10  压码看电影学习法系列贴（俄语类资源）：俄语学习

传统总是被反复地颠覆

      看了一个学习软件，在讲颠覆传统的外语学习方法，颠覆的实际上不是外语学习方法，而是颠覆母语方式的学习法，一个共性就是颠覆者和被颠覆者，是同样的思维方式，所以传统的学习方法总是远远被反复不停地任意颠覆。外语翻译成汉语，汉语翻译成外语，已经将母语学习颠覆了，而一些要颠覆传统学习方法的，就反其道而行之，去颠覆母语形成的学习能力，将母语抛在脑后，另起炉灶，去学习外语，将外语远远变成自己的外语，远远也不会变成自己的母语。所以这种颠覆传统的种种方法和传统方法本质上都是一样的思维方式。外语也就永远被不停地颠覆者，永远都无法返回母语的本真：那就是你汉语多年形成的学习能力被白白地无情地抛弃了。你的外语永远都可能达到自己母语的能力。

      我们的母语现在学习是怎样进行的？你自己已经具备了怎样的母语学习能力，你自己知道没有，没有人会关心。

     当我们听一种新的外语的时候，你要看着语音对应的文本，这就是压码看清，眼睛看清楚文本的语音没有？如果看清楚了，你会听到每个句子都能记住文字的所有排列的字母读音，自己告诉自己听到、看到的语音的每个连贯的字母读音，你可以再跟着说出来，写出来，如果没有看清楚，眼睛根本就不会进入到句子的每个字母里面，什么对句子究竟说了什么一无所知， 你说出来的不能可能和原来听到看到的一致，你听一遍很长的俄语句子，每个单词的读音本来就很多，你不可能记住它，所以你也不可能写出来，就是看着文本写你也写不出来。

    我们在看视频的情景的故事情节的时候，耳朵和眼睛是一起开始的，但是眼睛可以先看到整个图像和文字，耳朵只能按照语音的先后顺序一个个语音的音节进行

，你自己在看文本，由于对文字的字母读音反应不够灵敏，你看的速度很慢，看的精确到字母的速度很慢，语音已经听完了，眼睛还没有看完，尽管眼睛在前面开始看的，但是你听完一个句子，就有了语音的引导，你知道句子那个字母的读音是什么了，你没有看完的文本，就会跟着语音看完没有看完的文字的字母，你看完了一句话，如果已经看清楚了每个字母的读音，你可以跟着刚才的读音会想出来，会想出来语音的细节，就是文本的字母连贯排列的读音。

   如果你能够会想出来文字的完整排列的字母读音，你是可以抄写出来的，我听着一些教程上的句子领读，老师在说话，说了好长的句子，大约有接近100个声音，学生等老师说完了以后才跟读，竟然还能跟读出来，啊，你的压码能力好强啊！我想如果没有老师的领读，你记不住语音，看了文本，也不会读的和教程一样的读音，如果没有文本，凭你们的那点压码能力，你跟不了这么长的读音，你记不住，你所以记住了，是因为你看着文本读出来了。这就是学习外语首先要借助于文本，而文本首先是外语的文本，你不是在看文本，你而是在看语音。

     所以，新的外语尽量要有外语的文本，没有外语的文本，你就是听了很久也不会记住语音。看外语的文本是一个记住长语音的工具，这个记住的语音是外语的语音，所以看外语文本是简单的，而看汉语的文本是难度很大的，要想通过汉语文本记住外语的语音，要比看外语文本记住外语语音难度大得多。

    实际上，你能够看电影，一个小时学会一个小时的电影的语音，每个句子连续不停的练习，眼睛看尽文本的字母读音，看完一句记住一句文本的读音，就是你练习的起点，不能看到文本到字母读音上，你感觉什么速度的外语都是快的，语外语的速度实际上并不相符。

     

俄语字母表读音：


http://you.video.sina.com.cn/b/17939152-1254658041.html

初级俄语：

http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=4718502&iid=19114092&cid=21

Latin equivalents of Russian sounds
А	A
Б	B
В	V
Г	G
Д	D
Е	E
Е:	E
Ж	ZH
З	Z
И	I
Й	J
К	K
Л	L
М	M
Н	N
О	O
П	P
Р	R
С	S
Т	T
У	U
Ф	F
Х	H
Ц	TS
Ч	CH
Ш	SH
Щ	SCH
Ъ
Ы	Y
Ь
Э	A
Ю	YU
Я	YA

Letters grouped by form and pronunciation

-->Group 1: Same look and sound as in English


There are six Russian letters that match their English counterparts by both pronunciation and form -- A, E, K, M, O and T.

Flash required	А а	sounds like "a" in after, ask. In pronouncing this sound, the mouth is open a bit wider as compared to English
Flash required	Е е	sounds either like "ye" in yes or like "e" as in ebony . It is pronounced with preceding y in the beginning of a word or after a vowel.
Flash required	К к	sounds like "k" in kite, making, like. Try to avoid the puff of air after the sound typical for the English language.
Flash required	М м	sounds like "m" in mobile, dome.
Flash required	О о	sounds like "au" in audible, Auckland. Try protruding and rounding your lips a bit more than you do in English. In unstressed positions, this letter sounds like "u" in under, but more lax.
Flash required	Т т	sounds like "t" in task, tardy. The tip of the tongue touches the lower teeth, as opposed the upper gum ridge in English.

Group 2: Sound-alikes but different look
There are sixteen Russian letters that do not exist in English but have familiar pronunciation. The include Б, Г, Д, ё, Ж, П, Ф, И, й, Л, Ц, Ш, Щ, Э, Ю and Я.

Flash required	Б б	sounds like "b" in buy, blue. Try to avoid a puff of air after the sound typical in the English language.
Flash required	Г г	sounds like "g" in get, guard.
Flash required	Д д	sounds like d in double, did. In pronouncing this letter, the tip of the tongue touches the lower teeth.
Flash required	Ё ё	sounds like "yo" in York or like "o" in copy, obvious depending on the position in a word.
Flash required	Ж ж	sounds like "s" in usual, pleasure.
Flash required	П п	sounds like "p" in compassion. Try to avoid a puff of unvoiced air after the sound as typical for the English language.
Flash required	Ф ф	sounds like "f" in fasten, fact.
Flash required	И и	sounds like "ee" in free, meet.
Flash required	Й й	sounds like "y" in oyster, soy.
Flash required	Л л	sounds like "l" in lock, chill.
Flash required	Ц ц	sounds like "ts" in that’s.
Flash required	Ш ш	sounds like "sh" in ship, crush but with the tongue farther back in the mouth
Flash required	Щ щ	sounds like "shsh" in rush-ship. When pronouncing it, try to place your tongue higher and more forward in the mouth than in English.
Flash required	Э э	sounds like "e" in ebony, edit. When pronouncing this sound, try opening the mouth a bit wider than you do in English.
Flash required	Ю ю	sounds like the word "you" but faster. In some cases it sounds like "oo" in oodles
Flash required	Я я	sounds like "yu" in yummy. In some cases it sounds like "a" in after, ask.

Group 3: Look-alikes but different sound
The following eight Russian letters look like their English counterparts (or even digits) but have different pronunciation--В, З, Н, Р, С, У, Ч, Х.

Flash required	В в	sounds like "v" in voice, visit
Flash required	З з	sounds like "z" in zodiac. This letter might look like the number three (3) but it only conveys a sound and has nothing to do with digits.
Flash required	Н н	sounds like "n" in noon, nose. Like with the Russian letter T, the tip of the tongue touches the lower teeth when pronouncing this letter.
Flash required	Р р	sounds like "r" in "rest" but rolled.
Flash required	С с	sounds like "s" in sun, sale. Unlike in English, the tip of the tongue touches the lower teeth.
Flash required	У у	sounds like "oo" in oodles. This sound is pronounced shorter than in English, with lips more rounded and protruded.
Flash required	Ч ч	sounds like "ch" in church, cheek. Do not confuse this letter with the number four (4).
Flash required	Х х	sounds like "ch" in loch when pronounced in Scottish manner. It remotely reminds "h" in hoopla.

Group 4: New look and sound (or no sound)
The last group includes letters that do not exist in English and either represent unfamiliar sounds or have no sound value (Ы, Ъ, Ь).

Flash required	Ы ы	No English equivalent. To produce "Ы" sound, notice the positions of the tongue when pronouncing English sounds i as in kit and u as in sugar. Then place your tongue in between and emit a voiced sound.
--	Ь	This letter is called the “soft sign” and has no sound value. It is used to modify the pronunciation of the preceding consonant by making it soft (palatalized). A consonant becomes soft when it is pronounced with the middle of the tongue raised towards the roof of the mouth.
--	Ъ	The “hard sign” has no sound value. It occurs only between a consonant and a vowel as in the word "въезд" (entry). It is used to show that the consonant should not be palatalized and that the consequent vowel is preceded by the the "y" sound as in yes.

[ 教育 ] 情景俄语  http://v.ku6.com/show/t_P7oUtxwTonQu5X.html   颠覆传统的学习法可能都摆脱不了传统学习的影响，所谓的外语思维，不过是替换练习的学习外语，而不是直接变成母语，那么外语就永远都是外语，永远都不会变成自己的母语。

外语一般都可列为汉语类、英语类、俄语类、印地语类和阿拉伯语类5大类型的语言。所以学习100种外语并不难，主要是从这几大类突击即可。
而俄语类外语主要有66种外语组成，学会俄语，即可学习下来的俄语类外语，这些俄语类外语字母表都有，按照汉语拼音输入各种外语输入法，即可出现这些外语的字母表里面的字母，需要的是下载各种俄语类外语的字体即可实现俄语类外语的打字输入，背记各种外语的字母表，你还可以直接练习俄语类外语的心得体会的帖子打字书写自己的文章，几个小时即可练习每个俄语类外语打字一遍，在常用的俄语类使用的时间就更快一些。所以说，学习外语是可以使用一些技巧的。

俄语类外语：
1 Abaza (абаза бызшва)
2 Abkhaz (аҧсуа бызшәа)
3 Adyghe (адыгэбзэ)
4 Aghul (Агъул чӀал)
5 Akhvakh (Ашwалlи мицlи)
6 Archi (Аршаттен чӀат)
7 Avar (магIарул мацI)
8 Azerbaijani (آذربايجانجا ديلي / Azərbaycan dili / Азәрбајҹан дили)
9 Balkar (малкъар/балкъар)
10 Bashkir (Башҡорт теле)
11 Belarusian (Беларуская мова/Bielaruskaja mova)
12 Bulgarian (Български)
13 Buryat (буряад хэлэн)
14 Chechen (Noxchiin mott/Нохчийн мотт)
15 Chukchi (Луоравэтлан/Luoravetlan)
16 Old Church Slavonic (словѣньскъ)
17 Chuvash (Чӑваш чӗлхи)
18 Dargwa (дарган мез)
19 Dungan (хуэйзў йүян)
20 Erzya (Эрзянь кель)
21 Even (Эвэды/Ėvėdy)
22 Evenki (Эвэнки/Ėvėnki)
23 Gagauz (Gagauz dili/Гагаузча)
24 Ingush (гӀалгӀай мотт/ ġalġay mott)
25 Kabardian (къэбэрдеибзэ)
26 Kalmyk (Хальмг келн)
27 Karakalpak (Қарақалпақ тили/ Qaraqalpaq tili)
28 Kazakh (Қазақ тілі / Qazaq tili / قازاق ٴتىلى)
29 Old Permic alphabet
30 Koryak (Нымылан/Nymylan)
31 Kumyk (Къумукъ тил / Qumuq til)
32 Kurdish (Kurdí / کوردی / к’öрди)
33 Kyrgyz (Kyrgyz tili / Кыргыз тили / قىرعىز ٴتىلى)
34 Laz (ლაზური ნენა/Lazuri nena) 格鲁吉亚
35 Lak (Лакку маз)
36 Lezgi (лезги чӀал/ lezgi čʼal)
37 Lingua Franca Nova
38 Macedonian (македонски)
39 Mansi (Маньси/Man'si)
40 Mari (кырык мары йӹлмӹ / олык марий йылме)
41 Moksha (мокшень кяль)
42 Moldovan (лимба молдовеняскэ)
43 Mongolian (монгол)
44 Nanai (Нанай/Nanaj)
45 Nenets (Ненэця’ вада/Nenėcjaˀ vada)
46 Nivkh (Нивхгу/Nivxgu)
47 Old Church Slavonic (словѣньскъ)
48 Ossetian (ирон æвзаг / дигорон æвзаг)
49 Russian (Русский язык)
50 Ruthenian (Rusyn/Русин)
51 Serbian, Croatian and Bosnian
52 Slovio
53 Tabassaran (табасаран чIал)
54 Cyrillic alphabet for Tajik (алифбои тоҷикӣ)
55 Tatar (tatarça / татарча / تاتارچا)
56 Turkmen (Türkmen/Түркmен)
57 Tuvan (Тыва дыл / Tyva dyl)
58 Tsez (Цез мец)
59 Udmurt (удмурт кыл/udmurt kyl)
60 Ukrainian (Українська)
61 Uyghur (Уйғур /ئۇيغۇر)
62 Uzbek (Ўзбек тили/O'zbek tili/أۇزبېك ﺗﻴﻠی)
63 Votic (Vadjaa tšeeli)
64 Yakut (саха тыла)
65 Yukaghir
66 Yupik (Yup'ik/Юпик)
67 Arvanitic (αρbε̰ρίσ̈τ)
68 Greek alphabet (Ελληνικό αλφάβητο)

在7000种外语种还有其他一些外语是俄语类外语的方言，我们随着进一步破译各个外语名称，即可继续进行补充俄语类外语的数量。
练习外语的方法都是一样的压码看电影写汉语日记，我们练习俄语类外语，可以根据语系最接近俄语的10几个俄语类外语学起。

看一种外语属于哪种类型的外语
   我们将7000种外语都归纳为英语、俄语、印地语、阿拉伯语和汉语5大类语言，实际上外语学习是很容易的。学习这5类外语，进行拓展就可以了，学习俄语你可以拓展出来60多种其他俄语类外语。
   你如果练习俄语类的其他外语，如白俄罗斯语、保加利亚语、乌克兰语、马其顿语、立陶宛语等西里尔字母的外语，你发现电影本来就比俄语少的多，什么字幕不字幕的，就是中文字幕的电影或者没有字幕的电影找到就不错了，就是有的语言连一部电影都找不到，一般还会有一些新闻节目，新闻视频和电影不一样，不能通过画面理解故事情节，但是有一个语音总不完全没有要好得多。你就会知道电影节目的珍贵了，你就不在这样挑剔电影内容了。
  技巧：
  (1)对于没有电影的外语，你可以看歌曲，没有歌曲的外语，你可以看外语网页，连外语网页都没有的外语，你可以通过这些基本类型的外语，如俄语来学习乌克兰语、包俄罗斯语等等，你可以通过维吾尔语来学习阿拉伯语。你学习一个外语就能学会一片同类的外语。
（2）什么学习资料都没有的外语，你可以自己制作外语，就是自己用汉语拼音打字自己的学习心得体会，自己编写外语的文章。没有可以难道你的。
  （3）将各种外语字母表，按照外语类型整理在一起，学会了字母表，也就是可以借组基本类型外语来学习其它外语了。
  学习外语其实就是这么简单，只要你可动脑子，你就可以将自己目前汉语的能力直接应用到外语学习上。
  好了，学习俄语的学直接从压码看电影写汉语故事情节的日记开始吧。遇到问题，就可以通过上面的几个技巧解决。

很多外语很难找到电影字幕怎么办？
    问题：没有或者很少外语字幕。我在各个主要代表性的外语种整理了一些电影字幕，还有歌曲字幕的视频网址。你会发现有的外语电影字幕很少，日语、韩语、俄语、阿拉伯语实际上电影字幕都很少，对于一些外语电影只有汉语中文字幕，在入门的时候用处不大，因为中文字幕比外语字母难，难就难在你听到的外语语音，如果看到的是外语字幕，语音和文字是对应的，而你看到的中文字幕的读音和俄语电影上的读音根本就不是一样的，你怎么可以做到看字幕的文字看到每个字母读音上，你这是还没有俄语的汉语语音直译的音译能力，所以说中文字幕比俄语字幕要难的多。
   技巧：
   （1）没有大量俄语电影字幕，将一部电视连续剧看完，不要挑选电影的类型了，一次就连续的看100集俄语电影有字幕的比没有字幕的看很多电影要好。没有长的连续剧的俄语电影，看一短片看儿童节目，看动画节目也可以，你需要解决的只是眼睛可以跟上俄语电影字幕的压码看清能力。
   （2）没有电影字幕，就看歌曲字幕的视频。日语、韩语、俄语、阿拉伯语的电影字幕都很少，但是歌曲字幕还是比较多的，而且歌曲很好听，你练习歌曲的时候，既可以练习眼睛跟上视频播放进度看清俄语字母的读音，你也可以通过看视频字幕练习熟练背记字母表，你还可以通过看歌曲视频学习理解俄语句子。
   实际上只有英语电影的资料是最全的，因为学习英语的人多，其他外语都可以自己找到替代品，达到同样的目的。
  

3、压码看电影写汉语日记
   只要有外语字幕的电影，就是在没有上面的2个技巧过渡情况下，直接第一次看电影，就能写出汉语日记的电影故事情节，实际上看懂电影画面的故事情节内容与外语的语种关系不大。就是说关掉语音，所有的语种的外语都是一样的，看无声电影也能写出电影故事情节的汉语日记来。
  问题：
  很多学员辅导了非英语类特殊符号字母的外语以后，只有一位日语的学员坚持到了100篇看日语电影的汉语日记，其他学员辅导各种外语的压码看电影汉语日记，他们并没有练习压码其他外语的电影故事情节的汉语日记。主要的问题，可能不会写故事情节的日记，也可能被这些外语的外表字母吓住了。
技巧：
（1）不论什么外语，打开电影播放软件播放外语电影，看到什么画面的动作、图像，就写什么内容的故事情节，不管电影里面的俄语句子的读音是否理解，实际上开始你也是不可能理解的，你只要理解了电影视频的画面故事情节就可以了。看到什么画面的故事情节，就写下来什么内容的汉语日记，只要连续不停地写汉语故事情节就可以了。
（2）写电影画面的故事情节，结构就是谁在干什么，至于是不是写的就对开始也不用管，只要你写下来，一直不停练习，硬质头破写汉语故事情节，坚持下来你的俄语就和英语电影一样地练习了。就是电影视频开始注意看演员的介绍，有个大概印象就可以开始练习。不行，还可以看看电影故事情节介绍，写下几个人物的名字来有用。看电影关键的是认人，只要知道了这个人的名字，就好写他或者她在做什么，你如果只是看到画面的人物做什么不知道是谁，你看完一部电影以后，就是写了汉语日记，对于里面的故事情节还是迷糊的。
   好了，简单地说：就是一旦电影换面出现人物，你还不知道名字，你见到男的就写这个男的干生么，见到女演员，就写这个女的干什么就可以了，反正开始出现的，或者经常出现的就是主角，你照着主角的名字写就可以了，写错了后面看出来再改换上正确的名字就可以了。外语的人名采用音译的名称就可以了，不一定写俄语名称，实际上写了俄语名称反而不利于理解记忆，而不管什么语言，人名的语音是可以听出来的，在对话中你理解不了句子的意思，也能听出名字的读音来，听到名字读音就可以写下汉语的音译名字，写错了也没有关系，一个人写了好几个不同的汉字也没有关系，最主要的是你将他们的名字读音记下来了，别人不明白，你自己明白就可以了，有了名字就有了后面的故事情节的记忆，就能和前面的故事情节联系起来理解。所以与外语的语种没有关系，写的含义故事情节的是否脉络清晰，关键的就是认人的能力。
   (3)有的学员开始写不好看电影的汉语日记，写了一篇日记，或者试验了一下没有勇气发在论坛的帖子上，所以没有开头，就不能坚持下来。这样的学员往往不是因为俄语之类的外语基础不好的问题，而是因为自己汉语电影也不会写看电影日记。那么你可以练习一下汉语电影的日记，俄语电影我准备了大量汉语配音的电影，你开始练习一些汉语配音的俄语电影压码汉语日记的故事情节就可以了。你练习用不了10集汉语配音俄语电影，你就可以做到非常熟练地写压码俄语电影的汉语日记了，你对电影的人物之间的关系掌握的非常清楚了，你就对这部电视连续剧看上瘾了。好了，你可以换上俄语电影电视连续剧写压码看电影故事情节的汉语日记了。保证你看完100部俄语电影也没有障碍。
  
  

2、压码抄写句子和单词的学习教程
   问题：
   对于非英语类外语如俄语、韩语等字母符号和英语字母不同的外语，你看每个字母都不认识，不认识的字母表看视频电影的字幕你还是不认识，你跟不上电影视频字幕的速度，不能在常速情况下看清每个句子的字母读音，所以你看电影就不能看懂句子的意思。
   技巧：
   （1）压码抄写常速的俄语500单词视频教程，或者俄语300个句子的视频教程。教程在常速播放，看着视频上的俄语单词和俄语句子，看着汉语的单词和汉语的句子，同时压码抄写俄语和汉语单词和句子，抄写到纸上，开始可能跟不上视频播放的速度会丢掉一些单词和句子，一遍看视频字幕，一遍抄写句子，一个小时的教程一个小时抄写下来，抄写1-2个小时就可以了。
   （2）看一下我写的俄语单词和教程的帖子，注意每个单词和句子是怎样将俄语或者韩语单词、句子听出汉语的单词和句子的，只要你学习500单词就足够应付各种俄语的电影理解记忆了，因为教程上面的汉语是翻译出来的，他们翻译的读音和俄语读音不一样，但是你看到我写的汉语的音译内容，每个单词俄语的读音和汉语的读音是一样的，俄语的语音和汉语的意思也是一样的，这样的翻译叫做俄语直译，就是音译，汉语的读音和意思和俄语都一样的音译，才是真正的直译，学会简单的直译，看电影的时候就可以临时压码回想中听着俄语语音，看着俄语字幕会想出来汉语的读音和意思和俄语读音和意思一样的句子来了。别看俄语单词只有500个，这样练习的1-2个小时，最多练习一天理解俄语以后就可以依靠临时想象出来的音译来理解句子了。
  

非英语类外语的学习技巧：
    如俄语、印地语、阿拉伯语、日语、韩语等外语的学习，凡是字母表符号的字母样子不认识，像俄语就是看着和英语字母一样的字母但是读音不一样，这样的外语学习看着很难，其实是可以很快实现向英语那样学习的过渡的，下面我讲几个技巧。
  1、字母表特殊符号
  问题：
  所有的区别就在于特殊符号的外语的字母表这几十个字母不认识，不会字母读音，看字母读音的速度反应慢，就是说看电影常速播放眼镜反应慢，没有看完每个字母的句子读音，电影句子就过去了，压不住字母符号的字码。
   办法：
  （1）抄写一遍俄语字母表，讲俄语字母和俄语字母的英语字母读音一一对应起来，听一遍所有字母的读音视频，一遍就可以了。
   （2）用俄语输入法打字字母表上的字母符号，顺序是英语字母a-z26个字母的顺序打字，出现那个俄语字母就记住那个字母，有你自己控制，而不是按照俄语字母表字母的顺序，将打字的俄语字母和英语字母的读音一一对应抄写下来自己制造一个新的俄语字母表。
  （3）自己想着写学习俄语的心得体会，用汉语拼音打字在俄语输入法上，每个汉语拼音打一下出现什么在屏幕上的俄语字母看清楚是什么样子，自己想快就快，想慢就慢，和汉语打字一样的速度，用汉语拼音写下俄语文章的心得体会的帖子，尽快大面积熟悉俄语字母在文章中的读音和键盘关系，学会俄语打字。
  （4）用一首俄语字幕的视频歌曲来学习背记俄语字母表。在网上搜索俄语视频字幕歌曲，搜索俄语字幕的歌词，抄写下来俄语歌词到纸上，可以先用翻译软件翻译出来俄语歌词的拼音字母读音，软件翻译的拼音读音不准确需要自己整理一遍俄语歌词对应的英语读音，也就是汉语拼音的读音，要做到每个俄语字母对应一个英语拼音读音字母，打出空格上下每个读音字母一一对齐，整理好以后抄写在纸上，再看着整理的带英语读音的俄语歌词跟着俄语歌曲视频跟唱，学会俄语歌曲，练习1-3首俄语歌曲即可记住俄语字母表的在歌词俄文种的应用。
   （5）练习的标准是：看新的俄语歌曲视频，眼睛能够跟上视频歌曲字幕的速度，常速播放视频，看完一句字幕不停下来，看看眼睛是否可以跟上字幕句子常速的速度，是否可以看完一个俄语句子记住俄语的文字的每个字母读音，眼睛反应速度跟上了，就可以换成俄语字幕的电影练习压码俄语电影写汉语日记了。不能跟上再练习一首俄语歌曲字幕即可。

  

情迷彼得堡第2集 　　
 列普宁遇到了一位中意的姑娘，菲尔吉米耶利奇说你不是为了国家工作，而是陷入了皇宫的争议。
养父给安娜准备了一份礼物，很好的项链，你是贵族小姐。
皇后和沙皇谈话，谈论儿子亚历山大固执和父亲和皇帝不服从， 尼古拉为儿子的情事大伤脑筋， 不要发火，不久前还为一个德国姑娘求爱，现在却为了奥尔佳变化了。皇后亚历山德拉以沙皇年轻时代的往事劝解他。
丽莎把巫师瑟契哈请到家里占卜，恰被母亲撞见，受到严厉呵斥。
莉莎说母亲要她嫁给一个丑陋的老头，问妹妹怎么办？
舞会上,弗拉基米尔请奥尔佳跳舞，对其显示出好奇心。
三个女人在议论他们，这个波兰女儿在勾引亚历山大，是不会对菲尔吉米耶利奇感兴趣的。
亚历山大告诉列普宁要做一件私事，做他吩咐的事情，不要多问。
安娜觉得害怕，不想去舞会了，自己只是一个农奴，养父让她自己决定。
科尔马科斯多维奇，一个女孩要自己演一个主角，他可以跳她做主角，但是需要达到回报，
皇后和沙皇谈话，亚历山大亚说他配不上奥尔佳，现在沙皇安排列普宁的心腹盯着亚历山大，皇后让沙皇想想自己年轻的时候，也是这样的，沙皇要亚历山大学会控制，皇帝应该是完美无瑕的，皇后说你自己也不是完美无瑕。
伊万洛维奇和女孩谈话。
奥尔佳要打听佛拉基米尔里奇的名字。
列普宁正在盯着已历山大，亚历山大知道了列普宁的身份，列普宁说他只为祖国服务。
巫婆被伊丽莎白的养母发现，有人喜欢了安娜了，她自己就是为了爱情，她要保护女儿，巫婆也看了一下他的未来不好,瑟契哈警告公爵夫人该担心的不是女儿而是自己。
安德烈普的列维奇来找莉莎，说她和莉莎订婚了。
娜塔莎说他哥哥还没有爱过呢。
安娜在舞会上唱了一首歌，得到一致的赞扬声。
欲从弗拉基米尔身边带走奥尔佳，
娜塔莎的哥哥见到安娜被打动，自己去自我介绍了。
莉莎和安德烈在一起，他说莉莎的母亲同意了他们的婚礼，她想给你一个惊喜，希望自己的妻子只能拥有准许的思想。
巫婆说夫人的未来不好，将来会发生什么事呢，他一点不相信，要她离开远一点。
亚历山大不想奥尔佳和别的男人在一起跳舞。
佛拉机密耶利奇过来，对亚历山大带走很不高兴。
莉莎告诉妹妹安德烈说要和她结婚，自己要逃跑。
皇后夏洛得和沙皇谈话，没有完美无瑕的人，孩子们为了父亲感激不已，但是孩子们长大了，为什么要争执，因为对他们太严厉了，皇后认为皇上不是完美的，但是她会爱他，孩子们也是这样。
弗拉基米尔和亚历山大争议，未经她的同意就碰了她，当一个女人的名义受到侮辱的时候，提出决斗，亚历山大摘掉了，露出了自己的面目，他就不想和皇储决斗了，为了女士的名义挺身而出，现在亚历山大要走了。
列普宁再次见到曾被自己的马惊吓过的安娜，更加为其美貌和才华所倾倒。
娜塔莎找到哥哥列普宁，安娜见到一个老头，老头被安娜打动。
安德烈找到玛利亚，告诉对伊丽莎白撒谎了，他说婚事得到她的允许了，请求他同意婚事。
莉莎正在准备逃跑，妹妹说自己一个人逃跑很危险，把自己的女儿交给一个老头。

压码看俄语电影日记
Бедная Настя 情迷彼得堡第一季第一集
情迷彼得堡

         
       ,即将介绍的是来自俄罗斯的巨片:情迷彼得堡,两年前在CCTV-8的佳艺剧场播出过,
         感性的来讲,我比较喜欢里面人物的性格,服装,布景.印象中好象室内场景居多,是一部华美的舞台剧.就边介绍演员边介绍剧情吧!

安娜
  女一号,安娜是一个非常美丽的女孩,从小就被科尔夫男爵收养,科尔夫男爵视她若掌上明珠,对外隐瞒了她的农奴身份并宣称安娜是他的养女,给予她贵族式的教育.分分和和后与科尔夫结为伉俪.

索尼亚
      仿佛是第二女主角,丽莎的妹妹,在剧中总是显得的大惊小怪的,不相信一些邪恶的东西,而她母亲就是剧中最大的反面角色,所以,可怜的索尼亚啊,只好以此来忖出她姐姐的从容不迫.

奥尔佳
      照片好小啊?!没办法,只找到这么一张小的,官网上有个连接错误.
       照片虽小,人倒是非常的漂亮,宫廷第一美女,引的王储亚历山大与科尔夫为其角斗,因此被流放荷兰,被国王尼古拉指令结婚,终身不得踏入皇宫.但奥尔佳是那种作风不择手段的人,我很喜欢,爱情的力量有驱使她再次来到了俄罗斯,通过科尔夫的帮助与王储在化装舞会上相见,当时带假面的她绝对超过娜塔莎.但王储后来还是以国家为重,爱情因此告破灭.

列普宁
       娜塔莎的哥哥,从中周旋的一个老好人角色,起初倾心于安娜,后来竟爱上了活泼的丽莎.好象是在解决丽莎的一系列家庭事务中,感情日益加深的.

丽莎
     好大的一幅啊~~!!人长的我觉得很象赵微呢,被母亲逼嫁给扎巴卢耶夫。一个恶毒的贵族,不过在瑟奇哈等人的帮助下,制服了扎巴卢耶夫,最后和列普宁成一对.

瑟奇哈
      哈哈,很有女巫的气质吧,很欣赏她的一头红发呢,在剧中的变牌预知未来很神奇吶.最后由她告破缠绕男女主人翁的一段诅咒.

娜塔莎
      终于等到大美女了,很喜欢有她出场的片段,很遗憾戏没有像安娜那么多,不过相较奥尔佳已经好很多了,奥尔佳的戏份真是少得可怜,扯开了......
           大美女娜塔莎,皇后的女仆,迷倒了皇帝尼古拉和他儿子亚历山大.尼古拉曾邀她做自己的情妇,可想而知她的魅力了.最后未婚夫意外死亡,就不得而终了.

尼古拉
      沙皇,拆情旅的好手.......
.
塔季扬娜
        安德烈的女仆,一个纯金发的美女,安德烈最后发现自己爱的是塔季扬娜而不是娜塔莎,因为塔季扬娜更有一种常人所不及的妇女情怀(姑且就这样称呼),绝对是一个不可多得的好妻子.不过因其身份,最后还是不能和安德烈在一起,安排于另一农仆草草结婚了.

扎巴卢耶夫
        这么大一个老滑头占这么点地,确实难为他了,人称男一反面角色,丽莎的丈夫,不过犯了重婚罪!!!

多尔戈卢卡娅公爵夫人
        第一大反面角色,毒死老科尔夫,逼女儿丽莎与扎巴卢耶夫结婚,在火枪上做手脚最后害死自己的儿子安德烈.是推动故事发展的一大功臣.

亚历山大
     多情王子,先后爱上奥尔佳和娜塔莎,最后心属玛利亚公主,另外没什么好说的.

玛利亚
          黄牙公主玛利亚,来自英国,因为一口黄牙,不怎么喜欢,假面舞会上好象特别黄.属于和塔季扬娜同一类型的,不过因为是公主,得到很好的结局,不过先前就要受王子移恋两次的痛苦了.图中好象因娜塔莎而伤神.

科尔夫
     他叫科尔夫!



安德烈
    花心的他死于火枪走火,欠下一屁股人情债.


电视开头是对人物的介绍，首先出场的是亚历山大和父亲谈话，问他到哪里去了，说他不是不同的人，王储亚历山大爱上了宫廷女官奥尔佳， 而沙皇尼古拉因奥尔佳身份低微欲将两人拆散。 他永远都不会和她见面了。
女孩安娜和伊万诺维奇谈话，想唱一首歌，安排一个舞会，皇家剧院的来听她的演唱，但是她是一个农奴的女儿怕别人认出来
一位老太太乘车走了，奥尔佳和女友谈论与亚历山大的爱情，公爵夫人科为特利为什么停下车来了，她想弄到一个庄园，如果他的女儿嫁出去，几个星期就可以得到了，男的给夫人的女儿说媒。
亚历山大与娜塔莎见面，她要去舞会，问奥尔佳会不会到那里。她告诉亚历山大关于奥尔佳的情况，不会有人陪伴去。
两个人在洗澡，谈论化妆舞会，谈论遇到一个美人，卢克哪哈雅已经过去了。
莉莎请来了一个巫婆，两个女孩在谈论爱情，她爱上一个人不知道这个人是谁，但是母亲反对这门婚事，否则她就终身不嫁。
安德烈为其与公爵谈话，陛下对亚历山大有安排，建议他三思而行。
皇上叫里普宁担任儿子亚历山大的夫人，职责的确定亚历山大不能与奥尔佳见面，皇上是为了亚历山大好。
 里普宁与爱的列谈话，谈论皇位与爱情的关系，里普宁不知道会出现什么情况，沙皇会将不执行自己命令的视为背叛、
亚历山大见到了奥尔佳，奥尔佳怕见到沙皇
奥尔佳准备去化妆舞会在那里跳舞，有一天会当着大家跳舞。
奥尔佳在唱歌，亚历山大叫她买香槟酒，她要在皇家剧院演唱，
科尔夫男爵安排养女安娜在贵族化装舞会上一展歌喉，希望她借此机会进入皇家剧院。
另一个女孩穿上安娜的衣服，问为什么给她不给自己，男爵之子弗拉基米尔对父亲的偏心极为不满，仍视安娜为农奴。
他父亲不认为是安娜勾引了亚历山大，他会给女儿买更多的衣服，其余的还没给。
多尔戈卢卡娅公爵夫人买通科尔夫的管家，
要借他之手侵吞科尔夫庄园，并命令女儿丽莎放弃对弗拉基米尔的幻想。
亚历山大和列普宁在一起，怎样得到女人的欢心，今天需要得到列普宁的帮助。
安娜的主人问安娜为什么将巫婆带到家里来，她是为了自己。主人称作她们的母亲，她们姐俩是家奴。
车夫赶车很快，在冲击了莉莎，
 洛拉加和列普宁谈话，告诉列普宁在王储和沙皇之间的选择，要为了皇家卖命，他说自己遇到一位真正的小姐。

【双语字幕】【Eralash】 动画大字体 一普特盐
http://v.youku.com/v_show/id_XMTE5ODIxNDI0.html 特大特清楚字幕动画
  
灰姑娘Золушка  http://v.youku.com/v_show/id_XMTE5Njk1NTMy.html
印迹  http://v.youku.com/v_show/id_XMTE5ODIzNDY0.html
你知道的... http://v.youku.com/v_show/id_XMTE5ODI2NTUy.html
只有我爱你  http://v.youku.com/v_show/id_XMTE5ODI5MDI4.html
Eralash儿童短剧双语字幕 http://v.youku.com/v_show/id_XMTIxNDQwNTM2.html  
第92集 http://v.youku.com/v_show/id_XMTE5ODM4Njg4.html
看完儿童短剧7集，一些句子的语音都可以通过语音的压码回想语音，眼睛看着字幕的文字，看出每个句子的字母读音来，这样只要不停地回想听到的语音就可以了。当听到语音听出汉语的语音来，这样看电影，就将俄语电影看成汉语电影了。
上面的灰姑娘是儿童动画节目，比较短小，看一下真人电影灰姑娘，无字幕的上下集的正常长度的电影，http://v.youku.com/v_show/id_XMTcwMzkyOTY=.html
http://v.youku.com/v_show/id_XMTcwMzg1MTI=.html
怎么样，看看直接看电影能否通过听俄语读音听出汉语语音来看懂外语电影呢？
学习外语，依靠心灵感应，来听懂外语，听出汉语的语音来。这样就透过了语音，透过了文字，实现了心念和神视。这就是很简单只要眼睛看着文本到什么位置就可以了，听出了汉语语音，就听懂了外语语音。