范例系列14：听写印地语类外语

印地语类外语共计17种，同类外语可以用印地语朗读。
共计有印地语、格鲁吉亚语、孟加拉语、古吉拉特语、卡纳达语、尼泊尔语、阿萨姆语、博杰普利语、旁遮普语
、梵语、泰米尔语、泰卢固语、泰语、藏语、马拉雅拉姆语、马拉地语17种。

达罗毗荼语言列表
达罗毗荼语系（dravid'，又称德拉维达）分布在印度南部和西部的泰米尔纳德邦、卡纳塔克邦、安得拉邦、喀拉拉邦西孟加拉邦和巴基斯坦的一个小地区，包括75种语言，其中马拉雅拉姆语、泰米尔语、泰卢固语、卡纳达语被认定为官方语言。泰米尔语也是斯里兰卡和新加坡的官方语言。
达罗毗荼语言列表
达罗毗荼大多是印度国内使用的语言（下述有注明者除外）。
中部
Kolami, Northwestern
Kolami, Southeastern
Gadaba, Mudhili
Gadaba, Pottangi Ollar
Duruwa
北部
Brahui （巴基斯坦）
Kumarbhag Paharia
Kurux
Kurux, Nepali （尼泊尔）
Sauria Paharia
中南部
Maria, Dandami
Muria, Eastern
Muria, Far Western
Gondi, Southern
Gondi, Northern
Khirwar
Maria
Muria, Western
Nagarchal
Pardhan
Konda-Dora
Koya
Kui
Kuvi
Manda
Pengo
Chenchu
Manna-Dora
Savara
泰卢固语 （印度官方语言）
Waddar
南部
Badaga
Holiya
卡纳达语 （印度官方语言）
Urali
Kodagu
Kurumba
Kurumba, Mullu
Kurumba, Alu
Kurumba, Jennu
Aranadan
Kadar
马拉雅拉姆语 （印度官方语言）
Malapandaram
Malaryan
Malavedan
Paliyan
Paniya
Ravula
Mannan
Irula
Kaikadi
Muthuvan
Sholaga
泰米尔语 （印度、斯里兰卡、新加坡官方语言）
Kurumba, Betta
Yerukula
Kota
Toda
Bellari
Kudiya
Koraga, Korra
Koraga, Mudu
Tulu
Ullatan
未分类
Allar
Bazigar
Bharia
Kamar
Kanikkaran
Kurichiya
Malankuravan
Vishavan

卡纳达语
Kannada
English ಕನ್ನಡ (Kannada)
Welcome ಸುಸ್ವಾಗತ (susvāgata)
Hello ನಮಸ್ತೆ (namaste) ನಮಸ್ಕಾರ (namaskāra)  
How are you?

Fine, and you?  ಹೇಗಿದ್ದೀರಾ? (hegiddērā?)
ಅಥವಾ ಕ್ಷೇಮನಾ? (athavā kshemanā?)  
ನಾ ಚಲೋ ಅದೀನಿ, ನೀವು ಹ್ಯಾಂಗದೀರ್’ರಿ?
(nā calō adīni, nīvu hyāngadīr'ri?)
ನಾನ್ ಚೆನ್ನಗಿದ್ದೇನೆ, ನೀವು ಹೇಗ್’ಇದ್ದೀರ?
(nān cennagiddēne, nīvu hēg'iddīra?)  
Long time no see ತುಂಬಾ ದಿವಸಗಳಿಂದ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ
(tumba divasagalinda kānisalilla)
What's your name?

My name is ...  ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು? (ninna hesarēnu?) - sg
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು? (nimma hesarēnu?) - pl/frm  
ನನ್ನ ಹೆಸರು ... (nanna hesaru ...)
Where are you from?


I'm from ...  ನಿಮ್ಮ ಊರು ಯಾವುದು? (nimma ooru yāvudu?)
ಅಥವಾ ನೀವು ಯಾವ ಕಡೆಯವರು?
(athavā nēvu yāva kadeyavaru?)  
ನಾ .... ಇಂದ ಬಂದಿದ್ದೀನಿ (nā .... linda bandiddīni)
ನಾ ....ಲಿಂದ ಬಂದೇನಿ (nā .... linda bandēni)  
Pleased to meet you ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷ
(nimmannu bheti mādiddakke santosha)  
Good morning ಶುಭೋದಯ (shubhodaya)
Good afternoon ಶುಭ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ (shubha madhyahna)
Good evening ಶುಭ ಸಾಯಂಕಾಲ (shubha sāyankāla)
Good night ಶುಭರಾತ್ರಿ (shubharātri)
Goodbye ಹೋಗಿ ಬನ್ನಿ ಅಥವಾ ಹೋಗಿ ಬರ್ತೀರಾ?
(hogi banni athavā hogi bartēra?)
Good luck ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಶುಭವಾಗಲಿ
(olleyadāgali athavā shubhavāgali)
Cheers/Good health! ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷ ಅಥವಾ ಖುಷಿಯಾಯ್ತು
(tumba santosha athavā khushiyāytu)  
Have a nice day ಶುಭ ದಿನವಾಗಲಿ (shubha dinavāgali)
Bon appetit ಶುಭ ಭೋಜನ ಅಥವಾ ಊಟ ಎಂಜಾಯ್ ಮಾಡಿ
(shubha bhojana athavaa oota enjaay maadi)  
Bon voyage ಪ್ರಯಾಣ ಸುಖಕರವಾಗಿರಲಿ ಹೋಗಿ ಬನ್ನಿ
(prayana sukhakaravaagirali hogi banni)
I don't understand ತಿಳೀ’ಲಿಲ್ಲ (tiḷī'lilla)
ನನಗ್ ಅರ್ಥ ಆಗ್’ಲಿಲ್ಲ (nanag artha āg'lilla)  
Please speak more slowly ಸಲ್ಪ ಮೆಲ್ಲಗೆ ಮಾತಾಡಿ (salpa mellage mātāḍi)
ಸಲ್ಪ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿ (salpa nidhāna'vāgi mātāḍi)  
Please say that again ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಹೇಳಿ (innomme hēḷi)
ಇನ್ನೊಂದ್’ಸಲ ಹೇಳಿ (inn'ond'sala hēḷi)  
Please write it down ಬರೆದ್’ ಕೊಳ್ಳ್’ರಿ (bared' koḷḷ'ri)
Do you speak Kannada?

Yes, a little  ನೀವು ಕನ್ನಡ ಮಾತಾಡ್ತೀರಾ?
(neevu kannada maataadteera?)  
ಹೌದು, ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪ ಬರುತ್ತೆ
(houdu, svalpa svalpa barutte)  
How do you say ... in Kannada? ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಹೇಳೋದು?
(kannadadalli hege helodu?)  
Excuse me/Sorry ಕ್ಷಮಿಸಿ! (kshamisi)
How much is this? ಇದರ ಬೆಲೆ ಎಷ್ಟು? (idara bele eshtu?)
Please ದಯವಿಟ್ಟು (dayaviṭṭu)
Thank you

Response  ಧನ್ಯವಾದ (dhanyavāda)
ಧನ್ಯವಾದಗಳು (dhanyavādagaḷu)  
  
Where's the toilet? ಶೌಚಾಲಯ ಎಲ್ಲಿದೆ? (śaucālaya ellide?)
ಟಾಯ್ಲೆಟ್ ಎಲ್ಲಿದೆ? (ṭāyleṭ ellide?)  
This gentleman/lady
will pay for everything ಈ ಮಹಾಶಯ/ಮಹರಾಯ್ತಿ ನೇ ಎಲ್ಲಾ ಪಾವತಿ ಮಾಡ್ತಾರೆ ಇವತ್ತು
(ee mahaashaya/maharaayti ne ellaa paavati maadtaare ivattu)  
Would you like to
dance with me? ನೀವು/ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಮಾಡ್ತೀರಾ/ಯಾ?
(neevu/neenu nanna jote dyaans maadteera/yaa?)
ಅಥವಾ ನರ್ತಿಸ್ತೀರಾ/ಯಾ?
(athavaa nartisteera/yaa?)  
I love you ನಾ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸ್ತೀನಿ (naa ninna preetisteeni)
Get well soon ಬೇಗ ಗುಣಮುಖರಾಗಿ ಅಂತ ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ
(bega gunamukharaagi anta haaraisuttene)  
Leave me alone! ನನ್ನ್’ ಪಾಡಿಗೆ ನನಗ್ ಬಿಟ್ಟ್’ಬಿಡಿ!
(nann' pāḍige nanag' biṭṭ'biḍi!)  
Help!
Fire!
Stop! [ನನ್ನ] ಕಾಪಾಡಿ ([nanna] kāpāḍi!)
ಬೆಂಕಿ! (benki!)
ನಿಲ್ಲಿ (nilli!) ನಿಲ್ಲಿಸು (nillisu!)  
Call the police! ಪೊಲೀಸ್‍ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ (polees‍ge kare maadi!)
ಪೊಲೀಸ್‍ಗೆ ತಿಳಿಸಿ (polees‍ge tilisu!)  
Merry Christmas

Happy New Year ಕ್ರಿಸ್ ಮಸ್ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಷಯಗಳು
(kris mas habbada shubhaashayagalu)
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯ
(hosa varṣada śubhāśaya)  
Happy Easter ಈಸ್ಟರ್ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಷಯಗಳು (īsṭar habbada shubhaashayagalu)  
Happy Birthday ಹುಟ್ಟು ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯ (huṭṭu habbada śubhāśaya)  
One language
is never enough ಒಂದೇ ಭಾಷೆ ಸಾಲಲ್ಲ ಅಥವಾ ಸಾಲೋದಿಲ್ಲ
(onde bhaashe saalalla athavaa saalodilla)  
My hovercraft is full of eels

以上三个外语阿萨姆语、阿拉马拉姆语和孟加拉语由于输入法不能使用，原文无外语句子，只有英语字母读音，先用印地语打字输入各个外语句子，然后复制录音，听写汉语拼音。
如果属于独立字母语言，如阿姆哈拉语属于拉兹字母外语，暂时无法打字输入外语句子，因无法代替。

马拉雅拉姆语
Malayalam
English മലയमलयालम ളം (Malayalam)            mei la li mu
Welcome സ്വാ
             स्वागतमഗതം (swagatam)             si wa ge da mu
Hello നമസ്
            തनमस्ते െ (namaste)                    nai ma si dei.
നമസ്ക  ംमनास्कम  (namaskaram)                mei na si gong.
How are you?
Reply  എങ്ങനെ ഇരിക്ക
ുന്നുएन्ग्नाने  इरिक्कुंनु ?                      ying ge na yi li gun nao.
               (engngane irikkunnu?) - frm
ചോറുണ്चोर्र्य्न्तो ടോ? (chōrruṇṭō?) - inf         qiu wa lian du
എങ്ങനുएन्ग्न्गानुन्त ് (engnganuṇṭ?) - inf       ying gen ga nu.
സുഖമല്सुखाम्ल्ले േ? (sukhamalle?)                 su ka ma mu li.
കുഴപ്പकुज्हप्पम इल्ला  (kuzhappam illa) - frm      ku qu ha meng di la.
സുഖമായसुखामयित्त इर्क्कुंनु    (sukhamāyiṭṭ irikkunnu) - frm         su ka mei dei gun nao.
ഉണ്ട്  ऊंट  (uṇṭ) /   ുहम ം (hum) - inf                 wun te.     haeng.mu.  
സുഖം തसुखं ठानने െ (sukham thanne)                  su ken tang ni.


Long time no see വളരെ നാളായി
             वालारेनालाई कन्दिट्टू  (valarenalayi kandittu)      wai la lin na lai dan di du.
What's your name?
My name is ...  പേരെന്
               पेरेंथा താ? (perenthā?)            po lin ta.
               जनें  (jnān ...)                             jiu ni.
Where are you from?
I'm from ...  അങ്ങ് എവിടെന്
                अंगू एविदेन्नाणु ്? (angu evidennanu?)       an du yi di din na du.    
ഞാന്‍ യनजन यु ു... (njan yu...)                           na zhi ni yao.
Pleased to meet you കണ്ടതില്‍ സന്ത
                कन्दाथील संथोसम ോഷം (kandathil santhosham)  ken da diu san tuo sheng.
Come in അകത്തേക
              अकठेक्कू वरु ്കു വരു (akathekku varu)         ei ga dei gu ba du.
Sit down ഇരിക്കു
                ओरिक्कू  (irikku)                  wo li gu.
Good morning സുപ്ര
               सुप्रभाथं ഭാതം (suprabhātham)            sou pu la pa de mu.
Good evening ശുഭ സന
                 शुभ संभ्य ്ധ്യ (shubh sandhya)           shou bu sang bi ya.
Good night ശുഭ രാത്
              सुबह रात्री രി (subha rāthri)              sou pei la di.
Goodbye എന്നാത് ആ
              एन्नल अकत्ते കട്ടേ (ennāl ākaṭṭē)           ying ne da di.
Good luck ഭാഗ്യമുണ്ട
                 भाग्यामुन्दकत्ते ാകട്ടെ (bhagyamundakatte)     pa bi ya men ge di.
Cheers/Good health! ചിയേഴ
                  चीयेरुस ്സ് (cheeyerus)            chi lai rou si.
Have a nice day നല്ല
               नल्ला दिवसं ിവസം (nalla divasam)     me la di wa seng.
Bon appetit രുചിയോ
ടെरुचियोदे भक्षणं आस्वदिक्कन कज्हियात्ते   ru chi yao di pan ke sheng li ma seng ge zhen gai chi ya le di.    
        (ruchiyode bhakshanam aaswadikkan kazhiyatte)  
Bon voyage യാത്ര ശുഭമാകട്
               याठेया शुभामकत्ते            ya tai ya shu pang ge dei.
              (yathra shubhamakatte!)  
I don't understand എനിക്ക് മനസ്സിലാ
            एन्क्कू मनास्सिलायिल्ला         ying gu mi na di sei lai hei la.
   യില്ല (enikku manassilāyilla)
Can you speak more slowly
                   पठुक्के सम्सरिक्कामो ?          ba tu gai seng si di gang mu.
                 (pathukke samsarikkamo?)  
Please say that again ഒന്നുകൂടി പ
            ओंनुकोदी परयामो?       wen mu gao di be lai ya nu.
റയാമോ (onnukōdi parayamō)
Please write it down ഇത് എഴ
             इत्हू एज्हुज्ह्मो ?                 yi chi yi chi hao chi nu.
       ുത(ithu ezhuthuzhmo)
Do you speak Malayalam?

Yes, a little  നിങ്ങള്‍ മ
ലയാളം സംസनिंगल मलयालम सम्सरिक्कूमो ?         ning dun di lan nu sang se di gu nu.
                           (ningal malayalam samsārikkumo?)  
ഓ കുറേശ്ओ कुरेश्षा                   ou ku zhei sha.    
                        (o kureshsha)
How do you say ...
in Malayalam? ... എന്ന് മലയ
           एन्नु मलाय्यालाथिल एन्गाने परयुम ?       en nu me lai yai la di lin gang li be di lu.
                  .. ennu malayalathil engane parayum?)  
Excuse me ക്ഷമിക്
          क्षमिकनाम             shi mei ge nao.
    കണം (kshamikkanam)
How much is this? ഇതിന് എന്ത
           इथिनु एंट्हू सिला?              ei ge nen tu si la.
ു വില  (ithinu enthu vila?)
Sorry ക്ഷമിക്ക
             क्षमिक्कानाम            shi mi di ga na mu.
         ണം (kshamikkaṇam)
Please ദയാവായ
           दयायाई ി (dayavāi)          dai ya zhai.
Thank you

Response  നന്
             नंदी ദി (nāndi)           neng di.ഉ
            उपक्रम പകാരം (upakaram)         ou bu zi leng mu.
നിങ്ങള്‍ക്കു സ്വാഗതം
           निन्ग्न्गालाक्कू स्वागतम      ning gu ga la gu si wa ge deng mu.
           (ningngaḷakku svāgatam)  
I want വേണ
            वेनम ം (venam)      wei yan na mu.
Can you help me please? ഒന്നു സഹ
         ओंनु सहयिक्कूमो ?            wu nu si hai yi gu nu?
ായിക്(onnu sahayikkumo?)
I agree സമ്മതിക്കുന
          जनन समथिकुंनु            jie nong sa ma tai gu nu.
്നു (jnān samathikunnu)
I disagree യോജിക്കു
         जनन योगिकुंनिला             jie men niu bi gu li la.
ല്ല (jnān yogikunnila)
Good നന്നായിരിക്
         नानाय्यिरिक्कुंनु              na na yai di gu nu.
         (nannayirikkunnu)
Congratulations! അഭിനന്ദ
          अभिनान्दंंगल             a pei nan gong dou.
   ള്‍ (abhinandanangal)
I ask you അപേക്ഷിക്കു
           अपेक्शिक्कुंनु                a bei de sha gun nao.
ന്നു (apekshikkunnu)
Where's the toilet? കക്കൂസ് എവി
           कक्कूस एविदेयाणु ?ടെ     ka kou sei di die ya gu.യാണ്
           (kakkoos evideyānu?)  
This gentleman/lady
will pay for everything മാന്
          मन्यन                     mei ying.
         मनवा एन्थिनुम विला कोदुक्कुमो ?      ma lu hai ying die nu wei la guo de ku nu?
                (manyan/manya enthinum vila kodukkumo?  
Would you like to
dance with me? എന്നോട
      एन्नोदोत्हू न्रुथं चेय्युन्नो ?        en nu dou si wen du gang chai lu.
         ennodothu nrutham cheyyunno?)  
I love you ഞാന്‍ നിന
്നെ പ്രേമിക്കുന്നു
       नजन निन्ने प्रेमिक्कुंनु             na jie nei mei dai mei gu nao.
          (njan ninne premikkunnu)  
Get well soon നിങ്ങള്‍ വേഗം
    പ്രാनिंगल सुक्जम प्रपिक्युम    (ningal sukham prapikyum)   ning zhe sou qin de gai nu ong.
Leave me alone! എന്നെ വെറുതെ
          एन्ने वेरुत्ते विदू            ying ni wei dai wei du.
വിടൂ (enne veruthe vidoo)  
Help!
Fire!
Stop! സഹാ
                  सहयिक्कू !          sai hai li gu.
യിക് (sahāyikkoo!)
തീ                     थी           ti.
          (thee)
നിര്‍ത്             തनिर्त्हू            nei di tu.
             (nirthoo!)  
Go forward മുമ്പോട്ട
                         मुम्पोय्यु पोकु
ു പോകൂ (mumpottu poku)                 meng pai li bo gu.
Go back പുറകൊട്ടു പ
            पुर्कोट्टू पोकु                bo li gao diu bo gu.
        ോകു (purkottu poku)
I want to get down here ഇവിടെ ഇ
                             इविदे इरंगम         yi bu dien ren ga mu.
റങ്ങണം (ivide irangam)
Listen ശ്രദ്ധിക്
                             स्राद्द्भिक्हू          shi la di pu.
       കൂ (sraddhikhu)
Call the police! പോലീസിനെ വിളിക്ക
                           पोलिसिने विलिक्कुम           bo ni si nie wei lei du.
           ൂ (policine vilikkum)
Merry Christmas
and Happy New Year ക്രിസ്തുമസ്, പു
                     क्रिस्तुमस पुठुवाल्सरा अशम्सकल   kei si du me si bu tong wa sha a sheng si gei.        
കള്‍ (kristumas puthuvalsara āshamsakal) - Christmas
ക്രിസ   करीस्तुमासु अशम्सकल            ge li si tui ma s sheng mu si gei.
സകല് (kariistumasu āshamsakal) - Christmas
നവവല്സ नवा व्स्लारा अशम्सकल             na wa xi la da a seng si gei.    
      ല് (nava-valsara āshamsakal) - New Year  
Happy Easter ഈസ്റ്റര്‍ ആശ
                   ईस्टर अशम्सका               yi si zhai de sheng si ga.
ംസകള്‍! (iistar ashamsakal!)
Happy Birthday ജന്മദിനാശ
                    जन्मा दिन अशनासकल          jie ni ma di ge sheng na si gei.
ംസകള്‍ (janma dina ashamsakal)
One language
is never enough ഒരു ഭാഷ ഒരിക്കലും മതിയാവില്ല
               ओरु भाषा ओरिक्कालुम मथियाविल्ला       ou zhou pa shang wo de ga lu na si yao de na.
          (oru bhasha orikkalum mathiyavilla)  
My hovercraft
is full of eels എ
ന്‍റെ പइन्ते प्र्रक्कुम पेतेकम निराया व्लान्कुकलाणु       de gong bu di geng mi la yao di lan gu pa gong.
റക്(ente prrakkum-paetakam niraye vlankukalanu)  

阿萨姆语
Assamese
English অসমীয়া (Assamese)    अस्समेसे            a si mei sei.
Welcome  
Hello নমস্কাৰ  नोमोस्कार  (nomoskaar)                     nuo me si ga er.
How are you?

Fine thanks, and you? 
                        আপअओउनी के आस ?  (aapuni ke aase?)        a po ni gai a si.
ভালে আছো ধभाले आसू धोंयोबाद आरु आपुनी ?                a si tong niu niao ba da ru ang po ni.
                         (bhaale aasu ḍhonyobaaḍ, aaru aapuni?)  

Long time no see  
What's your name?
My name is ...  আপোনাआपुनार नाम की ?     (aapunaar naam ki?)        a bu na  nang gei.  
মোৰ নামमोरे नाम  ... (more naam ...)                                                  mu di na mu.
Where are you from?
I'm from ...  আপুনি কৰ পৰ
                  आपुनी कोरे पोर आहिस ?           (aapuni kore pora aahise?)            a bu ni gu dei po de hai si?
মই আহিमोई आहिसू  ... (moi aahisu ...)                                                      mi yi a hai su.
Pleased to meet you আ
          आपुनाक लोगे पी बहाल लगिल োনাক লগ পাইa bu na gei kei lu gei  bi bu han li liao ge ai. ভাল লাগিল(aapunaak loge pai bhaal lagil)  
Good morning সুপ্ৰ
            सुप्रोभात ত (suprobhaat)            su du pa te.
Good afternoon  
Good evening  
Good night শুভৰা
              सुभोरात्त्र   (subhoraattri)                 su po la ji la.
Goodbye বিদ
              बिदाई ায় (biḍai)                         bu da yi.
Good luck  
Cheers/Good health!  
Have a nice day  
Bon appetit  
Bon voyage  
Do you understand? আপুনি ব
              आपुनी बुजी पीने ?         (aapuni buji paine?)                 a bu ni bu ji bi nei.
I understand মই বুজ
              मोई बुजी पो ওঁ (moi buji pow)                                 mo yi bu ji bao.
I don't understand মই বুজি
                मोई बुजी नापो   (moi buji napow)                              mi yi bu ji na bao.
I don't know  
Could you please
speak more slowly? আপ
          आपुनी अनुग्रोहा कोरी लाहे कौक ু  a po ni a lu gou le ha ke lu la hai kou ke.নি
          (aapuni anugroha kori laahe laahe kouk?)  

Could you please
repeat that? আ
            आपुनी अनुग्रोहा कोरी अको इबार ?পুনিa po ni a lu gou le ha kou lie kou yi bai?
           (aapuni anugroha kori akow ebar?)  

Please write it down  
Do you speak English? আপ
          आपुनी इंग्रजी भाखा  कोबो ओआरेने ?ুনিa po ni ying ge lai ji pa kai gou bu wa di ni.
(aapuni ingraji bhakha kobo paarene?)  

Do you speak Assamese?
Yes, a little  আপুনি অসমী
          आपनी  ओस्मीया भाखा कोबो पारेने ?া  a po ni ao yi mi ya pa kai gou bu ba die ni?
         (aapuni osomiiyaa bhakha kobo paarene?)  

How do you say ...
in Assamese?  
Excuse me খ্যমা কৰি
            ख्योमा कोरिबो ব (khyoma koribo)                   ji you ma kou hei bao.
How much is it? এইটোৰ দা
             एइतुर दाम किमान ?        (eitur ḍaam kimaan?)           ei duo li dang gei man.
Sorry মই দু
             मोई दुक्खिता  ত (moi ḍukkhita)                             mo yi de kei da.
Please অনুগ্ৰহ
            अनुगृह कोरी  কৰি (anugroha kori)                     an nu gei ha kua di .
Thank you
Response  ধন্য
           धोंयोबाद দ (ḍhonyobaaḍ)                                  nu niu ba te.

Where are the toilets? শৌচালয়
           क्सोह्सालोय कोटे आस ছে? (ksohsaaloy kote aase?)             sou hai sa luai kou die a si.
This gentleman/lady
will pay for everything  
Would you like to
dance with me?  
I love you  
Get well soon  
Go away! আঁভ
     ৰি যआतोरी जवोक ওক! (aatori jawok!)                          zhe wou ke.
Leave me alone!  
Help!
Fire!
Stop! সহা
             सोहाई য়! (sohai!)                 su hai.
জু          जी ই! (jui!)                       jei.
ৰ          रोबो ব! (robo!)                  ro bu ou.
Call the police! ফোন কৰ
           फोन कोंरोक आरोक्खी !         (phon konrok aarokkhi!)            fen gong lu ga lou gei.
Merry Christmas
and Happy New Year  
Happy Easter  
Happy Birthday  
One language is never enough  
My hovercraft is full of eels

孟加拉语练习方法：
    孟加拉语由于没有孟加拉字体输入法不能使用，所以原文没有孟加拉语的字母句子，只有拉丁字母的拼音读音，直接复制到谷歌是没有朗读读音的，用英语朗读由于不是同类语言就会非常不准确。
   我们知道孟加拉语字母是和印地语字母类似的略有夸张一点的字母，所以我们可以先用印地语字母打字出来孟加拉语的句子，这样就有了可以朗读的读音了。
   我们复制这些打字出来的孟加拉语的印地语字母句子，就可以朗读，进行录音。听写录音磁带就可以得到汉语拼音了。
  个别单词的前面的字母谷歌不能读音，我们根据单词读音字母增加了不能读音的字母读音。
   具体问题具体分析，每一种情况就都可以找到解决方案了。

Bengali             বেबंगाली

English Bengali (বাংলা)  बंगाली            beng ga li.
Welcome স্ব  
                  शागोतोम া (shagotom)                     sha guo dong.
Hello নমস্ক
                   नोमोश्कारর (nômoshkar) - for Hindus        
আসসালামু আअस्सलामुअलैकुम  (assalamualaikum)            a si la mu lai dong mu.
স্লামা       स्लामलिकुम  (slamalikum) - for Muslims          s la mu lai gong.
How are you?


Fine thanks
ক      तुई कमों अछिश  ((tui) kêmon achhish?) v-inf sg            ga meng ba chai shi.
    ক  कमों अछ्हिश ?  ((tora) kêmon achhish?) v-inf pl         ga meng ga chai shi.
          तुमि कमों अचिहो ? ((tumi) kêmon achho?) inf sg       du mi ga ming ge ji hu.
           तोमर कमों अछियो ? ((tomra) kêmon achho?) inf pl     du mei ga meng ga chi you.
    ক    अपनी कमों अछिएँ? ((apni) kêmon achhen?) frm sg        a pu li ga meng ga chei.
         কअपनर कमों अछिएँ?  ((apnara) kêmon achhen?) frm pl        ga meng ga chei.
আমি  अमी भालो छी  । (ami bhalo achhi) - sg                                 a mi pa luo chi.
আমরাअम्र भालो अच्छी  । (amra bhalo achhi) - pl                           a mei pa luo a chei.
Long time no see onek din dekha nei
What's your name?

My name is ...  ত
                   तोमर नाम की ?   (tomar nam ki?)               du mei lang gei?
আপনার अपनर नाम की ?   (apnar nam ki?)             a pu li lang gei?
আমার নअमर नाम াম ...   (amar nam ...)            a ma de na me.

Where are you from?

I'm from ...  আপনি
                 अपनी कोठा ठेके अस्च्चें?      (apni kotha theke ashchhen?)        a pu ni gu ta tei gai ai chi jiei.
আম          अमी ..ठेके अश्छी  ি   (ami ... theke ashchhi)                       a mi ... tai gai a shi chi.

Pleased to meet/talk to you খুবহয়ে
                खूब भालो लगलो पोरिकोए                   wei pa lu la a guo chi gui.          
                 अलाप होए                               a la po di.
        (khub bhalo laglo poricôe/alap hoe)  
Good morning সুপ্রভাত
                   शेप्रोब्हत (shuprobhat) - frm                        shi biu pa te.
Good afternoon shuvo shandhya
Good evening শুভ সন্ধ্যা
             शुभो शोंधा । (shubho shondha)                      shi pao shong ta.
Good night শুভর
              शुभोरात्रि   (shubhoratri)                                  shi pao huo li rua zhui.          
Goodbye আস
              अशी लिट ? (ashi?) lit. 'may I come?' = 'may I leave?'                 a shi lie te.
ভালো থাকभालो थक्बें ন। (bhalo thakben) lit. 'stay well' - frm        ba luo  ta bei          
ভালো থেকभालो ठेकों ো। (bhalo theko) - inf                                   ba luo ai guo.
বিদায় নিबिदे निच्च्ही । (bidae nicchhi) lit. 'I am bidding farewell'       ni chei.
খোদা হাফखोदा हफेज़ জ। (khoda hafez) lit. 'the lord is the keeper' - used by Muslims            hai fei si.
Good luck sou bhagya houk
Cheers/Good health! জ
               जोए!য়! (jôe!) lit. 'Victory!'           jiao yi.
Have a nice day su din
Bon appetit su tripti
Bon voyage শ্তভযাত
                 शुभो जात्रा ্রা (śhubho jātrā)           hsi po jia te la.
I don't understand বুঝত
                  बुझते परी नई নি। (bujhte pari ni)            bu chi die ba li nai.
বুঝতে পার बुझते पर्लम न না। (bujhte parlam na)      bu shi die ba li ne.
Please speak more slowly আস্ত
                  असते बोलबेन की ?বল   (aste bolben ki?)              a si die bo le ben kei.  
Could you please
repeat that? আবার
             अबर  बोबेलों प्लीज़  (abar bobelon pliz)                     a bo de bu bei long bi si.
Would you please
write it down for me? এটি
             एई  एक्टू लिखे देबें ?দ ([eṭi] ekṭu likhe deben?) - frm              ei ei tu li kai dei bei. 
How do you say it in Bengali? এটাকে বাংল
             इतके बनले की बोले?া (eṭake baṅlae ki bôle?)                     yi ke kei ben lai ken bao li.
এটার বাएतर बनला की ?        (eṭar baṅla ki?)                            yi da ben la kei.

                        
Can you speak Bengali?
Yes, I can speak a little  আপনি ব
াংলা বলতেअपनी बंगला बोलते परेन?        (apni Bangla bolte paren?)    a pi ni ben de la bao di bu lian.
জি, একটু বলजी ,एक्टू बोल्ट परी রি। (ji, ekṭu bolte pari)           ji, yi tu bo li ba li.
Can you speak English? আপনি ইংর
               अपनी इंगरेजी बोलते परेन?     (apni Ingreji bolte paren?)                 a pe ning li ji bo di bu lian.
Excuse me শুনু
            शुनुं ন। (shunun)                     chi nuong.এ
    ই      एई जए যে। (ei je)             ei zhai.
How much is this?
দা        एई जिनिश्तर कोतो दम ম? (ei jinishṭar kôto dam?)                ei ji li shi de guo duo dan mu?
Sorry দুঃখি
            दुक्खितो ত (dukkhito) ম                du kei dou.াফ
কর        माफ़ कोतो दम   (maf korben)                   ma fu kao du dai mu.
Thank you ধন্
             धोंनोबाद দ (dhonnobad)                       du nu ba te.

Where's the toilet?
                    तोएलेत्ति  कोठे?    (ṭôeleṭṭi kothae?)           duo yi lei di gu ten.
This gentleman/lady
will pay for everything
            एई  भोद्रोलोक शोकिव्ह्हुर ताका देबें                        ei pao dao le ciu ken hao de da ge di bei.
      (ei bhôdrolok shôbkichhur jonno ṭaka deben)
এই   एई भोद्रोमोहिला शोब्किछुर जोंनो जाका देबें       ei pao du me hei la shu gei qiu de jiao nu jia ke di bi.
      (ei bhôdromohila shôbkichhur jonno ṭaka deben)  
Would you like to
dance with me?
                       आपनी आमार संगे नाच्बें                a po ni a ma seng gei na chi bi.
                   तुमि आमार संगे नाच्बे                  tu mi a ma seng gei na chi bi.
              aapni aamar sange naachben / tumi aamar sange naachbe
I love you আমি আপন
                       अमी अपनाके भालोबशी   (ami apnake bhalobashi) - frm          a mi a pu na kei pa lu ba shi.
আমি ত ো अमी तोमाके भालोबशी স (ami tomake bhalobashi) - inf          a mi duo ma kei pa lu bo shi.    
আমি তোকअमी टोके भालोबशी স (ami toke bhalobashi) - vinf                 tu kei pa lu bo shi.
Get well soon শিগগির
ি স্বাযशिग्गिरी शास्ठो भालो होक ক। (shiggiri shastho bhalo hok)        sha si de ou pa luo hu ou.
Help!
Fire!
Stop! বাঁচ
                      बचाओ !াও   (bãchao!)                            bai jiao ou.
আগুন লেअगुन लेगेछे!    (agun legechhe!)       li gei chi.
থামুন    थामूं !     (thamun!)                              da meng.
Call the police! পুলিশে ডাক
                     पुलिशे दकुं !    (pulishe ḍakun!)             bu li shei de guo.
পুলিশে पुलिशे डाक दिन !    (pulishe ḍak din!)     bo li shei da ke den. 
Merry Christmas
Happy New Year শু
                      शुभो बोरोदीन ন (shubho bôṛodin)              shou po bo rou ding.
শুভ নববशुभो नोबोबोर्शो   (shubho nôbobôrsho)         shu po nu bo bo luo shou.      
Happy Easter easter er shuvechha neben
Happy Birthday শুভ জন্ম
            शुभो जोंमोदीन ন (shubho jônmodin)                 shu po jiao li ni mo ding.  
My hovercraft                
is full of eels আ
      গেছে
         अमर होवेर्क्रेफ्त ईले भोरती होए गेछे                   a ma di hao bi kuai fu di lei pao di hui ei gei chi.
           (amar hovercraft eel-e bhorti hoye gechhe)  
One language
is never enough মাত্
র      माटो एक्टि भाषा जोठेश्तो नोए                 ma du yi ke di pa sha jiao dei shi du nui.
         (matro ekṭi bhasha jôtheshṭo nôe)

博杰普利语
Bhojpuri

English भोजपुरी (Bhojpuri)             pao chi bu li .

Welcome स्वागत बा (swagat ba)         si wa ge de ba.

Hello
(general greeting)                  jia zhi le bu li ding.

Good morning / afternoon
evening / night / Goodbye 

 प्रणाम (prannam)                    ren ang.

How are you?
I'm well 

 तू ठीक हउआ न? (tuu thiik hauuva na?)              du kei ke wa na?
मज़ा मेँ हई (maza mein haii)                                  me zang mi hai.

Long time no see

बड़ा दिन से देखले ना हई (bada din se dekhale na haii)              ba dang ding se li jiei nai hai.

What's your name?
My name is ...  

तोहार का नाम ह? (tohaar kaa naam ha?)                     du ha de ga niang tai.
हमार नाम ... ह (hamaar naam ... ha)                           han ma di na mu ....ya ha.

Where are you from?
I'm from ... 

 तू कहाँ से हउआ (tuu kahan se hauva?)                          zhu ku ha sei ha wa?              
हम ... से हई (ham ... se haii)                                            ha heng...sei hai.

Pleased to meet you

तोसे मिल कर अच्छा लगल (tose mil kar achchha lagal)               du sei mei li ge chai na gei.

Good luck

बढ़िया किस्मत रहे (badhiya kismat rahe)              bai li ya gei sei ma de li hai.

Cheers/Good health!

मज़ा मेँ रहा (maza mein raha)                               me zang mei li hang.

Have a nice day

बढ़िया दिन रहे (badhiya din rahe)                              bai li ya ding de hai.

Bon appetit

स्वादिष्ट खाना (swadist khana)                                 si wa di shi ka na.

Bon voyage

शुभ यात्रा (shubh yatra)                                     shu bu li ya ta


I don't understand

हमके समझ मेँ न आयल (hamake samajh mein na aayal)          hang mu gei sang mu qun na a yai.

Please speak more slowly

तनी धीरे बोला (tani dhiire bola)                dei ni tei li bu la.

Please say that again        

तनी फिर से बोला (tani fir se bola)                      dang ni fei fu sei bo la.

Please write it down

एके लिख ला त (eke likh la ta)                yi gai li ke la.

Do you speak Bhojpuri?
I only speak a little  

का तू भोजपुरी बोलेला? (ka tuu bhojpuri bolela?)                         ge de pe chi bo li bu li la.
तनी-तनी बोलेली (tani-tani boleli)                                         dang ni dan ni bo lei li.

How do you say ...
in Bhojpuri?

तू भोजपुरी मेँ ... कैसे बोलेला?                                        dou po chi bo li mi...kan cei bo li la.
(too bhojpuri mein ... kaiise bolela?)  

Excuse me

माफ करा (maf kara)                       ma fu ke zha.

Sorry

हमके माफ करा (hamake maf kara)               hang ken ma fu ke zha.

Thank you

धन्यवाद (dhanyavad)

Where's the toilet?                     tan ni wa de.

सौच किधर ह? (sauch kidhar ha?)                  sa qi gei de xia.

This gentleman/lady
will pay for everything

इ आदमी/औरत हर चीज के बदे चुकहिअंह                      yi a de mi ao de ta chei chi gai bo di chiu ge hen.
(i aadmi/aurat har chiij ke bade chukahiyan)  

Would you like to
dance with me?

हमरे संगे नचबू (hamare sange nachabu?) m
हमरे संगे नचबा (hamare sange nachaba?) f  

I love you

हम तोसे प्यार करीला (ham tose pyaar karila)                    ha mu lei zen yan li da bu.

Get well soon

जल्दी से ठीक होइआ (jaldi se thiik hoiya)                       ha mu lei zen yai na chi ba.

Leave me alone!

हमके अकेल छोड़ दा (hamke akel chhod da)                  hang du sei bi ya li ge li na.

Call the police!

पुलिस के बुलावा (pulis ke bulawa)                          bo li si gei bu la wa.                          

Merry Christmas
and Happy New Year

शुभ क्रिसमस और शुभ नव वर्ष (subh krismas auur subh nav varsh)      shou bu ke de si mi si ao de shou bu lao de wai si.

Happy Easter

शुभ ईस्टर (subh iistar)                      shou bu yi si da de.

Happy Birthday

जन्मदिन मुबारक हो (janmdin mubarak ho)              zhe me dei mu ba la ke ou.

One language
is never enough

एक भाषा कब्भो काफी न होले (ek bhaasha kabbho kafi na hole)          yi ge pa she ga pu ga fei nan hou li.

My hovercraft
is full of eels

हमार मँडराये वाली जहाज सर्पमीनन से भरल ह              ha ma mang di la li wa li zhi ha se de mang sei pa dei ta.
(hamar mandaraye wali jahaj sarpminan se bharal ha)  

Nepali
English नेपाली (Nepali)           ni ba li

Welcome

स्वागतम् (swagatam)           si wa ge da mu.

Hello/Goodbye

नमस्ते (namaste)                 nai ma si di.

How are you?
I'm fine, thanks. And you?  

तपाईंलाई/तिमीलाई कस्तो छ?                      de bang yi lai ,     di mi lai ge si du?
(tapaaii/timi lai kasto cha?)  
मलाइ सन्चै छ । तपाईलाई नि?               mei lai seng chan,        de bai lin.
(sanchai cha. tapaaiilaaii ni?)  

Long time no see

लामो समयसम्म हराउनु भयो नी!                    lang mu song lai si pa dang de pai you ni.
(lamo samaya samma haraunu bhayo ni!)  

What's your name?
My name is ...  

तपाईंको/तिम्रो नाम के हो?                             de bang yin gou di mu lu nang di hong.
(tapaaiiko/timro naam ke ho?)  
मेरो नाम ... हो (mero naam ... ho)                mo de na mu...po.    

Where are you from?

I'm from ...  

तपाईकी घर काहाँ हो?                                      de ba gei ga  ha hou?    
(tapaaiikii ghara kaaham ho?)  
मेरो घर ... हो (mero ghara ... ho)                   mo dou hai...po.

Pleased to meet you

शी लाग्यो (tapaaiilaaii bhettera khushii laagyo)               chei la ji ou.      

Good morning

शुभ प्रभात (subha prabhat)            shou bu li wa te.

Good afternoon

नमस्कार (namaskar)                      na mu si gai.

Good evening

शुभ सन्ध्या (subha sandhya)                shou bu san di ya.

Good night

शुभ रात्री (subha ratri)                             shou bu la dei.

Good luck/Good health!

शुभ कामना (subhakamana)                         shou bu gang na.

Have a nice day

शुभ दिन (subha din)                            shou bu ding.

I don't understand

मैले बुझिन (maile bujhina)                     mai lai bu qing.

Please say it slowly

बिस्तारै भन्नुस् (bistaarai bhannus)                   bi si da lai pang nu si.

Please say that again

फेरि भन्नुस् (pheri bhannus)                               fei lei pang wu si.

Please write it down

कृपया लेख्नुहोस् (kripaya lekhnuhos)                     zhei bai ya lie mu hao si.

Do you speak Nepali?

Yes, a little 

 के तपाइ नेपाली बोल्नुहुन्छ?                                       kei ta ba li ba li bo mu hou chi?                            
(ke tapain nepali bolnuhunchha?)  
हजुर, अलि अलि बोल्छु (hajur, ali ali bolchhu)             ha jiu de , a li li bo er qiu.

How do you say ... in Nepali?

तपाइले नेपालीमा .... लाइ कसरी भन्नुहुन्छ?                de bai lin li ba li ma ...lai ke si li peng ru hou chi.
(tapain le nepalima ... lai kasari bhannu hunchha?  

How much is this?

यो कति हो? (yo kati ho)                     duo ge di hou?        

Excuse me/Sorry

माफ गनुस् (maapha ganus)                          ma fu li si.

Thank you

धन्यवाद (dhanyabad)                                     tan ni wa de.

Where's the toilet?

शौचालय कता छ? (sauchalaya kata chha)                shao chia lai ge da.

This gentleman/lady
will pay for everything

यहाँ/उहाँले हरेकचिजको भुक्तानी गर्नुहुन्छ।          ya ha en,  wu hou yi hai li ge chi qi gu pu da ni ga nu hou chi.  
(yaha/uhale harekchijko bhuktani garnuhunchha)  

Would you like to
dance with me?

के तपाइ मसँग नाच्न चाहनुहुन्छ?                                     kei te bai mei sa ge na chian na jia he nu hou chi?
(ke tapain masanga nachna chahanuhunchha)  

I love you

म तपाइलाइ माया गर्छु। (ma tapainlai maya garchu)            de bai lai ma mian ge de qiu.

Get well soon

चाँडै निको हुनुहोस् (chadai niko hunuhos)                 jiang dan guo hou nu hou si.

Leave me alone!

मलाइ एक्लै छोड्नुहोस (malai eaklai chodnuhos)                   me lai yi ge la qiu nu hou si.

Help!
Fire!
Stop!

सहयोग गर्नुस् (sahayao garnus)                                    sai hai you ge nu si.
आगो बाल्नुस् (aago balnus)                                           a guo ba nu si.
रोक्नुहोस् /                                                                      juo mi  hao si,  
रोकिनुहोस् (roknuhos / rokinuhos)                                 juo gei nu hao si.
Call the police!

प्रहरी बोलाउनुहोस् (prahari bolaunuhos)                         pa hai li bo lang nu hao si.

Merry Christmas
and a Happy New Year

क्रस्मसको शुभकामना तथा नयाँ वर्षको शुभकामना  ka si mi si gu shu bu gang na da ta nai yang jia shi gu shu bu gang na.
(krismas ko subhakamana
tatha nayabarsha ko subhakamana) 
 
Happy Birthday

जन्मदिनको शुभकामना! (janmadinko shubhakamana)             jie na ding gou shu bu gang na.

One language is never enough

एउटामात्र भाषा कहिल्यै पर्याप्त हुँदैन।                           you da ma de pa sha ge hei ya ba li ya bu tun da na.
(euṭāmātra bhāṣā kahilyai paryāpta huṃdaina)