6 压码看电影学员日记：（初心-日语）压吗日记

北国之春视频http://v.ku6.com/show/YWorkGWGERxSVZkN.html 






北国の春》
いで はく 作词
远藤 実 作曲


白桦 青空 南风
（し ら  か  ば  あ  お そ  ら み  な  み  か  ぜ）
  [si   ra ka   ba  a   o  so  ra mi  na  mi  ka  ze]
こぶし咲くあの丘
（こ  ぶ  しさ  く あの お か）
    ko bu  si sa  ku a no o  ka]
北国の ああ 北国の春
き たく  に の ああ  き た く  に の は  る）
[ki ta ku ni no  a  a   ki  ta  ku ni  no ha ru]
季节が都会では
 （き せ つが  と  か いで は）
[    ki se tu ga do  ka i de ha ]
わからないだろと
 （わ  か  ら ないだ ろうと）
[    wa ka ra na i da ro u to]
届いたおふくろの
 （ と どいたお ふくろ  の）
     [to  do i  ta o fu ku ro no]
小さな包み
（ちいさ  な つ づ み）
    [ti i  sa na tu zu mi]
あの故郷へ帰ろかな
（あ の ふ る  さ と  へ   か えろ  か  な） 
    a no  fu ru  sa to   he ka  e ro   ka na]
帰ろかな
（かえろ か な）
[  ka e ro ka na]

雪解け せせらぎ 丸木桥
 （ゆ き ど け せ  せ  ら ぎ ま  るき ば  し）
    [yu ki do ke se se  ra gi  ma ru ki ba   si]
カラマツの芽が吹く
（カ  ラ  マ  ツ の   め   が ふく）
   [ka ra   ma tu no  me  ga fu ku]
北国の ああ 北国の春
 （きたく  に の ああ きたく  に の  は る）
    [ki ta ku ni no  a a   ki ta ku ni no  ha ru]
好きだとお互いに
（す き だ とおた が いに） 
   su ki da to o  ta ga  i  ni]
言い出せないまま
 （いいだ  せ な  い  ま   ま）
     [i   i da se na   i  ma ma]
别れてもう五年
（わ  か  れ て  も う ご ねん）
[   wa ka  re te  mo u go nen]
あの娘はどうしてる
（あ のこ  は  どうしてる）
[   a no ko ha do u si te ru]
あの故郷へ帰ろかな
（ あ の  ふる さ と へ か えろ か な）
    [a   no fu ru sa to he ka e ro ka na]
帰ろかな
（か  えろ か な）
[   ka e ro ka na]

（间奏）

山吹 朝雾 水车小屋
（や   ま  ぶ  き あさぎ り す い ゃ  こ  や）
   [ya ma bu   ki  a sa gi ri  su  i  sya ko ya]
わらべ呗闻こえる]
 （わ  ら  べ うたきこ える）
    [wa ra be  u ta ki ko e ru]
北国の ああ 北国の春
 （きた く  にの ああ きた く に の  は  る）
    [ki ta ku ni  no a a   ki ta ku ni no  ha  ru]
兄贵もおやじ似で
（あに き も  おやじにで） 
    a ni  ki mo o  ya ji ni de]
无口な二人が
（む  くち な ふたりが）
[  mu ku ti na fu ta ri ga]
たまには酒でも
（た  ま  に  は  さ け で  も）
   [ta ma ni   ha sa  ke de mo]
饮んでるだろうか
（のんで る  だ ろうか）
[  non de ru   da ro u ka]
あの故郷へ帰ろかな
（あの ふ る さと  へ  かえろ かな）
[   a no fu ru sa to he  ka e ro ka na]
帰ろかな・・
（か  えろか  な）・・・・・
[   Ka e ro ka na]

(终わり)

再拿sentences举例，注音stcs，setningar注音stg，sætninger注音stg，lauseita注音lst，sentenzi注音stz，setninger注音stg。也可以看出变音规律。
根据这些规律就能直接音译理解了，看看能否直接看着单词的注音理解几个句子？

部分注音错误的规律，主要在于个别的只有声母没有韵母的读音，应算作隐含的韵母，算一个读音，注音一个字母，没有注音出来。总的来说，是少了读音的比较多。
不论任何外语看到句子都可以注音，这样读音就确定下来了，你会发现有些不同外语的单词不同，注音出来以后有一些单词的注音是相同的，如first 注音的fst ,单词fyrst 注音出来也是fst，这就是两个外语单词不同读音相同的情况。比如 Chinese 注音cns，Çin seçin 注音cnsc，chiński注音cnsk，kinesiske注音knssk，Chinesisch注音cnssc，chinoises注音cnss，Chinwa注音cnw，kiina注音kn，Chinees注音cns，chineses注音cnss，čínské注音cnsk，kineskom 注音knskm，ķīniešu注音kns，Kinijos注音knjs，chinezi 注音cnz，Ċiniż注音cnz，China 注音cn， kinesiske 注音knssk，kinesiska注音knssk， čínske 注音cnsk，Kichina注音kcn，Tseineaidd注音tnd，kínai注音kn，cinese 注音cns，Cina注音cn，你就可以看出汉语在不同语言中的读音非常接近，变音就看出规律来了。意思也就理解了。

匈牙利语
Mondd meg nekem először válassza ki, amelyeket a kínai mondat
m m nk es v k ayk a ka md
md mg nkm elsz vlsz k amlkt a kn mdt
意大利语
Tu mi dici che per prima cosa scegliere cinese frasi
t m d c p pm cs sg c f
t m dc p pm cs scglr cns fs
印尼语
Anda memberitahu saya pertama memilih Cina kalimat
ad mbt sy pt mm c km
ad mmbrth sy ptm mmlh cn klmt
越南语
Bạn cho tôi biết chọn đầu tiên của câu Trung Quốc
b c t b ch d t c c t q
b c t bt c d t s s t qc

批改作业完毕。

继续批改作业
拉脱维亚语
Jūs varat man pateikt vispirms izvēlēties ķīniešu sodu
j va m pk vp it ke sd
js vrt n ptkt vspms izvlts kns sd
立陶宛语
Jūs man pirmieji rinkimai, kuriems Kinijos nuosprendį
j m pmj rkm ke kj ns
js m pmj rkm krms kjs nsprd
罗马尼亚语
Spune-mi tu primul care alege chinezi propoziţii
sp m t pm cg che pp
spn m t pm c alg cnz ppzt
马耳他语
Tgħidli ewwel jagħżel liema Ċiniż sentenzi
tg ew jg lm c st
thdl ew jgz lm cnz stz
马来语
Anda memberitahu saya pertama memilih China kalimah
ad mbt sy pt mm ch km
ad mmbrth sy ptm mmlh cn klm
挪威语
Fortell meg først velge kinesiske setninger
ft m f v ks stg
ft mg fst vg knssk stng
葡萄牙语
Você me diz que primeiro escolher frases que os chineses
v m d q pm es f q o chie
vc m dz q pmr esch fss q os cnss
瑞典语
Du berätta för mig först välja vilken kinesiska meningar
d ba f m fr vj vk ksk mg
dbrt f mg fst vj knsk mng
斯洛伐克语
Môžete mi povedať, najprv vybrať, ktoré čínske vety
mz m pd np vb kt cs v
mzt m pvdt mjpv vbt ktr cnsk vt
斯瓦希里语
Kumweleza mimi kwanza kuchagua Kichina hukumu
kw mm kw kch kch hkm
kmwlz mm kwz kcg kcn hkm
土耳其语
Önce hangi cümleleri Çince seçmek söyle
o hg cm c sm sy
oc hg cmllr cnc scmk sl
威尔士语
Rydych chi ddweud wrthyf cyntaf ddewis pa Tseineaidd brawddegau
rd c dr wt ct dd p ts bwg
rdc c dwd wtf ctf dws p tnd bdg
西班牙的巴斯克语 — ALPHA
me esan duzu lehen zein txinera esaldiak
m ea dz lh z te esd
m es dz lj z txnr esdk
西班牙语
Usted me dice que primero elige frases chino
ut m d q pm eg fa c
ustd m dc q pmr elg fss cn

批改作业：纠正注音错误
汉语：你先告诉我选哪个汉语句子
英语：You tell me first choose which Chinese sentences
y t m fs co wh chns stc  
y t m fst cs wc cns stcs  
阿塞拜疆语 —ALPHA 显示罗马拼音
Siz ilk hansı cümlə Çin seçin tell me
s i hs cl c sc t m
sz ik hz cml c sc t  m
爱尔兰语inis tú dom an chéad rogha a abairtí Sínis
ii t d a ch rga a aby si
ins t d m(a) cd rd a abt sns
爱沙尼亚语 显示罗马拼音
Sa ütle mulle kõigepealt valida, milliseid Hiina laused
s ut ml kgpa vld ms hn las
s utl ml kgpt vld, mlsd hn lsd
冰岛语 显示罗马拼音
Þú segir mér fyrst að velja hver Kínverji setningar
p sg m fy a vj h kvj stg
p sg m fst a vk hv kvj stng
波兰语 显示罗马拼音
Proszę powiedzieć, pierwszy wybór zdań chiński
ps pwz pev wb zd cs
psz pwdzc pwz wb zd cnsk
丹麦语 显示罗马拼音
Du fortæller mig først vælge, hvilken kinesiske sætninger
d f t m f vg hk ks atg
d ftl mg gst vg, hvk knssk stng
德语 显示罗马拼音
Du sagst mir, wählen Sie zuerst die Sätze Chinesisch
d sg m whl s ze d st chs
d sgst m wl s zst d st cnssc
法语 显示罗马拼音
Vous me dites d'abord choisir qui phrases chinoises
v m dt db ch q ph cs
vs m dt dbd cs q prss cnss
菲律宾语 显示罗马拼音
sabihin mo sa akin unang pumili kung aling mga Intsik pangungusap
sb m s ak un pm k a m lpgs
sb m s ak un pml k al mg itsk pggsp
芬兰语 显示罗马拼音
Kerro minulle ensimmäinen valita kiina lauseita
k mu esm vl k ls
kr mnl esmn vlt kn lst
海地克里奥尔语 — ALPHA
Ou di m 'premye chwazi ki Chinwa fraz
o d m pm chw k chw fa
o d m pm cwz k cnw fz
荷兰语
U vertelt mij eerst kiezen welke zinnen het Chinees
u vt m ee kz w k zn h chns
u vtt mj erst kz wk zn ht cns
加利西亚语
Ti me di que primeiro escoller frases que os chineses
t m d q pm es fa q o chis
t m d q pmr escl fss q os cnss
泰罗尼亚语
Vostè em diu que primer tria frases xinès
vs e d q pm t fe xe
vst em d pm ti fss xns
捷克语
Můžete mi říct, nejprve vybrat, které čínské věty
mz m r njp vb kt cs vt
mzt m nvt njprv vbt kt cnsk vt
克罗地亚语
Možete mi reći što prvo odaberite kineskom kazne
mz m r s p odb kk kz
mzt m rc st pv odbrt knskm kzn

总的注音还可以，有个别的丢音现象，已经修改。

匈牙利语
Mondd meg nekem először válassza ki, amelyeket a kínai mondat
m m nk es v k ayk a ka md
意大利语
Tu mi dici che per prima cosa scegliere cinese frasi
t m d c p pm cs sg c f
印尼语
Anda memberitahu saya pertama memilih Cina kalimat
ad mbt sy pt mm c km
越南语
Bạn cho tôi biết chọn đầu tiên của câu Trung Quốc
b c t b ch d t c c t q

脱维亚语
Jūs varat man pateikt vispirms izvēlēties ķīniešu sodu
j va m pk vp it ke sd
陶宛语
Jūs man pirmieji rinkimai, kuriems Kinijos nuosprendį
j m pmj rkm ke kj ns
罗马尼亚语
Spune-mi tu primul care alege chinezi propoziţii
sp m t pm cg che pp
马耳他语
Tgħidli ewwel jagħżel liema Ċiniż sentenzi
tg ew jg lm c st
马来语
Anda memberitahu saya pertama memilih China kalimah
ad mbt sy pt mm ch km
挪威语
Fortell meg først velge kinesiske setninger
ft m f v ks stg
葡萄牙语
Você me diz que primeiro escolher frases que os chineses
v m d q pm es f q o chie
瑞典语
Du berätta för mig först välja vilken kinesiska meningar
d ba f m fr vj vk ksk mg
斯洛伐克语
Môžete mi povedať, najprv vybrať, ktoré čínske vety
mz m pd np vb kt cs v
斯瓦希里语
Kumweleza mimi kwanza kuchagua Kichina hukumu
kw mm kw kch kch hkm
土耳其语
Önce hangi cümleleri Çince seçmek söyle
o hg cm c sm sy
威尔士语
Rydych chi ddweud wrthyf cyntaf ddewis pa Tseineaidd brawddegau
rd c dr wt ct dd p ts bwg
西班牙的巴斯克语 — ALPHA
me esan duzu lehen zein txinera esaldiak
m ea dz lh z te esd
西班牙语
Usted me dice que primero elige frases chino
ut m d q pm eg fa c

汉语：你先告诉我选哪个汉语句子
英语：You tell me first choose which Chinese sentences
y t m fs co wh chns stc    
阿塞拜疆语 —ALPHA 显示罗马拼音
Siz ilk hansı cümlə Çin seçin tell me
s i hs cl c sc t m
爱尔兰语inis tú dom an chéad rogha a abairtí Sínis
ii t d a ch rga a aby si
爱沙尼亚语 显示罗马拼音
Sa ütle mulle kõigepealt valida, milliseid Hiina laused
s ut ml kgpa vld ms hn las
冰岛语 显示罗马拼音
Þú segir mér fyrst að velja hver Kínverji setningar
p sg m fy a vj h kvj stg
波兰语 显示罗马拼音
Proszę powiedzieć, pierwszy wybór zdań chiński
ps pwz pev wb zd cs
丹麦语 显示罗马拼音
Du fortæller mig først vælge, hvilken kinesiske sætninger
d f t m f vg hk ks atg
德语 显示罗马拼音
Du sagst mir, wählen Sie zuerst die Sätze Chinesisch
d sg m whl s ze d st chs
法语 显示罗马拼音
Vous me dites d'abord choisir qui phrases chinoises
v m dt db ch q ph cs
菲律宾语 显示罗马拼音
sabihin mo sa akin unang pumili kung aling mga Intsik pangungusap
sb m s ak un pm k a m lpgs
芬兰语 显示罗马拼音
Kerro minulle ensimmäinen valita kiina lauseita
k mu esm vl k ls
海地克里奥尔语 — ALPHA
Ou di m 'premye chwazi ki Chinwa fraz
o d m pm chw k chw fa
荷兰语
U vertelt mij eerst kiezen welke zinnen het Chinees
u vt m ee kz w k zn h chns
加利西亚语
Ti me di que primeiro escoller frases que os chineses
t m d q pm es fa q o chis
泰罗尼亚语
Vostè em diu que primer tria frases xinès
vs e d q pm t fe xe
捷克语
Můžete mi říct, nejprve vybrat, které čínské věty
mz m r njp vb kt cs vt
克罗地亚语
Možete mi reći što prvo odaberite kineskom kazne
mz m r s p odb kk kz

意大利语Credevo di darvi una domanda
cd d dv un dma
印尼语Pikir saya memberi Anda sebuah pertanyaan
pk sa mb aa sb pty
越南语Ngh□ r□ng t□i cung c□p cho b□n m□t c□u h□i:
ng r t cg cp c b m c h
马来语Pikir saya memberi anda sebuah pertanyaan
pk sa mb aa sb pty