标准日本语 听写汉语拼音音译

标准日本语 日语视频教程 01 http://v.youku.com/v_show/id_XMTI1NjQ5MjIw.html

最后，我们再归纳一下，这一课的学习重点：
这一课我们学习了：
第一，名词句，如：
li sang wa qu guo gu di yi dai si.
李生 哇 区国固 地 亦 的是。
二、名词句的否定式，如：
mo li seng wa ,ga ke sai di wa di ma si.
莫里 生 哇，嘎可噻的哇 地没是。
三、名词句的疑问形式及问答，如：
hai ye sang wa , ni hong jin de si ga.
  嗨 耶 生 哇，霓虹 进 这是嘎？
hai , suo de si.
嗨，说的是。
yi ye, ni hong jin de wa di ma seng.
异耶，霓虹 进 的哇 地 没是 生。
四、连接名词，表示事物从属关系的助词，nao 喏 的用法，如：
li sang wa, ji xi kei da gen wa shan yin lai si.
李生哇，JC 策的格 哇 山鹰 这是。
好，今天的中日交流标准日本语电视讲座，就讲到这里，希望大家课后参照教材进行复习，巩固今天学到的知识，学好标准日本语。
我们下次再见：
yi nuo fan, hai dao fan.
你能返，嗨 到返。

全部结束。
再见。

请大家边看，边仔细听，看看是否全部能够听懂？
ji xi kei ga gu nao ,ao nao sang nai si ga。
J C 策划公司 喏，噢那 生 你是 嘎？
hai ,ao nao lai.
嗨，我喏的来。
li xiu lian seng nai si ga.
李秀丽生你是嘎？
hai ,li xiu lian de si.
嗨，李秀丽的是。
ha qi mu na xi dai.
好吉么那是的哎。
dao zao,you la xi duo ,ao lai mai xi ma si.
到早，要来希多，噢来吗希嘛是。
ha xi mai ma xi dai.
哈希迈嘛是的哎。
ao nuo mi dao li dai si.
噢喏咪道礼这儿是。
de seng, kong ni qi wa.
这生，恐你其哇。
dong xi de seng nai si ga。
总希的生你是嘎？
yi ye, wo de xiao ye xue sheng yi ma seng.
异耶，我的小野学生异没生。
ao li lie si.
噢，李哩是。
a ,nuo li seng nai si ga.
啊，喏李生 你是嘎？
duo me si ea seng.
多么希哦生。
yi ye,dao hao le si gei er.
异耶，到好要了是个儿。
li xiu li de si.
李秀丽的是。
ke ji la dao sou,
客吉啦道说，
yao la xi ge, ao lai mai ea xi ma si.
要了喜个，哦来俺希嘛 是。

de sang ,kong ni qi wa.
的生，恐你起哇。
zhong xi de sang nai si ga.
总希 的生 你是嘎？
yi ye, wo de xiao yao xue seng yi ma seng,wao yu ye si.
异耶，我的小哟学生异没生，妄你耶是。
a, mo li seng nai si ga,duo mo seng ea seng.
啊，莫里生你是嘎？多么生哦生。
yi ye,duo mou liao si gei.
异耶，多没哩是个儿。
li xiu lian de si,kuo ji la duo suo.
李秀丽的是，可吉啦到说啊。
yao la xi ge,  ao li ma xi duo xi ma.
要了喜个，我哩嘛希吗。
最后，让我们再完整地看一遍应用课文的录像：

jie seng ,kong ni qi wa.
杰生，恐你其哇。
de xi de da ,ni si ga.
多是的哒，你是嘎？
yi ai, wo de suo yao xi lai zai yi ma sai.mou li rai.
异哎，我的说哟是来咋异没是哎，玛丽然儿。
a ha, me li seng ni si ga,duo me si mei ea seng.
啊哈，玛丽 生 你是嘎？多没是 没那 生。
yi ye, dao he yao le si gei.
异耶，到嘿 要了是 格儿。
li xiu lian de si,ke ji la dao sao,yao la xi dao, eao li si duo yao li ea xi mai.
李秀丽的是，客吉 啦 到说，要来是到，哦李秀丽是吗哎。
对话中，
kong ni ji wa
恐你吉哇，
相当于汉语 你好的意思，是白天第一次见面是的寒暄语，
you xue lai jia a li ma seng.
有学来家，啊李 玛生。
da, jia a li ma seng.
达，假阿哩没是嗯。
是
dai wa a li ma seng
待哇，啊哩嘛生
的口语形式，
啊，是弹叹词，表示吃惊，或者有所感触时发出的声音，比如在某处意外地发现了小野女士，
a, wang nuo sang.
啊，往 喏 生。
哎，小野女士。
或者在碰撞了别人时，脱口而出的：
a, si mi ma sheng.
啊，是咪嘛 生。
啊，对不起，等等。
nuo me, si mi ma seng.
喏么，斯咪嘛生。
用于道歉。
表示非常对不起的意思。
一般是一边鞠躬，一边说。
kuo ju la kuo shuo.
扩及啦扩所，
是回答对方，
dao zao you la xi gai,
道造，有了喜该。
时的客套话。
表示自己才需要对方的照顾。
好，接下来请大家再看一遍第二段的对话：

ji xi kei ga gu nao ,ao de sang nai si ga.
JC 策嘎个喏，奥的 生 你是 嘎？
hai,ao nao rai .
嗨，我的然。
li shi lei sang nai s ga.
李秀丽 生 你是 嘎？
hai, li xiu lian de si.
嗨，李秀丽 的是。
ha ji mai ma xi dai.
哈吉迈 没是 的哎。
dao zao,yao lao xi du ao lai eai xi ma si.
道卓，异了是的，哦来俺是没是。
ha xi mai ma si dai.
哈是没嘛是的哎。
ao ma mi dao li dai si.
啊玛咪到哩待儿是。
接下来，我们分析第二段的对话的内容：

应用课文的场景是这样的，小李乘飞机前往日本，整点到达城前机场，小野吕和同事森先太郎在候机大厅等着小李，小李办完入境手续，到了大厅以后，看着上面写着：
li xue lie
李学咧
什么 字样的牌子，我们先来分析一下，第一段对话的内容：
jie xi kei ga gu nao ao nao sang nai si ga,
JC 尅嘎固 喏 奥 的生 乃是嘎？
hai ,ao nao dai .
嗨，我喏 待儿。
yi xi lie fan bai si ga.
你是 李秀丽 乃是嘎?
hai, li xi la nai bai.
嗨，李秀丽 乃呗。
ha ji mu ma si dai.
哈集姆没是待儿。
dao ao zao,yao lao xi dou,a lai ma xi ma si.
到早，要老系的，哦来哎是没是。
ha xi mei ma xi dai, ao nuo mei dou li dai si.
哈是没嘛是待儿，我们没到李这儿是。
jie xi qi ga ge nuo, wang nuo sang lai si ga.
J C 企划公司 喏 ，我的生乃是嘎？
这句话，省略了主体
a nao sa，
阿 喏 啥。
这句话的完整说法是：
a nuo de wa,jie xi qi ga ge nuo wang nuo sang lai si ga.
俺那的哇，JC策划格 喏 王 喏 生 乃是嘎？
hai,wo nuo zai si.
嗨，我 喏 在是。
li shi lie sang de si ga.
李秀丽 生的是 嘎？
这句话，及省略了主体
wa da xi.
我的是。
又省略了主体：
a na da.
啊那达。
完整的说法是：
hai, wa da xi wa,wang nuo dai si.
嗨，我的是哇，望 喏 的是。
a na de wa,li shi lie sang ma de si ga.
阿 那的 哇，李秀丽 萨玛 的是 嘎？
但是，日语一般不这样说，sang生 的翻译视性别而已，女性可以译成 女士，或不译。男性则可以译成 先生 或者不译，小李和小野两个人面对面说话，虽然没有出现第一人称：
wa da xi.
我的是，
和第二人称：
a na da.
阿那的啊。
但是，我们可以根据语境理解对话的主体和意思，比如在这段应用课文中，小野自报姓名时，不用 生 sang，而在确认对方是不是李秀丽时，用了seng 生，两人因为是初次见面，所以用：
ha ji mi na si dai.
哈吉觅那是待儿。
dao zao yin na xi gai,wang ni nai xi ma si.
到早应那系该，望你乃希没是。
表示礼貌，希望得到对方的关照。
另外，大家注意到 森 手里面的牌子了吗？
在小李的名字李秀丽 li xie lie 后面有一个 sa ma 萨吗  的日文汉字，sa ma,萨玛 是正式场合他人时的尊称，对用于信函等书面语，和sang 生 的作用一样，男女都可以使用，不过，比嗓 sang 的尊敬程度要高得多，好现在大家在看看第一段得对话，看看是否全部理解了？

wo de sang lei de si, wo de sang nei si ga
我的生呢的是，我的生乃是嘎？
hai,sou dai si, kuo nao dai.
嗨，说的是，扩喏待儿。
wo ni seng wa, ga ge sai lie si ga.
我呢生哇，嘎格噻咧是嘎？
yi ye,ge ke sai lai wa li me seng.
异耶，嘎可噻来哇哩没生。
kai shan ying dai si.
开山鹰 这儿是。
bo si de sang nai si ga.
博士的生乃是嘎？
yi yai,qi ai ma si, mao li dao.
异亦哎，其哎没是，魅力待儿。
li sang wa, ji xi ti ke gu nuo shan yin nai si ga.
李生哇，j c 策划公 喏 山鹰 乃是嘎。
hai, shuo de si.
嗨，说的是。
请大家注意，在教材24页，国家、人、语言栏目中，
表示国家的 国格guo ge 一览中，有： 该国格gai guo ge,区国格qu guo ge,康国格，
除此之外，美国和英国等国家名称，既可以用片假名来表示，也可以用汉字名来表示，如：
a mei li ga,
阿美利嘎，
mai guo ge.
麦国格，
yi bi li si,
英迪利斯，
ai guo ge.
艾国格。
这些国家名的读音，除了丘国格qiu guo ge、嘎国格ga guo ge是浊音，读国格guo ge 之外，其余的基本读 考格 kao ge。
另外，在多语言国家里，公用语的语种与国名也不一定一一对应。
如：
a mei li ga,
阿 美利嘎，
美国。
ei yin nuo,
艾英喏，
英国。
yin dao.
印岛，
印度。
xin ji gao,
新吉高，
新加坡。
bu rai qi du.
不饶其都，
土耳其。
bo lao dao ea rei nao.
跑啦道哦人喏，
阿尔巴尼亚。
mai gei xi kao.
麦盖系考。
（墨西哥）。
fai yin gao.
非哎英高。
非儿人国。
好，我们用今天学习的知识，来看一遍应用课文的录像。

yi sang wa,jie xi ti ke gu ge nou seng mi si ga.
异常哇，J C 提嘎格 喏 山鹰 没是嘎？
hai, seng mei si.
嗨，生没是。
jie si ti ke ge nao shan ying
J C 提嘎格 喏 山鹰。
中的nao 喏是一个助词。
在集系提嘎个jie xi ti ga ge 和山鹰shan ying 之间起连接作用。
表示小野的山鹰身份是从属于
jie xi ti ga ge
J C 提嘎格
这一公司的意思。
它与
suo de si.
说的是
表示说话人同一问话中问指的内容。
si ya,hai,wa da xi wa,ji xi kei ga ge nao shang ying rei si.
是呀，嗨，我的是哇，JC 策嘎公 喏 山鹰 这是。
是的，我是J C策划公司的职员
的意思。
好，接下来，大家将基本课文的录像连起来在看一遍。

zhe si de fang nai si ga.
这是的方乃是嘎？
ye,qie ai ma si,mao li ya si.
异哎，其哎没是，没哩耶是。
债这个对话里，问句：
you suo sang nai si ga,
有学生这是嘎，
省略了主体
a na da.
啊那达。
这句话完整地说，应该是：
a na da wa,you xue sang rei si ga.
阿那的哇，有学生这是嘎？
答句：
yi ye ,qi gan yi ma si,wo li ye si.
异也，岂敢亦没是，
mo li ye si .
没哩也是。
省略了主体：
wa da xi.
哇达系。
这句话的意思是：
yi yu ye, wa da xi wa, yue xi dai wa,a li ma seng.
异于也，我的是哇，异与是这儿哇，啊哩没生。
wa da xi wa, mo li ye si..
我的是哇，没哩耶是。
另外，刚才讲过：
yi ye, qi gan yi ma si.
异也，岂敢异没是。
是一种比较简练的否定回答。
不，不是的。
这句话还可以说成：
yi ye, yao xi gan dai wa a li ma seng.
异也，要岂敢这儿哇啊哩没生。
接下来，让我们学习基本课文的最后一段对话：