印地语的语言分布

Republic of India, Bharat. 1,134,403,000. Indo-Aryan 777,361,000, 76%; Dravidian 216,635,000, 21.6%; Austro-Asiatic 12,250,000, 1.2%; Tibeto-Burman 10,350,000, 1%; Other 2,468,600, Below 1%. National or official languages: Hindi and English. 22 official ‘scheduled’ languages: Assamese, Bengali, Bodo, Dogri, Gujarati, Hindi, Kannada, Kashmiri, Konkani, Maithili, Malayalam, Marathi, Meitei, Nepali, Oriya, Eastern Panjabi, Sanskrit, Santali, Sindhi, Tamil, Telugu, Urdu. Literacy rate: 65%; males 75%, females 54% (2001 census). Immigrant languages: Armenian (500), Burushaski, Judeo-Iraqi Arabic, Northern Pashto (15,000), Uyghur, Walungge, Western Farsi (18,000). Also includes Arabic, Chinese. Information mainly from G. Marrison 1967; R. Hugoniot 1970; C. Masica 1991; K. S. Singh 1994, 1995; J. Matisoff, S. Baron, and J. Lowe 1996; R. Breton 1997; R. Burling 1998. Blind population: 9,000,000. Deaf population: 9,400,000 to 14,000,000 (2001). Deaf institutions: 850. The number of individual languages listed for India is 452. Of those, 438 are living languages and 14 have no known speakers.

将英语译成中文(简体)
印度共和国，巴拉特。一十一万三千四百四十点三零万。印度雅利安77736.10万，76％;德拉威216635000，21.6％，南亚语系12250000，1.2％，藏缅语族10,350,000，1％，其他246.86万，低于1％。

国家或官方语言：
印地文和英文。

22种官方''语言：
1  阿萨姆语，
2 孟加拉语，
3 博多，
4 Dogri，
5 古加拉特，
6 印地文，
6 卡纳达语，
8 克什米尔，
9 孔卡尼语，
10 曼德利Maithili，
11 马拉雅拉姆语，
12 马拉地Marathi，
13 Meitei，
14 尼泊尔语，
15 奥里亚Oriya，
16 东旁遮普语，
17 梵语，
18 檀香，
19信德语 Sindhi，
20 泰米尔语，
21 泰卢固语，
22 乌尔都语。

识字率：65％男性75％，女性54％（2001年人口普查）。

移民语言：
1 亚美尼亚语（500），
2 Burushaski，
3 犹太教
4 和伊拉克阿拉伯语，
5 北普什图语（15,000），
6 维吾尔语，Walungge，
7 西波斯语（18000）。
此外，还包括
8 阿拉伯语，
9 汉语。

印度上市的个别语言的数量是452。其中，438是活的语言和14个没有已知的发言。

http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=India

巴基斯坦的语言

Languages of Pakistan
See language maps.
[See also SIL publications on the languages of Pakistan.]
Islamic Republic of Pakistan, Islam-i Jamhuriya-e Pakistan. 158,081,000. National or official languages: Urdu, Sindhi, English. Literacy rate: 26%. Immigrant languages: Indian Sign Language, Parsi (20,000), Southern Uzbek (50,000), Turkmen, Uyghur. Also includes Arabic (122,000), Chinese (6,000). Information mainly from J. Addleton 1986; C. Masica 1991; G. Morgenstierne 1974; C. O’Leary 1992; J. R. Payne 1987; R. C. Shackle 1979, 1980; J. C. Sharma 1982; F. Strand 1973. Blind population: 1,500,000. Deaf population: 7,398,329. Deaf institutions: 31. The number of individual languages listed for Pakistan is 72. Of those, all are living languages.

巴基斯坦伊斯兰共和国，伊斯兰教，Jamhuriya- E的巴基斯坦。 15808.10万。
国家或官方语言：
1 乌尔都语，
2 信德语Sindhi，
3 英语。
识字率：26％。
移民语言：
1 印度手语，
2 帕西（20,000），
3 南乌兹别克语（50000），
4 土库曼语，
5 维吾尔语。
此外，还包括
6 阿拉伯语（122,000），
7 汉语（6000）。

巴基斯坦上市的个别语言的数量是72。其中，所有生活的语言。

http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=Pakistan

旁遮普语
Pañjābī
也被称作
普恩贾比， 彭贾比

使用于
印度于旁遮普区。
巴基斯坦于旁遮普区。


使用者数量
总人数：约8200万人。
巴基斯坦5830万人。
印度： 2337万8744人。


官方地位
当地区域（印度）为官方语言，一般保护（巴基斯担）。

印度的官方语言为印地语和英语。除此之外，印地语也是印度的本国语言 宪法承认22种语言（称为'宪法语言'）为印度共和国28个邦的共同官方语言（除梵语外）：包括阿萨姆语、孟加拉语、博多语、多格里语、古吉拉特语、印地语、卡纳达语、喀什米尔语、孔坎尼语、迈蒂利语、马拉雅拉姆语、曼尼普尔语、马拉地语、尼泊尔语、奥里萨语、乌尔都语、旁遮普语、梵语、桑塔利语、信德语、泰米尔语、泰卢固语。在旁遮普邦、喜马偕尔邦 、哈里亚纳 邦的某些区域旁遮普语为官方语言。

巴基斯坦的官方语言为乌尔都语和英语。除此之外，乌尔都语语也作国家性语言 在信德省信德语被视为第二官方语言。


资料来源
ASHER, R.E. 和 C.MOSELEY (出版社) (2007) 世界语言地图, Routledge, 伦敦/纽约

CAMPBELL, G.L.(2000) 世界语言汇编, 共2卷, Routledge, 伦敦/纽约

LECLERC, J.(2007).世界语言规划. 魁北克: TLFQ, Université Laval.


注解
旁遮普语一直是西北印地语系当中的最广泛的语言。基于其普遍程度，有些人把极为接近的欣德科语（270万使用者）和西莱基语（约1400万人）归同一范畴当中；其实，该语言应该被视为一门截然不同的语言。值得指出，旁遮普语是一种有声调的语言；这是印欧语系当中极为罕见的一项特征。

由于旁遮普连续式方言系统，其方言之间的偏差现象相当复杂。总体而言，该语言方言可分三种主要语族：东方语族，其包括巴赫遮尼语、波瓦蒂语、多瓦比语、马夭语、马吉语和巴锡语；西方语族，其含有穆尔塔尼语、帕哈利语、波索哈利语，以及北方语族，含有多戈利语。旁遮普语书写体来源于马吉语这种方言。

虽然旁遮普语于中世纪时期已形成相当成熟的文学体系，但直至19世纪才达到与邻近的乌尔都语相当的文学水平。 从词汇角度来分析，旁遮普语与梵文（古文）、印地语（印度第一官方语言）、乌都语（巴基斯担官方语言）、波斯语及阿拉伯语都有共同之处，从这些语言中吸取了不少元素。

巴基斯坦旁遮普区所用的文字为沙姆奇字（意为'国君之言'），一种由波斯纳斯塔利克字修订而成的书写系统。在印度居住的锡克和旁遮普族人一律使用由布拉米文字发展而来的果鲁穆奇文字（意为'古鲁之言）。最常用并且被视为官方文字为果鲁穆奇字和沙姆奇字两种。

在印度和巴基斯坦，旁遮普语的社会地位却全然不同。虽然印度旁遮普邦将旁遮普语作官方语言而且用于教育、媒体和文学界通用语，但是在巴基斯坦，尽管该语言拥有大多数使用者（总人口44,15%），却未能作为官方语言。此处旁遮普语处于双语现象，相比乌尔都语而言处于从属地位。

居住美国、澳大利亚、英国和加拿大的旁遮普移民人数众多。