日语汉语拼音听写练习

中国選手と私のロンドンへの道

シンクロナイズスイミング・コーチ　井村雅代さん

オリンピックイヤーの今年、中国代表を率いて、ロンドンで新しい歴史を作るべく、選手と共に頑張ってきた日本人コーチがいます。
Orinpikkuiyā no kotoshi, chūgokudaihyō o hikiite, Rondon de atarashī rekishi o tsukurubeku, senshu to tomoni ganbatte kita nihonjin kōchi ga imasu
o lin pike ye no kaotao xi ju guo ku daihao xi qi dai lun dun dai shan xiao nao mi na sang dao kao kao lao xi dao ci ni gang ba dai qi da ni hong jin kao qi gai yi ma si

突如其来的幸福
なにからつたえればいいのあか
na ni ka ra tsu ta e ba i i no ka
わからないままときはながれて
wa ka ra na i ma ma to ki ha na ga re te
うかんでいきえてゆく
u ka n de yi ki e te yu ku
ありふれてことばだけ
a ri fu re ta ko to ba da ke
きみがあんまりすてきだから
ki mi ga a n ma ri su te ki da ka ra
ただすなおにすきといえないで
ta da su na o ni su ki to i e na i de
たふんもうすくあめもやんでふたり
ta bu n mo u su ku a me mo ya n de fu ta ri
たすがれ
ta su ga re
あのひあのときあのばしよで
a no hi a no to ki a no ba shi yo de
きみにあえなかつたら
ki mi ni a e na ka tsu te ra
ばくうらはいつまでも
ba ku u la ni i tsu ma de mo
みしらぬふたにのまま
mi shi ra nu fu ta ni  no ma ma
だれかがあまくさそうことばに
de re ka ga a ma ku sa so u ko to ba ni
もうこころゆれたいしないで
mo u ko ko ro yu re ta i shi na i de
せつないけどそんなふうに
se tsu na i ke do so n na fu u ni
あしたになればきみをきつと
a shi ta ni nu re ba ki mi wo ki tsu to
いまよりもつとすきになる
i ma yo ri mo tsu to su ki ni na ru
そのすべてがぼくのながでときを
so no su be te ga bo ku no na ka de to ki wo
こえてゆく
ko e te yu ku
きみのかぜにつばさになる
ki mi no ka ze ni tsu ba sa ni na ru
きみをまもりつつける
ki mi wo ma mo ri tsu tsu ke ru
やわらかくきみをつつむ
ya wa ra ka ku mi wo tsu tsuu mu
あのかぜになる
a no ka ze ni na ru

もしもあなたと会えずにいたら
mo shi mo a na ta to a e ci ni yi ta la
私は何をしてたでしょうか
wa ta si wa na ni yao xi ki ta kai xiao ka
平凡だけどだれかをあいし
he i bon da kai dao da lai ka o a yi si
普通の暮してたでしょうか
hu zhu no ku la xi xi dai da xiao ka
時の流れに身をもかせ
dao ki no na ga lai mi mi o ma ka sai
あなたの色に染められ
a na ta no yi lu ni su mie da dai  
一度の人生それさえ
yi ji dao no jinsen yi sao lai sai e
捨てるこもかまわない
su te lu ko tao mo ka ma wa na yi
だからお願いそばにおいてね
da ka la o neiga yi so ba ni o yi kai dai
今はあなてにきらわれたなら
i ma wa a na ta xi ka a yi sai na yi
もしもあなたにきらわれたなら
mo shi mo a na ta ni ki la wa lai ta na da
明日というひなくしてしまうわ
a shi da dao u ki na ke xi dai xi ma o wa
約束なんかいらないけれど
yakusaoku na ka yi la na yi kai lai tao
おもいでだけじゃいきてゆけない
o mo yi da ki jia yi ki yao kai na yi
時の流れに身をまかさ
dao ki no naga lai mi mi o ma ka sai
あなたのむねによりそい
a na da no wu nei ni yu li so yi  
きれいになれてそれだけで
ki da yi ni na da ta so lai da kai dai
いのちさえもいらまいわ
yi no qi sa e mo yi la na yi wa
だからお願いそばにおいてね
da ka la o nagai so ba ni o yi kai dai
今はあなたしかみえないの
i ma wa a na ta xi ka mi e na yi no
時の流れにみをまけせ
daoki no naga lai mi mi o ma kai se
あなたの色に染められ
a na ta no yilu niso mie da dai
一度の人生それさえ
yijidao no jinsen yi so lai sa e
捨てることもかまわない
su tai lu kao to mo ka ma wa na yi
だかろお願いそばにおいてね
da ka la o nagai so ba ni o yi ki tai
今はあなたしか愛せない

我只在乎你
もしもあなたと会えずにいたら
mo shi mo a na ta to a e zu ni i ta ra
私は何をしてたでしょうか
wa ta shi wa na ni wo  shi te ta de syouka
平凡だけどだれかをあいし
hei bon da ke do da re ka wo  a i shi
普通の暮してたでしょうか
hutsuu no kurashi shi te ta desyou ka
時の流れに身をもかせ
toki no nagare ni mi wo mo ka se
あなたの色に染められ
a na ta no ironi some ra ta
一度の人生それさえ
ichido no jinsei so re sa e
捨てるこもかまわない
su te ru ko to mo ka ma wa na i
だからお願いそばにおいてね
da ka ra o negai so bani o i te ne
今はあなてにきらわれたなら
imawa a na ta ni ki ra wa re te na ra
もしもあなたにきらわれたなら
mo shi mo a na ta ni ki ra wa re ta na ra
明日というひなくしてしまうわ
ashita to i u hi na ku shi te shi ma u wa
約束なんかいらないけれど
yakusoku na n ka i ra na i ke re do
おもいでだけじゃいきてゆけない
o mo i de da ke jya i ki te yu ke na i
時の流れに身をまかさ
toki no nagare ni miwo ma ka sa
あなたのむねによりそい
a na ta no mu ne  ni yo ri so i
きれいになれてそれだけで
ki re i ni na re te so re da ke de
いのちさえもいらまいわ
i no chi sa e mo i ra na i wa
だからお願いそばにおいてね
da ka ra o negai so ba ni o i te ne
今はあなたしかみえないの
imawa a na ta shi ka mi e na i no
時の流れにみをまけせ
toki no nagare ni mi wo ma ka se
あなたの色に染められ
a na te no iro ni  so me ra re
一度の人生それさえ
ichido jinsei so re sa e
捨てることもかまわない
su te ru ko to mo ka ma wana i
だかろお願いそばにおいてね
da ka ro o negai so bani o i te ne
今はあなたしか愛せない
imawa a natashi ka a i se na i

しらかば， あおぞら，みなみかぜ
sa ra ka ba a o so ra mi na mi ka ze
xi lai ka  ba  a o za  la mi na mi ka zai
しら（白）：xi lai-bai,x-l-b,i-ai-ai
かば（樺）：ka ba-hua ,k-b-h,a-a-ua
あお（青）：a o-qing
ぞら（空):   za la-kong ,z-l-k,a-a-ong
みなみ（南）：mi na mi-nan
かぜ（方）：ka zai-fang,k-z-f,a-ai-ang
意思：白桦蓝天南方。

こぶし さく あのおか  
ko bu shi sa ku a no o ka
ko bu xi  sa ku a no o ka
こぶし（木兰）：ko bu si-mu lan, k-b-s-m,o-u-i-an.
さく （花开）：sa ku-hua kai,s-h,a-ua,u-ai
あの（那个、那）a no-na ,a-n,o-a,
おか（山）：o ka-shan ,o-k-sh,a-an
木兰花开在那山上

きたくにのああきたくにのはる
ki  ta ku  ni  no a a ki ta gu ni no ha ru
ki  ta ku   ni no a   a ki ta gu ni no ka lu
きた（北）：ki ta-bei,k-t-b,i-a-ei
くに（国）：ku ni-guo,k-n-g,u-i-uo
の（之）：no-zhi,n-zh,o-i
ああ:春
はる（春）：ha lu-chun ,h-l-ch,au-un
北国之春，北国之春

季節が都会では
きせつがとかいでは
ki se tu ga to ka i de ha
　

　

假字：し ら か ば， あ お ぞ ら，み な み か ぜ
汉语：xi lai ka  ba    a  o   za  la   mi na mi ka zai
こぶし さく あのおか きたぐにの
ko bu xi  sa ku a no ka   ki ta gu ni no
ああ，きたぐにの はる
a   a      ki  ta gu ni no ha lu
きせつが とかいでは わからないだろうと
ki se zi  a kao ka yi dai wa wa ka la na yi da lao tao
とどいた おふくろの
tao dao yi ta o fu ku lao nao

ちいさな つつみ
qi sa na na zi zi mi
あの ふるさとへ        かえろかな， かえろかな
a no fu lu sa tao e ka e lao ka na ka e lao ka na
ゆきどけ， せせらぎ， まるきばし
u ki lao kai  se se la mi   ma lu ki ba xi
からまつの めが ふく きたぐにの
ka la ma ci no na ga fu lu ki ta gu ni no

ああ，きたぐにの はる
a   a   ki ta gu ni no ha lu
すきだと おたがいに いいだせないまま
su ki ta tao o ka ta yi ni yi yi ki se na yi ma ma
わかれて もう ごねん，
wa ka lai te mo o gao ne nu
あの こは どうしてる
a no kao wa dao xi te lu
あの ふるさとへ かえろかな， かえろかな
a no fu lu sa tao e ka a lao ka na ka a lao ka na
やまぶき， あさぎり， すいしゃごや
ya mu bu ki  a sa gi li     su yi xiao wu ya

わらべうた きこえる きたぐにの
wa la bei wu ta ki kao e lu ki ta gu ni no

ああ，きたぐにの はる
a  a     ki ta gu ni no ha  lu

あにきも おやじにで むくちな ふたりが
a ni ki mo o ya ji ni de mu ku ji na fu ta li ga
たまには さけでも
ta ma ni wa sa ke de mo
のんでる だろか
no n de lu da lo ka  

あ の ふ る さ と へ ，か え ろ か な
a  no  fu  lu  sa  to  e      ka   e  lo  ka  na,
ka e lo ka na

北国の春》 いで はく 作词 远藤 実 作曲
　白桦 青空 南风
（し　ら　か　ば　あ　お　そ　ら　み　な　み　か　ぜ）
　sa    ra   ka    ba   a     o     so    ra   mi   na   mi   ka    ze



   ko    bu   si    sa   ku   a    no    o     ka
　北国のああ　北国の春
（き　た　く　に　の　あ　あ　き　た　く　に　の　は　る）
　ki    ta    ku   ni    no    a     a     ki    ta    ku   ni    no   ha   ru
　季節が都会では
（き　せ　つ　が　と　か　い　で　は）　
　ki   se     tu   ga   to     ka   i       de   ha
　わからないだろと
（わ　か　ら　な　い　だ　ろ　う　と）
　wa   ka    ra   na   i      da   ro     u   to
　届いたおふくろの
（と　ど　い　た　お　ふ　く　ろ　の）
　to    do   i      ta    o     fu     ku   ro   no
　小いさな包み
（ち　い　さ　な　つ　つ　み）
　 ti       i         sa     na     tsu   tsu     mi
　あの故郷へ帰ろかな
（あ　の　ふ　る　さ　と　へ　か　え　ろ　か　な）
　a     no    fu    ru    sa   to   he   ka    e    ro     ka    na
　帰ろかな
（か　え　ろ　か　な）
　ka    e     ro   ka    na
雪解けせせらぎ丸木橋
（ゆ　き　ど　け　せ　せ　ら　ぎ　ま　る　き　ば　し）
　yu   ki    do   ke    se   se   ra   gi     ma  ru   ki    sa    si
かラマッの芽が吹く
（　か　ラ　マ　ッ　の　め　が　ふ　く）
　　ka    ra    ma  tu   no   me  ga    fu   ku
北国のああ北国の春
（き　た　く　に　の　あ　あ　き　た　く　に　の　は　る）
　ki    ta    ku   ni    no    a     a     ki    ta    ku   ni    no   ha   ru
好きだとお互いに
（す　き　だ　と　お　た　が　い　に）
　su   ki    da   to    o     ta    ga     i     ni
言い出せないまま
（い　い　だ　せ　な　い　ま　ま）
　i       i      da    se   na    i     ma   ma
別れてもう五年
（わ　か　れ　て　も　う　ご　ね　ん）
　wa   ka    re    te   mo  u    go   ne   n
あの娘はどうしてる
（あ　の　こ　は　ど　う　し　て　る）
　a      no    ko   ha    do   u    si     te    ru
あの故郷へ帰ろかな
（あ  の  ふ  る  さ  と  へ  か  え  ろ  か  な）
   a    no   fu  ru  sa to  he  ka e   ro  ka   na
帰ろかな
（か　え　ろ　か　な）
　ka    e     ro    ka   na
（间奏) 山吹朝霧水車小屋
（や　ま　ぶ　き　あ　さ　ぎ　り　す　い　しゃ　こ　や）
　ya    ma   bu  ki    a     sa   gi    ri     su   i      sya     ko   ya
わらべ呗闻こえる
（わ　ら　べ　う　た　き　こ　え　る）
　wa   ra    be   u    ta    ki    ko   e     ru
北国のああ北国の春
（き　た　く　に　の　あ　あ　き　た　く　に　の　は　る）
　ki    ta     ku   ni   no   a      a     ki    ta    ku  ni    no    ha   ru
兄貴もおやじ似で
（あ　に　き　も　お　や　じ　に　で）
　a      ni    ki   mo  o     ya    ji    ni     de
無口な二人が
（む　く　ち　な　ふ　た　り　が）
　mu   tu  ti     na    fu    ta    ri    ga
たまには酒でも
（た　ま　に　は　さ　け　で　も）
　ta    ma  ni    ha   sa    ke   de  mo
饮んでるだろうか
（のん　で　る　だ　ろ　う　か）
　non    de   ru    da   ro     u   ka
あの故郷へ帰ろかな
（あ　の　ふ　る　さ　と　へ　か　え　ろ　か　な）
　a    no    fu    ru    sa   to   he   ka    e     ro    ka    na
帰ろかな
（か　え　ろ　か　な）
　ka    e     ro    ka   na

井村コーチがロンドンオリンピックに向け、中国代表とともに歩んできた道、そして、胸中の思いを聞いてきました
yi mu la gao ji wa lun dun o lin pi ke ni mu gai ju guo ku daihao dao dao mo ni a you dai mi ji ,sao xi dai sao nao kao ji ne o mo ni yao qi qi da me ma si da

オリンピックの終了に伴い、井村さんの中国代表での仕事も任期満了となりました。ふるさとの大阪に戻る前、北京にいる中日両国のサポーターたちが集まり、慰労会を開きました。席上、CRI日本語部はトークショーの形で、井村コーチにインタビューをしました。その時の録音を今回と次回、2回に分けてお届けします
o lin pi ke no xiu liao ni duo mo nai yi, yi mu la sang nao ju guo ku daihao dai nao xi bu dao mo ning qi man liao dao na li ma si da, ku lu sa tao nao o sa ka ni mo lu mai pei qing ni lv qiu ni qi liao kao kao nao sa pao da  da ji jia a ci ma li yi lao jie  xi a qi ma si da, sai qi jiao xi i lv i ni hong jiao bu a dao ke xiao na ge da xi dai ,yi mu la gao ji ni ying da W  
o xi ma si da ,suo nao dao gei lv gong o kong gai dao ji gai,er gai  er wa kai te o dao dao gei xi ma xiu

北京大会に続いて、2度目の中国代表のヘッドコーチに就任した井村さんは今回のロンドンでは、デュエットで銅、チームで銀という中国代表にとって史上最高の成績を上げることができました
bei ging da jie ne zu zu yi dai lun dun da jie dai mo xi qi zu zu qi ju guo dai hao hai dao kao ji xiu ni xi ga yi mu dai ma sa yao wa ju guo ku dai hao xi qi liu ye dao dai dao ji mu dai ying dao you ju guo ku ni dao dai xi jiao sai kao nao san san qi yao ci  kao li da si ma xi da.