从1600种语言的问候语看语言的变音直译

65 Anyin [any] (Côte d'Ivoire: Aboisso Department.)


Àhín
morning greeting


Àhín óó
morning greeting


Èyolè óó
reply to Àhín óó


Èjàá, èhelé óó
reply to Àhín óó


Awà óó
afternoon greeting


Éyouà óó
reply to Awà óó


Ànú óó
evening greeting


Awosi óó
reply to Ànú óó


Añi o
general greeting in Idenie dialect


Ahi o
morning greeting in Idenie dialect


Akwaabo
reply to Añi o and Ahi o


Dumwa o
general greeting in Sanvi dialect


Dumwa mo
general greeting in Sanvi dialect


Ayo, arisyi o
reply to Dumwa mo and Dumwa o


Akwaabo
welcome in Sanvi dialect

66 Apache, Jicarilla [apj] (United States of America: Dulce in northern New Mexico.)


Dáanzho general greeting

Dáanzhonl da morning greeting

67
Apache, Kiowa [apk] (United States of America: Caddo County in western Oklahoma.)


Hàchò general greeting

68
Apache, Lipan [apl] (United States of America: Mescalero Reservation in northern New Mexico.)


Dagote general greeting

69
Apache, Mescalero-Chiricahua [apm] (United States of America: Mescalero Reservation in northern New Mexico.)


Dánt’e? general greeting

Hadínyaa? general greeting
Dagot'é? general greeting
Ta na á née see general greeting

70
Apache, Western [apw] (United States of America: east central Arizona.)


Dagot'ee general greeting

71

Apalaí [apy] (Brazil: Pará.)


Moehno? general greeting

Apakano morning greeting
Sataxikane nighttime greeting

72
  

Apinayé [apn] (Brazil: Tocantins.)

Taro hma? general greeting, literally "are you here"

Négalinio morning greeting

Aríni afternoon and evening greeting
Nêramuclí nighttime greeting

73

Apma [app] (Vanuatu: Central Raga Island.)


Tsuubung mwamak morning greeting

Ren mwamak afternoon greeting
Bung mwamak evening greeting
Mak oh informal greeting
Kom gabis? how are you?
Te gabis nge reply to Kom gabis

74
Arabana [ard] (Australia: South Australia.)


Arru
general greeting


Arru anpa?
how are you?


Antha ngurku
reply to Arru anpa