第四讲 名词的分类及其性、数、格、指
【信息出处】
http://www.alaboyu.com/yufaxuexi/951.htmlhttp://www.alaboyu.com/yufaxuexi/951.html（أَنْوَاعُ الاِسْمِ وَالاِسْمُ مِنْ حَيْثُ النَّوْعُ وَالْعَدَدُ وَاْلإِعْرَابُ وَالتَّعْيِينُ）
一、名词的分类
阿拉伯语的名词概念范围极广，除了我们一般习惯上所指的表示人或事物名称的名词外，还包括指示名词、代名词、数词、形容词等。这些我们将在今后的章节里分作详细介绍。本讲所述的名词是习惯意义上的名词，分为：
1、简式名词（اَلاِسْمُ الْمُجَرَّدُ）和复式名词（اَلاِسْمُ الْمَزِيدُ）
（1）简式名词
简式名词即名词由根母组成，不含有任何一个附加字母。例如：
اِبْنٌ （儿子） بِنْتٌ （女儿） قِطَّةٌ （猫）
عَوْلَمَةٌ （全球化） دَوْلَةٌ （国家） أَمْنٌ （安全）
特别要指出的是，外来名词（اَلاِسْمُ اْلأَعْجَمِيُّ）也是简式名词。例如：
بِتْرُولٌ （石油） جَنْتُلْمَانٌ（绅士） مُومِيَاءُ（木乃伊）
（2）复式名词
复式名词即名词中除了根母外，还有若干个附加字母或重复根母。附加字母一共有十个，即سَأَلْتُمُونِيهَا中的任何一个字母。例如：
تَاجِرٌ （商人） مَدْرَسَةٌ（学校） مُجْتَمَعٌ （社会）
اِقْتِصَادٌ （经济） مِلْكِيَّةٌ（所有制） اِسْتِثْمَارٌ（投资）
2、刚尾名词（اِسْمٌ صَحِيحُ اْلآخِرِ）和柔尾名词（اِسْمٌ مُعْتَلُّ اْلآخِرِ）
（1）刚尾名词
刚尾名词的词尾字母不是柔母或者带海姆宰的艾利夫；或者词尾字母为瓦五或雅伊，但倒数第二个字母为静符。例如：
غُلاَمٌ （青年） اِمْرَأَةٌ（女人） رَجُلٌ（男人） شَجَرٌ （树）
（2）柔尾名词
柔尾名词分为缺尾名词（اَلاِسْمُ الْمَنْقُوصُ）、节尾名词（اَلاِسْمُ الْمَقْصُورُ）、延尾名词（اَلاِسْمُ الْمَمْدُودُ）。
1）缺尾名词
倒数第二个字母带齐齿符，词尾是该词本身所固有的雅伊。例如：
قَاضٍ （法官） دَاعٍ （动机） رَاعٍ（牧人） سَاقٍ（酒保）
2）节尾名词
其词尾字母是该词本身所固有的艾利夫，有时艾利夫会写成雅伊的形式。例如：
عَصًا（棍子） هُدًى（正道） فَتًى（青年） هَوًى（爱情）
مَبْنىً （大楼） مُسْتَشْفىً（医院） مُصْطَفَى （穆斯塔法）
3）延尾名词
倒数第二个字母是附加的艾利夫，词尾字母是海姆宰。例如：
صَحْرَاءُ （沙漠） حَمْرَاءُ（红色） بَيْدَاءُ（荒原）
3、原生名词（اَلاِسْمُ الْجَامِدُ）和派生名词（اَلاِسْمُ الْمُشْتَقُّ）
（1）原生名词
即其本身就是词源，构成的字母是本身所固有的。原生名词分为实体名词（اِسْمُ الذَّاتِ）和抽象名词（اِسْمُ الْمَعْنَى）。
1）实体名词
表示有形的具体的人或事物的名词。例如：
عُصْفُورٌ （鸟） حِصَانٌ（骏马） جِسْرٌ（桥） طَبِيبٌ（医生）
2）抽象名词
表示无形的概念、现象、性质、动作或状态。词根也属于抽象名词。例如：
أَمَانَةٌ （忠诚） وَفَاءٌ（实践诺言） عَدْلٌ（公正） كَرَاهِيَةٌ（讨厌）
（2）派生名词
派生名词包括主动名词（اِسْمُ الْفَاعِلِ）、被动名词（اِسْمُ الْمَفْعُولِ）、半主动名词（اَلصِّفَةُ الْمُشَبَّهَةُ بِاسْم الْفَاعِلِ）、张大名词（صِيَغُ الْمُبَالَغَةِ）、指小名词（اَلاِسْمُ الْمُصَغَّرُ）、从属名词（اَلاِسْمُ الْمَنْسُوبُ）、比较名词（اِسْمُ التَّفْضِيلِ）、时间名词（اِسْمُ الزَّمَانِ）、空间名词（اِسْمُ الْمَكَانِ）、工具名词（اِسْمُ اْلآلَةِ）、米姆词根（اَلْمَصْدَرُ الْمِيمِيُّ）、复式动词的词根（مَصْدَرُ الفِعْلِ الْمَزِيدِ فِيهِ）、人造词根（اَلْمَصْدَرُ الصِّنَاعِيُّ）等。我们将在后面的相关章节中一一论述。
4、单独名词（اَلاِسْمُ الْمُفْرَدُ）和复合名词（اَلاِسْمُ الْمُرَكَّبُ）
（1）单独名词
即由一个单词构成的名词。例如：
مِصْبَاحٌ（灯） يَدٌ（手） أُسْتَاذٌ（教授） سَفِينَةٌ（船）
（2）复合名词
即由两个词构成，但作为一个名词使用。在形式上，有的合成为一个词，而有的仍分开写。例如：
لاَسِلْكِيٌّ（无线的） كَهْرَمِغْنَاطِيسِيٌّ（电磁的） جِيُوسِيَاسِيٌّ（地缘政治的） لَيْلَ نَهَارَ （日日夜夜） رَأْسُمَالٌ （资本） عَبْدُ الله （阿卜杜拉）
5、普通名词（اَلاِسْمُ الْعَادِيُّ）和专有名词（اِسْمُ الْعَلَمِ）
（1）专有名词
用来指明特定事物或者人的名词，是一种确指名词。例如：
مَكَّةُ （麦加） خَدِيجَةُ（赫蒂吉） سُورِيَا（叙利亚）
قُرَيْشُ（古莱氏） َاْلأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ（联合国）
（2）普通名词
不是专有名词的其他名词则为普通名词。例如：
كُرَةٌ （球）زُجَاجٌ （玻璃） قُمَاشٌ （布匹） كِتَابٌ（书）
6、定形名词（اَلاِسْمُ الْمَبْنِيُّ）和变形名词（اَلاِسْمُ الْمُعْرَبُ）
（1）定形名词
定形名词在句中无论处于何种语法地位，它的词形永远不发生变化。共有以下几种：
1）代名词，例如：هُوَ، هِيَ، نَحْنُ، أَنْتُمْ
2）指示名词，例如：هذَا، هؤُلاَءِ
3）关系名词，例如：اَلَّذِي ، اَلَّتِي، اَلَّذِينَ
4）条件名词，例如：مَنْ، مَا، مَتَى، أَيْنَ
5）疑问名词，例如：مَنْ، مَا، مَتَى، كَمْ، كَيْفَ
6）动名词，例如：هَيْهَاتَ، سُرْعَانَ، صَهْ
7）部分时空词，例如：حَيْثُ، أَمْسُ، َاْلآنَ، إذْ، ثُمَّ
8）全部复合时空词，例如：لَيْلَ نَهَارَ، صَبَاحَ مَسَاءَ، بَيْنَ بَيْنَ
9）复合数词，例如：مِنْ أَحَدَ عَشَرَ إِلَى تِسْعَةَ عَشَرَ
注意：上述定形名词种类中，也有例外，如：数词里的十二、指示名词和关系名词里的双数、条件名词和疑问名词里的أَىّ。
（2）变形名词
变形名词在句中，根据它的语法地位，词形会发生变化（或假定发生变化）。分为全变尾变形名词（اَلاِسْمُ الْمُعْرَبُ بِالْحَرَكَاتِ وَالْحُرُوفِ）、半变尾变形名词（اَلاِسْمُ الَّذِي لاَ يَنْصَرِفُ）、不变尾变形名词（اَلاِسْمُ الْمُعْرَبُ بِالْحَرَكَاتِ الْمُقَدَّرَةِ عَلَى آخِرِهِ）。具体的变化方法我们会在 “名词的格”这一部分讲解。
二、名词的性
阿拉伯语的名词分为阳性（اَلْمُذَكَّرُ）和阴性（اَلْمُؤَنَّثُ）。还有一部分通性名词（اَلاِسْمُ الْمُذَكَّرُ والْمُؤَنَّثُ），即既可看成阳性，也可看成阴性。
1、名词阴性的标志
（1）圆塔乌，例如：عَائِشَةُ（阿依莎）、 مُؤْمِنَةٌ（女信徒）、 بُرْتُقَالَةٌ（一只橙子）、 أَرِيكَةٌ（沙发）
（2）节尾的阴性艾利夫，例如：سَلْمَى（萨勒玛）、 بُشْرَى （佳音）、ذِكْرَى（纪念）
（3）延尾的阴性艾利夫，例如：هَيْفَاءُ （海依法）、حَمْرَاءُ（红色）、 بَيْدَاءُ （荒原）、صَحْرَاءُ （沙漠）
2、阴阳性的种类
（1）真正的阴阳性：表示男性或者雄性的名词是真正的阳性，如：أَسَدٌ（狮子）、رَجُلٌ （男人）；表示阴性或者雌性的名词是真正的阴性，例如：أُمٌّ（母亲）、اِمْرَأَةٌ（女人）。
（2）隐喻的阴阳性：本身无所谓阴阳性，但在使用时却要区别阴阳性的非生物名词，例如，隐喻的阳性：خَشَبٌ（木头）、 مِفْتَاحٌ（钥匙），隐喻的阴性：مَدِينَةٌ（城市）、حُجْرَةٌ（房间）。
3、字面的阴性和意义的阴性
（1）字面的阴性
即词尾带阴性标志，但实际上却是指阳性的名词。例如：مُعَاوِيَةُ（穆阿威叶）、حَمْزَةُ（哈姆泽）、 زَكْرِيَاءُ（泽克利亚）
（2） 意义的阴性
即词尾没有阴性标志，但实际上我们把它当作阴性名词使用。例如：هِنَدٌ（杏德）、 سُعَادُ（苏阿德）、 شَمْسٌ（太阳）、 أَرْضٌ（地球）、 أَرْنَبٌ（兔子）、 اِصْبَعٌ（手指）、بِئْرٌ（井）、 جَحِيمٌ （地狱）、جَهَنَّمٌ（火狱）、دَارٌ （屋子）、رِيحٌ （风）、سِنٌّ （牙齿）、عَصًا （棍子）、قَوْسٌ（弓）、 كَأْسٌ（杯）、 نَارٌ（火）、 يَمِينٌ（誓言）
以及一些专用于妇女的名词，例如：حَامِلٌ（孕妇）、 مُرْضِعٌ （带着乳婴的母亲）、طَالِقٌ （离婚的妇女）、عَاقِرٌ（不能生育的女人）
另外在阿拉伯语中，下列名词也常常作为意义上的阴性名词：
1）国家、城市、部落名：اَلْيَابَانُ（日本）、 اَلصِّينُ （中国）、مِصْرُ（埃及）、 بَكِينُ （北京）、شَانْغْهَاىْ（上海）、 بَغْدَادُ（巴格达）、 قُرَيْشُ（古莱氏）
但是以下几个阿拉伯国家名作为阳性名词：اَلْعِرَاقُ （伊拉克）、اَلسُّودَانُ（苏丹） َاْلأُرْدُنُّ（约旦）、 لُبْنَانُ（黎巴嫩）、 اَلْيَمَنُ（也门）
2）成双的人体器官名：عَيْنٌ（眼睛）、يَدٌ （手）、قَدَمٌ （脚）、رِجْلٌ （腿）、فَخْذٌ（大腿）、 سَاقٌ（小腿）、كَتْفٌ（肩膀）
4、通性名词
（1）下列词式的形容词阴阳性通用，并且不能加阴性标志。
1）مِفْعَلٌ، مِفْعَالٌ، مِفْعِيلٌ等夸大名词，例如：مِسْكِينٌ（可怜的）
2）表示主动意义的فَعُولٌ式名词，例如：صَبُورٌ（容忍的）、 عَجُوزٌ（老太婆）、غَيُورٌ（妒忌的）
3）部分表示被动意义的فَعِيلٌ式名词，例如：قَتِيلٌ（被杀害的）、 جَرِيحٌ（伤员）
4）用作形容词的词根名词，例如：عَدْلٌ（公正）
（2）根据阿拉伯人的习惯，有些名词规定为通性名词。例如：حَالٌ（情况）、 رُوحٌ（精神）、 سُوقٌ （市场）、سَمَاءٌ （天空）、طَرِيقٌ（道路）、 لِسَانٌ（舌头）、 نَفْسٌ（精神）
关于常用的特殊阴阳性名词及通性名词可参见附录1。
三、名词的数
1、名词的数的定义
阿拉伯语的名词分为单数、双数和复数。
（1）表示一个含义的名词形式为单数。例如：بَابٌ（门）
（2）表示两个含义的名词形式为双数。注意：个别时候双数表达的概念并非是单纯的两个，例如：父母：أَبَوَانِ，夫妻：زَوْجَانِ，月亮和太阳：اَلْقَمَرَانِ，树与草：أَخْضَرَانِ
（3）表示三个或三个以上含义的名词形式为复数。例如：أًطْفَالٌ（孩子们）
（4）阿拉伯语中的名词大多数有其单数、双数、复数形式，有些名词只用其中的一种形式。
2、双数的变法
（1）基本方法为将单数名词最后一个字母变成开口长音，然后加نِ。例如：كَاتِبٌ- كَاتِبَانِ，مَدْرَسَةٌ- مَدْرَسَتَانِ
（2）节尾名词的双数
艾利夫如果是第三个字母，那么将其还原成雅伊或者瓦五。例如：عَصًا-عَصَوَانِ，فَتًى- فَتََيَانِ
艾利夫如果第四个或第四个以上字母，将其变成雅伊。例如：مُسْتَشْفًى-مُسْتَشْفَيَانِ，حُبْلَى- حُبْلَيَانِ
（3）缺尾名词的双数
缺尾名词变成双数首先还原其省略的雅伊。例如：مُحَامٍ- مُحَامِيَانِ，قَاضٍ- قَاضِيَانِ
（4）延尾名词的双数
延尾名词变成双数，注意其海姆宰：
海姆宰是表示阴性的海姆宰时，将其变成瓦五。例如：خَضْرَاءُ- خَضْرَاوَانِ
海姆宰是本身固有的海姆宰时，保持不变。例如：فَضَاءٌ- فَضَاءَانِ
海姆宰如果是从雅伊或者瓦五变来，将其变成瓦五，或者保持不变。例如：بِنَاءٌ- بِنَاءَانِ( بِنَاوَانِ)， سَمَاءٌ- سَمَاءَانِ (سَمَاوَانِ)
3、复数的变法
名词的复数分为完整的复数和破碎的复数。大部分的名词复数为破碎复数，一个名词可以同时有好几个复数。
（1）完整阳性复数
1）基本方法为将单数名词最后一个字母变成合口长音，然后加نَ。例如：فَلاَّحٌ- فَلاَّحُونَ
2）节尾名词的完整阳性复数
删掉艾利夫，留下开口符，再加上复数瓦五（主格）或者雅伊（宾格、属格）。例如：أَعْلَى- أَعْلَوْنَ( أَعْلَيْنَ)，مُصْطَفَى- مُصْطَفَوْنَ(مُصْطَفَيْنَ)
3）缺尾名词的完整阳性复数
删掉缺尾的雅伊，将前面字母的动符变成合口符（主格）或齐齿符（宾格、属格）。例如：اَلْبَاقِي- اَلْبَاقُونَ (اَلْبَاقِينَ)，) اَلْمُحَامِي-اَلْمُحَامُونَ (اَلْمُحَامِينَ
4）延尾名词变成完整阳性复数的规则同双数规则。例如：بَنَّاءٌ- بَنَّاءُونَ (بَنَّائِينَ)
（2）完整阴性复数
1）基本方法为将单数阴性名词最后一个字母变成开口长音，然后加تٌ。例如：أُسْتَاذَةٌ- أُسْتَاذَاتٌ
2）节尾名词的完整阴性复数
如果艾利夫是第三个字母，将其还原成瓦五或者雅伊。例如：عَصًا- عَصَوَاتٌ، هُدَى- هُدَيَاتٌ
如果是第四个或者以上，变成雅伊。例如：كُبْرَى- كُبْرَيَاتٌ، ذِكْرَى- ذِكْرَيَاتٌ
3）延尾名词的完整阴性复数
如果海姆宰是本身字母，则需保留。例如：إِنْشَاءٌ- إِنْشَاءَاتٌ
如果是阴性的海姆宰，则变成瓦五。例如：صَحْرَاءُ- صَحْرَاوَاتٌ
如果从雅伊或者瓦五变来，则不变或者变成瓦五。例如：وَفَاءٌ- وَفَاءَاتٌ ( وَفَاوَاتٌ)
4、复数名词
以单数形式出现但表示复数内容的词称之为复数名词。例如：شَعْبٌ （人民）、قَوْمٌ（群）、 قَبِيلَةٌ （部落）、خَيْلٌ（马群）、إِبْلٌ（驼群）
复数名词也可以有其单数、双数、复数。例如：شَعْبَانِ（两个人民）、 شُعُوبٌ（人民们）
修饰复数名词的单数形式时可以用单数修饰也可以用复数修饰。例如：شَعْبٌ مُجْتَهِدٌ（努力的人民）、 شَعْبٌ مُجْتَهِدُونَ（努力的人民们）
非指人的复数名词一般作为阴性单数处理。
四、名词的格
阿拉伯语名词有三种格位，分别是主格、宾格和属格。最基本的格位标志是位于词尾的合口符（主格）、开口符（宾格）、齐齿符（属格）。
1、字面的格位：大多数变形名词的格位通过动符变化或者字母变化体现出来。例如：طَالِبٌ（主格）、طَالِباً（宾格）、طَالِبٍ（属格）、فَلاَّّحُونَ（主格）、فَلاَّحِينَ（宾属格）、فَلاَّحَاتٍ（宾属格）
另有一类名词被称为半变尾名词，它的特点是词尾在泛指的状态下仍为单动符，并且泛指属格时的标志仍为开口符；确指时格位恢复正常。例如：مَصَانِعَ（宾属格）、مِصْرَ（宾属格）、اَلْمَصَابِيحِ（属格）
2、假定的格位：部分变形名词的格位在词尾没有反映，通过假定在词尾字母上面的动符来体现。例如：
أَقْبَلَ عَلَيَّ صَدِيقِي（假定在字母皋夫上的合口符）.
رَأَيْتُ عَصَاهُ（假定在节尾艾利夫上的开口符）.
دَخَلَ قَاضٍ（假定在删去的雅伊上的合口符）.
3、地位的格位：定形名词在句中的地位即不是字面的格也不是假定的格。只能讲其在该句中处于何格。
4、五个名词
أَبٌ （父亲）、أَخٌ（兄弟）、حَمٌ（岳父）、فُو（嘴）、ذُو（具有……者）这五个名词
（1）当它们的单数为正次时，而且偏次是非第一人称属格连接代名词时，以瓦五、艾利夫、雅伊作为主格、宾格、属格的标志。例如：أَخُوهُ（主格）、أَبَاهُ（宾格）、أَبِيهِ（属格）
（2）当它们的单数为正次时，而且偏次是第一人称属格连接代名词时，以假定在雅伊之前的字母上的动符变形。例如：
أَحْتَرِمُ أَبِي.
我尊敬我的父亲。
（3）如果它们不做为正次，则以动符变形。例如：
كُلُّ عَرَبِىٍّ أَخٌ لِجَمِيعِ الْعَرَبِ.
阿拉伯人皆兄弟。
（4）它们的双数或者复数，按照正常的双数、复数名词变形。
إِنَّ أَخَوَيْكَ ذَوَا فَضْلٍ.
你的两个兄弟有功劳。
五、名词的指
1、阿拉伯语中的名词分为泛指名词与确指名词。泛指名词是指不确定的人或者物的名词。确指名词是指确定的人或者物的名词。
2、泛指名词种类
（1）完全泛指名词，例如：طَالِبٌ（学生）、أَزْهَارٌ （花朵）、نَهْرٌ（河流）、 شَابٌّ（青年）、 شُبَّاكٌ（窗户）
（2）特定泛指名词
1）完全泛指名词作泛指名词的正次，例如：قَلَمُ حِبْرٍ（钢笔）、 سَاعَةُ يَدٍ （手表）、قَائِدُ سَيَّارَةٍ（司机）
2）完全泛指名词带上定语，如单词、半句子或者句子，例如：
مِصْبَاحٌ مُعَلَّقٌ
悬挂着的灯
حَيَوَانَاتٌ فِي الْحَدِيقَةِ
在公园里的动物
فَتَاةٌ تَلْبَسُ الْمَلاَبِسَ الْحَمْرَاءَ
红衣少女
3、确指名词种类
阿拉伯语中确指名词有七种：
（1）代名词，如：هُوَ، هِيَ
（2）专有名词，如：مِصْرُ، اَلْقَاهِرَةُ
（3）指示名词，如：هذَا، هؤُلاَءِ
（4）关系名词，如：اَلَّذِي، اَلَّذِينَ
（5）确指偏次的正次，如：حُجْرَةُ الدَّرْسِ中的حُجْرَةٌ、كِتَابُهُ中的كِتَابٌ
（6）特意的被呼唤语，如：يَا رَجُلُ中的رَجُلٌ、 يَا عَامِلُ中的عَامِلٌ
（7）带冠词的名词
阿拉伯语中的冠词是确指虚词اَلْ。
1）知晓的اَلْ，加在上文提及的名词之前。例如：
رَأَيْتُ طَالِبًا، وَهذَا الطَّالِبُ مُجْتَهِدٌ فِي الدِّرَاسَةِ.
我看到一个学生，这个学生学习努力。
2）指类的اَلْ，使名词字面上成为确指，实际仍为泛指。例如：
َاْلإِنْسَانُ يُفَكِّرُ بِالْعَقْلِ.
人用头脑思考。
3）关系的اَلْ，加在主动名词或者被动名词之前，相当于关系名词。例如：
أَحْتَرِمُ الْمُسَاعِدِينَ الْمُحْتَاجِينَ.
أَحْتَرِمُ الَّذِينَ يُسَاعِدُونَ الْمُحْتَاجِينَ.
我尊重帮助别人的人。
名词的性、数、格、指一览表
名词的性
阳性
表示男性或者雄性的名词或者习惯上把作为阳性的名词
阴性
阴性的标志：
（1）圆塔乌
（2）节尾的阴性艾利夫
（3）延尾的阴性艾利夫
特殊的阴性名词见附录1
通性
常用的通性名词见附录1
名词的数
单数
双数的基本变化方法：
将单数名词最后一个字母变成开口长音，然后加نِ。
双数
复数
完整复数的基本变化方法：
1、阳性：将单数名词最后一个字母变成合口长音，然后加نَ。
2、阴性：将单数阴性名词最后一个字母变成开口长音，然后加تٌ。
名词的格
主格
合口符表示主格
宾格
开口符表示宾格
属格
齐齿符表示属格，但半变尾名词词尾在泛指属格时仍为开口符。
五个名词
أَبٌ、أَخٌ、حَمٌ、فُو、ذُو
名词的指
泛指
指称不确定的某人或某物的名词
确指
大多数泛指名词通过在其前加冠词“اَلْ”成为确指名词
练 习（التمرينات）
一、划出下列名词中的阴性名词
محمد إبراهيم قمر بئر ليل عين جدار
شارع حامل بنت حجر منزل ذكرى يد
السودان طالق جهان ابرة أرنب مستشفى نار
أخت مصطفى جبهة أنف سلام ريح عمان
二、按要求写出下列名词相应的形式
1、复数宾格
مهندس，مبنى，إنجاز，راع，بنت
2、双数属格
كاتب，قاض，طبيبة，مستشفى，فتاة
三、给下列段落标符
الجدل مستمر في أنحاء العالم حول ظاهرة الاحتباس الحراري وسبل تخفيض الانبعاثات الغازية الكربونية، التي يعتقد أنها السبب وراء ارتفاع درجات الحرارة في الغلاف الجوي. وفي مؤشر على استمرار الخلاف اتفقت مائة وثمانون دولة في مؤتمر عقد في مونتريال في كندا في الشهر الماضي على استمرار الحوار والمناقشات إلى ما بعد عام 2012، وهو التاريخ الأصلي الذي حددته معاهدة كيوتو للحد من هذه الانبعاثات.
تدعو معاهدة كيوتو ( كيوتو هي مدينة في اليابان ) إلى أن تخفض أربعون دولة صناعية الانبعاثات الكربونية فيها بنسبة 5,2 دون مستوى الاتبعاثات الذي كان قائما عام 1990، على أن يتحقق هذا التخفبض بحلول العام 2012. لكن كيوتو لا تحدد مستويات معينة لدول نامية كبرى مثل الصين والهند، لأن معظم التلوث القائم في العالم اليوم يأتي من الدول الثرية منذ عهد الثورة الصناعية فيها.
四、将下列句子翻译成阿拉伯语
1、中美双方在一些问题上存在着分歧。
2、台湾是中国领土不可分割的一部分。
3、请转达我对你双亲的问候。
4、这本书引起了很多评论。
5、众多高楼表明了上海近年来惊人的发展。
6、在中国共产党的指引下，中国人民获得了解放。
7、这个病人必须在更好的医院得到治疗。
8、事实证明中华儿女有能力用双手建设国家。
9、我们有责任培养建设祖国的合格人才。
10、一战期间，我国的轻工业取得了明显的发展。
【信息出处】
http://www.alaboyu.com/yufaxuexi/951.html
