast，但是在词尾发[f]音。
W	w	west
X	ʃ / ʒ	shade，有时音如measure；双写时读音延长，类似于德语的mensch。
Ż	z	maz，但是在词尾发[s]音。
Z	ts / dz	pizza；双写时可能变成读ds音。

格鲁吉亚文字母表


 ISO 9984

国际标准化组织的 ISO 9984 是一个把现代格鲁吉亚语罗马化的系统。

格鲁吉亚语字母	拉丁字母	Unicode		备注
Hex	Dec
ა	a
ბ	b
გ	g
დ	d
ე	e
ვ	v
ზ	z
ჱ	ē	0113	275
თ	t
ი	i
კ	k
ლ	l
მ	m
ნ	n
ჲ	y
ო	o
პ	p
ჟ	ž	017E	382
რ	r
ს	s
ტ	t
ჳ	w
უ	u
ფ	p'
ქ	k'
ღ	ḡ	1E21	7713
ყ	q
შ	š	0161	353
ჩ	č'	010D+'	269+'
ც	c'
ძ	j
წ	c
ჭ	č	010D	269
ხ	x
ჴ	ẖ	1E96	7830
ჯ	ǰ	01F0	496
ჰ	h
ჵ	ō	014D	333
ჶ	f

8   ISO 9985

丹麦字母表