学不懂，记不住，这是每位学员的通病，外语吗，有情可原，问题就出在你将外语当做外语来学习，而不是当做汉语来学习，所以你不是母语水平，而是外语水平，是因为你没有转换思维方式。转换到哪里才算对，转换到外语思维方式，这是一些语言工作着拼命要做的事业，语学习外语是背道而驰的，只有转换到汉语思维方式，外语就像汉语一样可以在局部立马实现外语和汉语一样的能力，偏偏大家拼命地往外语哪里转。这是方向性的错误。越学越难，怎样学也是外语，你就永远不能达到母语汉语一样的外语能力。说到底这是一个认识问题。思想不转换，什么方法都是没用的。思想转变了，没有方法可以创造出来方法。
一些人喜欢说，方法适应自己的才是好方法。实际上方法没有适应不适应之说，这是对自己方法不好的一种借口而已。只有方法好不好之分，没有适应不适应自己的情况。思想弯子没有转变过来，一看就认为不适合自己，根本就不会学了，再好的方法对于他来说也没有用，这时就用不适合自己来唐噻了。汉语不适合你吗？汉语如果不适合你，外国人可以这样说，但是中国人你不能这样说，汉语不适应你，你还怎样天天使用汉语呢？
上面的例子，是学习第16课的部分内容。只要换一种想法，也许前面的道路，也就柳暗花明了。
这是一位讲解韩语语法的课文，外语语法也要用汉语来学习，这样才能事半功倍，也就是不学自会。
我们打开视频， 中韩交流汉语初级1第16课 ttp://www.tudou.com/programs/view/x3fD0aGSDY4/。
你看着视频，写韩语的英文字母，一个字母读音都不错，你一遍连续看视频，你就全部记录下来了课文内容，不论是单词、语法还是例句，你一遍就学会了，韩语就变成了你目前汉语的能力，你不但可以理解，你还可以记住，你学一遍韩语的单词就变成汉语单词了，汉语单词你还需要背单词吗，你学一遍韩语语法就变成汉语语法了，你还需要学习什么语法吗，已经直接转换为汉语语法来理解了，已经用英文字母将韩语语法写下来了，每个句子已经精确到了字母的读音，你不会学完后就忘记，以后忘记怎么办？你见到就会变成汉语，你还害怕忘记吗？
不信，你自己就看一遍讲座，汉语的讲解不用记录，因为你是中国人不需要学习汉语，你只要将韩语的单词、语法、句子记录下来就可以了，至于你是看着视频用手抄写在纸上，还是看着视频用手进行比划抄写在心里，还是看着视频抄写在打字英文字母，这些方式的不同就是小儿科问题了。你一想就会知道采用哪种方式，你可以都试一下。问题是你不能压码看清的时候，就是你看一眼句子不能理解记住语音，记住每个单词和句子的字母读音，你的眼睛不加力，就是你眼力不好，建议你还是将韩文用英文字母打字下来，这样你只要一个韩文字母读音不正确，就不能打字下来正确的英文字母，对你的精确性语音进行了检验。实际上也是你的语音精确的一个记忆过程，你打字到那个字母，就精确记住了那个字母读音，打字结束就全部记住了一篇课文的全部内容。
怎样才能一遍连续不停播放视频，连续不停地打字下来韩语语音的英文字母读音呢？你只要想在QQ里面打字一样练习就可以了，就是视频放在一边，QQ的窗口放在另一边，同时可以看到视频和打字的两个窗口，左右两边同时都能用就可以了，至于采用什么变通的办法，拿就有你自己来想了。
这样你打字一部分，为了防止不小心丢失了，你就发送到论坛自己的日记上保存起来就可以了。不如说数字的练习，你如果自己听，你听多少遍才能记住自己学会任意数字的说法说变说呢，你不太容易做到，但是你打字一遍英文字母，你就记死了，永远都不会忘记了，和汉语任意的数字一样永久地变成汉语记忆在你的大脑里面了。
连续效果如何？不信你练习一遍以后，你只听音频读音，不看视频图像和文本，你听到的和汉语完全一样的感觉，你就可以自己想出来每个句子的韩文字母怎样写来，这样当你要说一句韩语的时候，你就可以向汉语一样去说了，根本就不用担心想不出来，不会忘记了，你如果不会打字，你仍然可以自己用手写在纸上韩文句子，你如果联系一下韩语打字输入法，你就可能直接打字出来韩文，问题是你现在还不会韩语打字，你就可以听着语音用英文字母打字出来汉语句子，也可以用汉语拼音打字出来韩语的句子，你已经具有韩语语音的留痕功能了，留出来的韩语语音的文字，汉语的语音直译的意思。这个韩语课程就是属于你自己的汉语母语能力了。
所以，你已经学会这样的韩语语法说韩语的能力了。
