从1600种语言的问候语看语言的变音直译

55
Amis [ami] (Taiwan: Hualien and Taitung.)


Naruwan
general greeting


Nga'ayho
general greeting


Nga'ayho papacem
morning greeting


Nga'ayho kalahokan
afternoon greeting


Nga'ayho dadaya
evening greeting


Nga'ayho ko miso?
how are you?


Mama'an aca
reply to Nga'ayho ko miso


Nga'ayho kiso?
how are you?


Hay, nga'ayho
reply to Nga'ayho kiso


Nga'ayayto aray
reply to Hay, nga'ayho

Kapah haw kiso? how are you?
Hay, kapah kako reply to Kapah haw kiso

To kako aray reply to Hay kapah kako

Inabayan general greeting spoken in the Peinan dialect

56
Amis, Nataoran [ais] (Taiwan: Hualien and Fenglin.)

Mahazatu general greeting

Hemanan to
general greeting

Mahica kiso? how are you?
Mahica, kiso yi reply to Mahica kiso
Kokay, caay to kahica kako reply to Mahica kiso yi

Maman ti kiso?
how are you?

57 Amuzgo, Guerrero [amu] (Mexico: Guerrero and Oaxaca.)


Xmanndyu'
general greeting

Xuannu' general greeting

Ya tyixuenu' morning greeting

58
Amuzgo, San Pedro Amuzgos [azg] (Mexico: San Pedro Amuzgos.)


Nö'ön
general greeting


No' bi'
reply to Nö'ön  spoken to a younger man or woman

Maru' lú
reply to Nö'ön  spoken to a younger man

Maru' ñiâ reply to Nö'ön  spoken to a younger woman

59

Andoque [aty] (Colombia: Amazonas.)


Pabūnoheh
morning greeting

Hakspūnoheh afternoon greeting

60
Aneityum [aty] (Vanuatu: Aneityum Island.)


Kik epu
general greeting

Et echa? how are you?

61
Angloromani [rme] (United Kingdom, United States, and Australia.)


Sastipe
general greeting

62 Angolar [aoa] (São Tomé and Príncipe.)


Bondjao
general greeting

63

Antigua-Barbuda Creole [aig] (Antigua and Barbuda.)


Marning
morning greeting


How tings?
how are you?

64
Anuak [anu] (Sudan, Ethiopia, and Eritrea.)


Derijot
general greeting

Derijot nye general greeting