• 3661阅读
  • 0回复

高级口译可以采用压码同声传译方式练习

级别: 圣骑士
练习时机:高级口译,你的基础应该属于特高的类型,关键是练习千万法过程中不能产生翻译的问题。完成五个阶段达到稳固的英语思维能力以后再练习口译。
  口译最专业的方法是同声传译,关键点:压码是必须使用。他们将压码叫作“时间差”,就是滞后的时间,听到一个句子以后,能够通过英语思维达到理解,然后压住这个句子在大脑中进行英汉翻译转换。另外一点是“连续不断进行”,连续不断压码听写和连续压码朗读,还有压码抄写三种方法,他们叫作tape hour 磁带小时,就是磁带放音一小时,你可以连续听写或者连续朗读1小时,要积累这个磁带的小时数量。完成千万法五个阶段就可以做到这些基本要求。单项练习短期也可以达到压码连续听写。
  高级口译大家都没有经历,翻译与千万法产生直接冲突,看来唯一的办法只能通过压码练习千万法五个阶段,达到要求以后,才能练习口译了。
是先完成五个阶段,再练习口译。还是先放弃千万法考试通过以后,专门集中精力练习千万法进行提高训练,只有你自己决定了。
坚持不懈,直到成功(QQ心缘)
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册