粤语《红楼梦》汉语音译

听写粤语汉语拼音；
朗读变音，使得粤语逐步转化为汉语方言；
听写汉字音译。
听写的汉字和粤语变音对比；
掌握粤语规律；
不能听懂的句子再听逐步理解。

直接听懂粤语的听懂一种新的外语的基础。
所谓汉语音译，就是听什么外语的读音，写什么汉语读音的汉字，字意语音对搭巧妙公允，这就是我常说的你听外语听出汉语来了的意思。
汉字外语语音精准、而且意思惟妙惟肖，照实不太容易啊。外语不是没有那个汉字的读音，而是确实很多外语没有你知道的那个汉语的汉字啊，我们就只好用略微变音的汉字来顶替一下了，但是这个冒名顶替的功夫啊，也需要你来修炼一番不成。
不是翻译，不能找不到合适的汉字读音就随便用一个同义但不同音的汉字来代替，每打字一个汉字句子，要求字字都是原音的再现汉字，这样你看着汉字就会朗朗上口，还原出来粤语，你如果翻译了，你看着汉字就读不出来粤语了，你就值得依靠背诵粤语语音了，那个可不好学了。
你看我的汉语音译，没有一字没有粤语的语音来历，有的变音实在差异太大，就只好在前面的音译汉字后面加一个（）表示一下意思的提示。但是就是这样，你还是尽量的保证语音和意思尽量接近，括号前后的汉字尽量都与音译比较接近才好一些，也就是说它可以写出两个不同的读音汉字，前面的一个和原音更接近，后面的意思更接近，也就是和你的汉语习惯更接近，不然你那一堆没有规律的汉字堆砌在一起呢，你自己也就不能横好地理解意思了，实际上可能也没有错，就是你字需要辨认一番才理解，那就是没有音译好的原因。特别是遇到那些特别流畅的语音，你很可能自己理解错了。
    要精准地听写出来汉字，首先，你需要精准地听写出来汉语拼音，汉语拼音就是起到这么一个语音矫正的作用，你自己不听外语语音磁带的时候，你看着自己听写的汉语拼音也就想起了粤语的磁带读音，你看着汉语拼音也就可以检验自己停歇的汉字是否和拼音更接近。如果你听写汉语拼音做了，基准的对象也就找不到了，你自己也就不敢随意修改自己看的好像不对的汉字了。
   所以啊，你要尽量听写准确汉语拼音，但是你也别太当回事情，在汉语拼音上下太大的功夫，关键还是汉字音译啊，就是个别拼音听写的变音了，其实没有变音你还不好理解呢，是不是？练习的就是这个变音的功夫，听到这个韵耳动听的粤语，你就在自己耳朵里面变出来了汉语的汉字，这就是你自己的方言啊，你必须慢慢体会出来这之间的奥秘所在。听外语听出汉语来啦，就是这种感觉，很美妙的一种感觉啊。
   听到什么读音写什么汉字，这个其实是很容易学会的。你可能一时想不出来合适变音的汉字，这是你自己没有经过学习自己听出来的啊，你才能举一反三、触类旁通，你听到声音就能能理解意思。
   下面我的范例就给你一一道来，原汁原味的粤语汉字音译的范本就成现在你的面前，没有现成的标准答案，你可以借助我的音译，别人也可以借助你的音译。
  你听着粤语磁带，看着我的汉字音译，你就会拿不同的汉字来对比哪个更确切一些，听一句明白了，再听下一句，你一次听上一段，听明白了，你在自己听写汉语拼音，在汉语拼音句子下面打字出来读音和意思和粤语都近似的汉字句子，你就得心应手了，速度也就快起来了，领悟的也就顺手了。
  赶快行动起来吧！
冼碧莹_红楼梦 粤语评书磁带下载地址：
http://www.17ttt.com/musiclist/pingshump3_d28811ded78158a3_505.html
http://www.17ttt.com/musiclist/pingshump3_d28811ded78158a3_505.html

eng , jie jie gang de  ea gei ju le,
mu hou la mou xi la ,
da ga ken zuo yi zen ting jiu ge ji euan xi la,
ai dai you yi yao fu lei tou,
dou ye ye jiu wei zhe bao you hang zuo yi ceng,
yi hou jipong you de kui ha la.
第四回完。

zang yin jiu wa la,
gu liang nei qing gei mu hou geng ma,
jiang lai ya pa geng ga kei guai de xi wu ya ha zou you,
nie wei jiu ti geng yong jiu duo seng xing gang,
ji pa lei du mu xing geng de geng duo ge,
mu hou duo seng le guo lai,

na dang man ne , bao you tong lin ma ma jiu fen zuo la,
zhang yin ne gen dou nei bin dao you tu mai ying ge di zong mei fen,
deng kui zhe xie zhe zuang ji hou ne,
jiu jing jing han ye hui lui bin men na,
guo lai ding gai zong euan xi ea,
duo you jiu zhe han wa la,
jie jie qing cuo,
zang yin hang cong bin de cuo luo,
ying guo de xiu xiu hao geng wa la,
hai nan guo liang ea zeng gan seng ma,
ji gai hai jiu ha mao,
wa gang mie an an lai dou,
zou ye cu lai di guo zei ge kuang bing la,
yu guo ding wai zuo wai you,
hei mu hai yin euo ji guo la,
geng kui de hao xing seng me,
euo hui zou ge hao lai xin ji hui san kui ze,

nei ge zang yin ne,
kui jiu gui qi seng ge ba,
fu xi ga mu ge xi ne,de yi seng ji you yi ge ga mu,
yi ga fu xi bao you ne,
you yi seng ji you yi ge bao you,
me wei yin bao you ge xin qing ne guai pei,
zang yin ne xi xi dou xun gan ha kui ge,
ai za nai deng bao you dan seng gai,

ben lai na ge zang yin ne,
yi hai ga mu ze cei lai ge,
yi qin nei jiu zuo zen ju,
me ga mu ea hao ling wai bao you ea,
zhe ta fu xi bao you ge pei lui wa mu hao sei,
kui ping xi zhe hao zong yi zeng ju de wei yin,
gao de ke seng dei xi liang jiong ji jun za,
geng yu xi zhao zhen san jue bei de bao yao wa,
bao you wa ji dou zen jue xing fa ga,
you gen ne gou xi ne,jiu you sou xi,
mei you gui ju jiu fa hei zang yin ga,
yu xi kui jiu ben ming ba mou jiang gei ju ne gui ming zang yin,

me cui zhe liang ge ti sen fu xi ge ea tou jin euai,
zong you eng liu ge sa sou fang wen ea,
pao pao dian dian e eng ge di xiu ea tou ge,
me dang man ne ,
wang ma ma tu ma ying ge ne,
jiu pei xi dai you,
hai di ge sa cui lui bin fan,
bao you ge yi liang lei ma ma,
tong dai ea wan zang yin ne,
jiu hei eai bin pei xi bao you,

me ga mu gen de xun ean geng sei ge ,xian ge sai rou guo geng gai,
mo wang ma ma ne you geng lou,
wo jiu jiang qi gei sen bin ea ge yi deng ea tou,
jiu zuo ying ge ne,
zhe bei de dai you,
mu tou mai ying cun ke dei yi yong,
mei ge yin nai cui zhe yi liang jin eai,
ling eai zai ye sei ge gao yin ma ma,
wen gao di ying sei ea , yin hang ea, lei ji ea deng deng,

mo dao you ge sen bin ne,
zhe ji hai dai zuo liang ge yin lai ge jiai,
yi guo ne,
hai ji sai ta ge yi liang wang ma ma,
yi guo hai zao sui ge xiu ea tou,
yi kai ji sei de geng cui kui ge la,
jiu zuo xun ean,

bao you ting zhe jie han jiu wa la,
a ,lao zu zong,
wo jie hai bei sa cui euo bin ge jiang cang fen la deng la,
he bi ben qu lai ga dou lao ju jiong deng an jing lai,
ga mu leng de leng zhe wa la,
heng ,gang ye kao,
yu xi ne ,
jiu mu yi ren yu ge yu liang yi ge ea tou lai dao fu xi,
ti ta ge di ne,zai wai gan dou zei ye,
nei tou wang hei feng de dui wai feng zuo zhe yi diai eou huo sei ge fa jiang.
tu ma gei jiang geng pei dun you ge ji lui guo lai la,